| Russian | Chinese |
| а затем | 既 |
| а затем | 再其次 (в свою очередь) |
| а затем ― раскроет кулак и показывает: мао ― исчезло! | 已而开拳曰:貌! |
| а после, а затем | 而后 |
| а потом, а после, а затем | 然后 |
| изделие из яшмы вначале гранят, а затем полируют | 如切如磋，如琢如磨 (цитата из Ши цзин) |
| изделие из яшмы вначале гранят, а затем полируют | 如琢如磨 (цитата из Ши цзин) |
| изделие из яшмы вначале гранят, а затем полируют | 如切如磋 (цитата из Ши цзин) |
| вначале остановиться, а затем пойти | 先停后走 |
| дорога поворачивает вправо, затем влево, а после этого проходит через маленький сосновый бор | 道路向右弯又向左拐，然后穿过了一片小松树林 |
| когда вода извергается из разных ключей, а затем течёт одним потоком, то это и значит «брать начало от нескольких родников» | 异出同流为瀵 |
| необходимо одеться, а затем уже выходить | 必表而出 |
| он остановился, а затем продолжал дальше | 他顿了一顿，又接着往下说 |
| он помолчал, а затем продолжал дальше | 他顿了一顿，又接着往下说 |
| он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу | 他劝我多休息几天再去工作 |
| остудить лекарство, а затем принимать его | 把药截一凉再喝 |
| отвесить приблизительно, а затем выравнять вес | 权之，然后准之 |
| покружиться в воздухе, а затем сесть | 翔而俊集 (о птицах) |
| прежде всего надо довести вопрос до ясности, а затем уже выступать | 要把问题先闹清楚再发言 |
| рву да рву подорожник я, а затем - в подол положу его | 采采芣苢，薄言襭之 |
| словно сначала подвесили кверх ногами, чтобы пытать, а затем вдруг освободили | 犹解倒悬 |
| изделие из слоновой кости сначала вырезают, а затем шлифуют | 如琢如磨 |
| изделие из слоновой кости сначала вырезают, а затем шлифуют | 如切如磋，如琢如磨 |
| изделие из слоновой кости сначала вырезают, а затем шлифуют | 如切如磋 |
| сначала он ветер свистит остро, а затем мягко подвывает сам себе | 前者唱于，随者唱喁 |
| сначала оценивать их вещи, а затем определять им вознаграждение | 皆辨其物而奠其录 |
| сначала ― рисуют пейзаж, а затем ― фон | 山水打头，界画打底 |
| сначала промой стёкла водой, а затем ещё хорошенько протри | 先用水把玻璃擦净，然后再擀一过儿 |
| сначала составить план, а затем начинать бой | 先计，后战 |
| Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чём же здесь дело | 我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。 |
| сперва - в плач, потом скандалить, а затем - вешаться | 一哭二闹三上吊 |
| трижды подумать, а затем уж действовать | 三思而行 (ср. семь раз примерь, один отрежь) |
| утомиться, а затем поплавать в чистом пруду | 怠儿后游于清池 |
| чтобы узнать площадь треугольника нужно всего лишь основание умножить на высоту, а затем поделить на два | 只要底乘以高再除以2就知道三角形的面积 |
