| Russian | English |
| а потом | there and then |
| а потом | then and there |
| а потом | and then |
| а потом | then |
| а потом мир показался не таким уж плохим, а я сам себе – отличным парнем | then the world seemed none so bad, and I myself a sterling lad (A. E. Housman) |
| а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце | and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month (Taras) |
| а потом он выталкивает меня в дверь и посылает куда подальше | and then he shoves me to the door and sends me the right about |
| а потом раз, и | presto (EatMyShorts) |
| а потом что было? | what happened afterwards? |
| а что было потом? | what happened next? |
| вы прежде говорите, а потом думаете | your tongue runs before your wit |
| дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| кончайте работу, а потом можете идти на все четыре стороны | finish your work and then you can go wherever you please |
| на первом месте стоит долг, а потом – удовольствие | pleasure should be subordinate to duty |
| Название школы в Денвере, где двое учеников устроили массовое побоище, а потом сами застрелились | Columbine (Igor Tolok) |
| он десять минут бежал, а потом перешёл на шаг | he ran for ten minutes, then subsided into a walk |
| он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп" | he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop |
| он немного подождал вас, а потом ушёл | he waited a little for you and then went away |
| он поклялся, что сделает это, а потом пытался отговориться | he tried to cry off after swearing he would do it |
| он прежде всего поэт, а потом уже учёный | he is poet first, scientist next |
| он скрывался несколько месяцев, а потом вдруг появился в Париже | after months in hiding he bobbed up in Paris |
| он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал | he often says something and then forgets what he said |
| сначала они были во Франции, а потом поехали в Испанию | they were in France and then they went to Spain |
| поговорим немного, а потом будем работать | let's talk for a while, and then we will work |
| "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| сначала взвесить, а потом отвечать | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| сначала делает, а потом говорит | walk the talk (Стелла) |
| сначала едим твоё, а потом каждый своё | heads I win, tails you lose (не полный логический эквивалент, но идею "мне всё – тебе ничего" передаёт Баян) |
| сначала заработай, а потом уж трать | earn before you spend |
| сначала идёт весна, а потом лето | first comes spring, then summer |
| сначала канат надо проверить, а потом уже применять | the rope must be tried before it is used |
| сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело | the rope must be tried before it is used |
| сначала он был врачом, а потом стал юристом | primarily a doctor, he later became a lawyer |
| сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился | he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm |
| сначала подумать, а потом отвечать | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| сначала сказать одно, а потом другое | say first one thing and then another |
| сначала хозяева устроили локаут, а потом рабочие забастовали | the workers had been locked out before they went on strike |
| сначала шёл дождь, а потом погода разгулялась | it rained and then it cleared |
| сперва говорить, а потом думать | one's tongue runs before one's wit |
| чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад | first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull |
| это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки | this animal awakes daily, and repasses into a state of sleep |
| это цветочки, а ягодки будут потом | the worst is still to come (Верещагин) |
| я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы | I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions |
| я ему тут все покажу я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад | I'll take him around and then bring him back |
