| Russian | English |
| а вас, Штирлиц, я попрошу остаться | where do you think you're going? (Bartek2001) |
| а вот и я! | Here I am! (snowleopard) |
| а вот это мне по душе! | go down a treat (очень нравится МДА) |
| а если я не согласен? | and then what? (Kate&Kate) |
| а если я не согласен? А что в ином случае? | and then what? (Kate&Kate) |
| а если я откажусь? | Supposing I refused? (Technical) |
| а как мне вас называть? | what should I call you? (Taras) |
| а как я должен вас называть? | what should I call you? (Taras) |
| а мне всё равно! | who cares a rap? |
| а мне наплевать! | I don't give a damn! |
| а мне наплевать! | I don't give a hoot! |
| а мне не всё равно? | as if I cared |
| а мне по барабану | I couldn't care less (Anglophile) |
| а мне по барабану | I don't care a dime (Anglophile) |
| а мне по барабану | I don't give a monkey's (e.g. To be honest I don't give a monkey's what they do – Честно говоря, мне по барабану, чем они там занимаются Anglophile) |
| а мне пофигу мороз | I don't give a flying fig (witness) |
| а мне то что? | it's no skin off my nose (Interex) |
| а мне-то что! | who cares a rap? |
| а мне-то что за забота до всего этого? | what do I care? (sergberg) |
| а мне что за дело до всего этого! | what do I care? (sergberg) |
| а может я зря здесь | I wonder if I should even be here (Alex_Odeychuk) |
| а не стоит ли мне поговорить с ним? | I wonder whether I oughtn't to speak to him |
| а потом мир показался не таким уж плохим, а я сам себе – отличным парнем | then the world seemed none so bad, and I myself a sterling lad (A. E. Housman) |
| а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение | up close, I vacillate between fear and loathing (Taras) |
| а теперь, дети, идите, я занят | now, children, run along: I am busy |
| а теперь мне надо бежать | now I must be trotting |
| а то мне надо идти | before I have to go (suburbian) |
| а то мне пора идти | before I have to go (suburbian) |
| а то я не знаю! | you are telling me |
| а то я не знаю! | you're telling me |
| а то я не знаю! | as if I didn't know! (Interex) |
| а ты не такой дурак как я думал | you're less of a fool than I thought (APN) |
| а что ты мне сделаешь? | what are you going to do about it? (ART Vancouver) |
| а!, что я наделала! | oh!, what have I done! |
| а я буду третьим | me three (humorous. An expression of concurrence, agreement, or willingness to participate in addition to others. Said after someone has said "me too" (i.e., "me as well"), thus creating a pun of "too" and "two." Dan: "I'm going with you, Steve." Greg: "Me too!" John: "Me three!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| а я вот возьму, да расскажу ему всё! | I'm going to go and tell him everything |
| а я всё же с этим не согласен | I still don't agree with it |
| а я всё-таки вам не верю | all the same, I still don't believe you |
| а я думал, ты спал | why, I thought you were asleep (Technical) |
| а я ещё и крестиком вышивать могу | you should see me baking (спасибо Асе 4uzhoj) |
| а я здесь при чём? | what have I to do with it? |
| а я здесь при чём? | what has it got to do with me? |
| а я здесь при чём? | what do I have to do with it? |
| а я здесь при чём? | what does it have to do with me? |
| а я здесь при чём? | how is this my fault? |
| а я здесь при чём? | where do I fit in? |
| а я здесь при чём? | where do I come into the matter? |
| а я знаю? | got me (Ремедиос_П) |
| а я знаю? | you got me (Ремедиос_П) |
| а я, например, не согласен | I for one disagree |
| а я о чём говорю? | my point exactly (Баян) |
| а я откуда знаю | hanged if I know (Anglophile) |
| а я, по-вашему, должен проглотить всё, что он скажет? | am I supposed to take everything he dishes out? |
| а я почём знаю | the hell I know (4uzhoj) |
| а я почём знаю! | search me! (Anglophile) |
| а я сам это видел | but I saw it with my own eyes |
| а я так живу! | welcome to my world (ситуативно askandy) |
| а я-то думал | and I thought (Poor guy! And I thought my pension plan was messed up. ART Vancouver) |
| а я уже это слышал | I have heard it before now |
| ах, вы здесь! а я вас искал | oh, there you are, I was looking for you (В.И.Макаров) |
| Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал | your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it |
| возьмите эту книгу, а я возьму ту | take this book and I'll take that one |
