Terms for subject General containing а также и

Russian	English
а также и	as well as
а также и	on top of
а также и	as is also
дела о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц	personal and business defamation cases (Alexander Demidov)
денежная сумма, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу	bounty
договор между воюющими державами о выкупе и размене пленных, а также об обеспечении торговли	cartel
Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений	Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas)
метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения	CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients
метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения	coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients
по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу	it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва)
Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения	the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement
премия, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу	bounty
Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
рекламирование марки и образа, а также отношений с общественностью	brand and image advertising and public relations (Lavrov)
реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной.	Reconstruction Era (Imedi)
хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении	chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship
целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.
часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи	part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus)