| Russian | Chinese |
| А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует... | 羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒 |
| а если что неладное произойдёт, ты вали на меня, а я — на тебя | 出了问题，你推我，我推你 |
| а ещё ты там жил | 亏你还在那边住过 (и ничего не увидел) |
| А! наконец-то ты вернулся! | 你可回来了! |
| а! оказывается, это ты! | 呵，是你! |
| а тебя это с какой стороны касается, что ты лезешь со своей болтовнёй?! | 这又与你何干，要你来多嘴?! |
| а ты | 你怎么着 |
| а, ты вновь пожаловал! | 啊，你又来了! |
| а ты заматерел/стал крутым | 你还挺有本事的 |
| а ты знаешь что к чему | 你真有眼光 |
| А ты кто, человек, что споришь с Богом? | 你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢 |
| а ты не можешь поменьше разглагольствовать? | 你少说两句话行不行? |
| а ты побудь дома и никуда не смей уходить! | 你要伸在家里，哪里也不敢去 |
| а ты-то пойдёшь? | 你去不去呢？ну, |
| а ты что за птица? а ты кто такой? | 你算老几 |
| а, ты явился наконец ! | 呣，你来了! |
| А? Что ты сказал? | 唔？你说什么？ |
| а? что ты сказал? | 嗯?你说什么? |
| бог-хранитель пути на кладбище повстречал бога долголетия - ты не говори, что я длинный, а я не буду обращать внимания на то, что ты короткий | 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 (бог-хранитель пути на кладбище, образ которого несли впереди похоронной процессии, всегда изображался очень высоким и худым, а бог долголетия, напротив, — невысоким, сгорбленным старичком) |
| вот тебе раз! принял это лекарство, а стало хуже! | 他服了这药，好！反倒怀了! |
| если нет денег, то в большом городе хотя бы есть шанс заработать, а в маленьком городишке же ты обречён | 没钱你在大城市还有打拼的希望，到小地方就死定了 |
| Если перелезешь чрез соседскую стену и обнимешь невинную дочь соседа, то ты получишь жену, а если не обнимешь — не получишь, — так обнимешь ли ты её? | 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ |
| здесь много детей, а ты говоришь непристойности | 这里小孩子多了，你说的话太荤了 |
| как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком! | 亏得你是明白人，怎么不知道这个道理? |
| Конфуций сказал: Сы имя Цзы-гуна, тебе дорога овца, а мне дорого соблюдение регламента | 子贡欲去告朔之饩羊，子曰，赐也，尔爱其羊，我爱其礼 |
| кто-то работает ради денег, кто-то ради идеи, а ты? | 有人为钱而工作，有人为理想而工作，你呢？ |
| ловко ты это устроил, Чжоу Юй. Отдал врагу жену, а войско своё потерял | 周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵 (цитата из «Троецарствия», см. 赔了夫人又折兵) |
| научившись ежечасно применять это на практике упражняться в этом — разве это не радостно? когда есть друг, прибывший из далёких стран, — разве это не весело? когда люди тебя не знают, а ты не чувствуешь обиды на это, — тогда не совершенный ли ты человек? | 学而时习之不亦说yuè乎?有朋自远方来不亦乐乎?人不知而不愠不亦君子乎? |
| Ну, а если бы этим одним волоском можно было бы помочь Поднебесной ― ты бы это сделал | 假济为之乎? (вырвал бы его у себя) |
| одна колхозница средних лет бросила: "А ты поставь-ка на вид, передовик У" | 一位中年女社员冲口说: "吴劳模，你给指点指点吧" |
| первоначально я считал тебя человеком совершенной мудрости, а теперь ты стал человеком совершенного благородства! | 始也，我以汝为圣人也，今然君子也 |
| поторопись, а то ты не успеешь на поезд | 快走，要不你赶不上火车了 |
| ситуация дошла до такого положения, а ты только задумался о детях, не слишком ли поздно | 事情到了这个地步才想到孩子，未免太迟了 |
| Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чём же здесь дело | 我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。 |
| совсем уже стемнело, а ты всё ещё читаешь! | 天都黑了，你还看呢! |
| солнце уже совсем высоко, а ты всё ещё не встаёшь! | 太阳老高的，你还不起来! |
| такой хороший шанс, а ты вдруг отказался, очень жаль | 这么好的机会，你居然放弃了，真遗憾 |
| тебе уступают, а ты зарываешься | 给脸不要脸 |
| тогда меня назвал невеждою ты, а я ― уже старец восьмидесяти лет | 借曰未知，亦聿既耄 |
| ты запевай, а я подтяну | 你唱我和 |
| ты иди впереди, а я пойду вслед | 你在前边走，我在后边赶 (сзади) |
| ты не глупый, а не усердный | 你不是不聪明，而是不认真 |
| Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать её? | 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ |
| ты прежде подумай, а потом уже говори | 你先想一想，然后再说 |
| ты пришёл! а он? | 啊，你来了！他呢？А, |
| ты - профессионал, а я - любитель | 你是专职的，我是业余的 |
| ты, такой-сякой, только и знаешь, что лопать вино, ― а по службе ничего не желаешь делать! | 你这厮，则吃酒，不办公事! |
| ты это сказал не всерьёз, а она из-за этого плакала полдня | 你这一句话不要紧，害得她哭了半天 |
| Человек занят по уши, а ты тут треплешь языком | 人家忙得要死，你倒在这里七嘴八舌 |
| Юаньфан, а ты что думаешь? | 元芳，你怎么看？ (ср. Что вы думаете, Ватсон?; А, Кэп?) |
| я пришёл к тебе с лучшими намерениями, а ты ни с того ни с сего дерёшься и ругаешься | 我好意来寻你，你剗地将我打骂 |
| я пойду расскажу ему, а ты послушай | 我给他道去，你听一听 |
| Я сказал тебе ехать в Японию, а ты взял и укатил в Пекин. Господи, ты делаешь всё наоборот | 我让你去日本出差，你竟然跑去北京，天啊，真是南辕北辙。 |
| Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел | 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. |