| во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал | in the first place I'm hungry and in the second place I'm tired |
| вот как! а я не знал | really? I didn't know |
| вы говорите, а я буду слушать | speak and I will listen |
| вы меня знаете, а я вас нет | you have the advantage of me |
| вы садитесь, а я постою | you take a seat, and I shall stand |
| вы сами мне нужны, а не ваши деньги | it is yourself I want, not your money |
| держи ящик за дно, а я подниму крышку | you support the bottom of the box while I lift the top |
| его родители уважали меня, а я уважал их | his parents like me and I like them |
| жалуйтесь его матери, а не мне! | complain to the boy?s mother, not to me! |
| и мой ты сын, а не пойму я тебя | I can't understand you, though you're my son |
| иди первым, а я за тобой | you lead on and I'll follow you |
| идите вперёд, а я пойду за вами | you go first and I will follow you |
| идите вперёд, а я последую за вами | you go first and I will follow you |
| идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента | if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient |
| идите сами, а меня уж избавьте | go yourself and leave me out of it |
| кто куда, а я спать | I'm going to sleep |
| кто куда, а я спать | I don't care what the others do |
| меня книга рассмешила, а её растрогала до слёз | the book made me laugh, but it made her cry |
| Мне, главным образом, рассказывали КАК, а не ПОЧЕМУ | I was told more the how than the why (anyname1) |
| мне нужно сделать так много, а времени у меня так мало! | I have got so much to do and so little time! |
| мне сорок лет, а ей тридцать | I am forty years old and she is thirty |
| мы работали, вернее, я работал, а он смотрел | we worked, rather, I worked, and he looked on |
| нас было трое, а именно: мой друг, мой брат и я | there were three of us, namely my friend, my brother and myself |
| не знаю, кто как, а я | I, for one (I, for one, don't think it's such a good idea. SirReal) |
| ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" | his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien) |
| он балдеет под громкую музыку, а я нет | he gets off on loud music, but I don't |
| он бежал, а я за ним | he ran, and I ran after him |
| он выпил за моё здоровье, а я за его | he drank my health and I reciprocated |
| он дал мне совет, а также денег | he gave me advice as well as money |
| он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать | I can't help his being so foolish |
| он мне не друг, а просто знакомый | he is not a friend, just an acquaintance |
| он мне не друг, а просто знакомый | he is not a friend of mine, just an acquaintance |
| он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне | he handed me to the coach and sat backwards over against me |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Неплохо, а? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that? |
| он пошёл, а я нет | he went, but I did not |
| он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой | he parts his hair in the middle, and I part mine on the side |
| он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает | he gets off on loud music, but I don't |
| он тащится от громкой музыки, а я нет | he gets off on loud music, but I don't |
| от а до я | from cover to cover |
| от А до Я | ins and outs (ins and outs of motivation – мотивация от А до Я Paulichatte) |
| от а до я | through and through |
| от а до я | A-Z (ad_notam) |
| от а до я | from a to Z |
| подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| половину я отдал ей, а другую половину оставил себе | I gave her half, and kept half for myself |
| помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь | help me to get the washing in, it's raining (В.И.Макаров) |
| помолчите, а то я собьюсь | keep quiet or you'll throw me out |
| продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика | carry on as usual while I listen to the boy |
| разрешите мне представить вам г-на А. | allow me to present Mr. A. to you, may I present Mr. A.? |
| сейчас я просто "мистер", а когда я получу степень, перед моим именем будут ставить слово "доктор" | at the moment I'm only a mister, but when I get my degree I'll be doctor |
| слишком жарко, а я слишком тепло одет | it's very hot – I'm overdressed |
