| Russian | Chinese |
| акции серии А, продаваемые только для граждан Китайской Народной Республики | А股 |
| Вы, сударь, только знай себе уделите всё внимание стрельбе, а я, Ваш слуга, уж сумею обеспечить Вашу, сударь мой, победу | 君弟重射，臣能令君胜 |
| выражается в любви к ближнему, таит в себе силу, влияет на все живое, а не только мудрецов и философов | 显诸仁，藏诸用，鼓万物而不与圣人同忧 |
| если не потратить на это труда времени, а сразу как попало делать наугад на ощупь, то это будет только небрежностью | 如不会下工夫，一时去旋揣摸，也只是疎阔 |
| если отец был дафу сановник, а сын ― только ши служилый, то погребенье отца производится по ритуалу, присвоенному сановникам, а жертвоприношение покойному сын совершает по ритуалу, присвоенному ши | 父为大夫，子为士，葬以大夫，祭以士 (служилому) |
| изгнанье со службы мне только приснилось, а на душе всё ещё так тревожно | 诵梦意犹恟 |
| К сведению грабителей: служащие нашего банка говорят только по-испански, просьба во время грабежа сохранять терпение, а лучше всего привести с собой переводчика, спасибо! | 抢劫者须知：本行职员只懂西班牙语，请您抢劫时一定要有耐心，最好携带翻译一名，谢谢! |
| когда рисуют тигра, похожей бывает только шкура, а кости нарисовать невозможно | 画虎类皮，难画骨 |
| мужем может быть любой человек, а отец только один | 人尽夫也，父一而已 |
| не применять методы принуждения к показаниям, а снимать только добровольные показания о подлинных обстоятельствах дела | 不采取逼供的办法，只是由他自己把真情供出来 |
| не работать, а только есть | 无为徒食 |
| не только А, а наоборот Б | 不但不会 |
| однажды, когда зима уже кончилась, а лето только ещё наступило, к тому же было это вечером ночью... | 就是冬末夏初的时候而且是夜间... |
| одно отрицательное женское, инь само по себе не порождает жизни, одно положительное мужское, ян само по себе не порождает жизни далее то же о небе, а порождают они жизнь только тогда, когда соединяются вместе | 独阴不生，独阳不生，独天不生，三合然后生 |
| Он не силен в физике, не понимает он и химию, а только может проводить этот эксперимент | 他既不懂物理，也不懂化学，却会做这个实验。 |
| ситуация дошла до такого положения, а ты только задумался о детях, не слишком ли поздно | 事情到了这个地步才想到孩子，未免太迟了 |
| сначала надо изучить, а потом только принимать решение | 先研究一下，然后再决定 |
| специалист зрит в корень, а дилетант видит только внешнее | 内行看门道，外行看热闹 |
| только встретились, а уже как будто сто лет знакомы | 倾盖如故 |
| только зашла речь о Цао Цао, а он тут как тут | 说到曹操曹操就到 (ср. лёгок на помине) |
| только собрался спросить его, а он уже ушёл | 待问他，他已去了 |
| трудовой энтузиазм только увеличивается, а не сокращается | 工做热情有增无减 |
| ты, такой-сякой, только и знаешь, что лопать вино, ― а по службе ничего не желаешь делать! | 你这厮，则吃酒，不办公事! |
| удельные князья примкнули к царству Цзинь благодаря доблестям последнего, и только, а вовсе не потому, что оно является предводителем союза | 诸侯归晋之德只，非归其尸盟也 |
| что меня мучает, так это не то, что я только-только потерял, а то, что некогда имел | 苦苦折磨我的并不是我刚刚失去的，而是那些我曾经拥有的 |
