| Russian | English |
| а Васька слушает, да ест | listen to advice but do one's own thing |
| а он возьми да и разорви это письмо | he went and tore the letter up |
| а он всё говорил да говорил | he went on talking and talking |
| а он как вскочит да как ударит меня | he upped and struck me |
| а я вот возьму, да расскажу ему всё! | I'm going to go and tell him everything |
| а-да-да-да | ah-yeah-yeah-yeah (Alex_Odeychuk) |
| Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал | your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it |
| вроде да, а вроде и нет | yes and no (partly yes and partly not: Did it come as a surprise to you? Yes and no. Val_Ships) |
| да здравствует А.! | viva A.! |
| Да, они думают о России, а остальные воруют | Yes, they think about Russia. Everyone else steals. (алешаBG) |
| кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки | someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps |
| на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай | don't covet another man's pie (Рина Грант) |
| не идёт Федора за Егора, а и пошла бы Федора за Егора, да Егор не берет | Betty wants Freddy but Freddy is no longer ready (lop20) |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