| сначала говорите вы, а затем скажу я | you speak first, I shall speak after |
| ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твое | logroll |
| "ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твоё" | logroll (обмениваться голосами в законодательном собрании) |
| ты иди вперёд, а я останусь тут, я очень устал | you go ahead and leave me here, I'm all beat up |
| ты тяни к себе, а я буду толкать | you pull and I'll push (сза́ди) |
| ты это ты, а я это я | you are you, and I am me (Moscowtran) |
| у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен | the mother is negative but I'm not sure about the father |
| эта лампа мне не нравится, а других у вас нет? | I don't like this lamp, have you any others? |
| эти книги принадлежат им, а не мне | those books are theirs, not mine |
| я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы | I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions |
| я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник | I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin |
| я буду читать, а вы будете писать | I shall read and you will write |
| я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым | I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth |
| я вам всё расскажу, а вы мне выскажете своё мнение | I shall tell you everything and you will give me your opinion |
| я вам оставлю сто рублей, а остальные принесу завтра | I'll leave a hundred rubles with you and bring the balance tomorrow |
| я всё думаю – а нельзя ли чуть ускорить? | I always think, can't they speed it up a bit? (suburbian) |
| я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает | I say this more in sorrow than in anger |
| я думал, что ты мужчина, а ты ещё ребёнок | I thought you were a man, but you are still a child |
| я его ругаю, а ему всё ничего | I bawl him out but he doesn't seem to mind a bit |
| я ему про Фому, а он мне про Ерёму | you are mixing apples and oranges (Taras) |
| я ему тут все покажу я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад | I'll take him around and then bring him back |
| я живу в Лондоне, а он в Москве | I live in London and he lives in Moscow |
| я занятой человек, а не ломовая лошадь | I am a busy human being, not a busy human doing (Technical) |
| я звоню от А | I was referred to you by А (Завмаюмах) |
| я звоню от А | I got your number from A (Hi, my name is Jack. I got your number from Larry Reid at COCA. He told me you had a place to show films. 4uzhoj) |
| я звоню от А | A told me to call you (Hello. Is this Leo? My name is Al. Jack told me to call you. • Hello, my friend Steve told me to call you. I'd like to buy two and a half ounces. 4uzhoj) |
| я звоню от А | I'm calling for A (4uzhoj) |
| я звоню от А | I'm calling with a message from A (4uzhoj) |
| я здесь изнемогаю от жары, а вы как? | I'm roasting in here, how about you? |
| я иду, а он нет | I am going but he isn't |
| я купила продукты, а также кое-что для хозяйства | I bought food and also some household items |
| я не люблю кофе, а вы? | I don't like coffee, do you? |
| я нашёл один ботинок, а другой куда-то пропал | I've found one shoe, but its fellow is missing |
| я не прошу, а приказываю вам сделать это | I do not request, I command you to do it |
| я не хвалить привык, а придираться | I am nothing if not critical |
| я обратился к нему вежливо, а он мне нагрубил | I asked him politely and he got rude |
| я полагался на карту, а она оказалась неправильной | I depended on the map but it was wrong |
| я поставил на Сэма, а ты? | my money's on Sam, is yours? |
| я пошёл гулять, а он продолжал работать | I went for a walk, while he continued working |
| я предлагаю выбрать председателем г-на А. я предлагаю г-на А. в качестве председателя | I propose Mr. A. for chairman |
| я приду, а он нет | I'll come but he won't |
| я приду, а он нет | I'll come, but he won't |
| я тебе верил, а ты ... | last time I trusted you (требует трансформации: Last time I trusted you, you fucked me over. 4uzhoj) |
| я теперь предоставлю возможность господину А. самому высказаться | I will now let Mr. A speak for himself |
| я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает | I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me (Анна Ф) |
| я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь! | I've talked myself black in the face telling you! |
