| Russian | English |
| а вас, Штирлиц, я попрошу остаться | where do you think you're going? (Bartek2001) |
| а вы? | how about yourself? (I'm really enjoying the party! How about yourself? ART Vancouver) |
| а вы? | and you? (Shabe) |
| а вы бы могли стоять рядом и смотреть, как она тонет? | would you have stood by and let her drown? |
| а вы кто будете? | who would you be? (Taras) |
| а вы кто такой? | who would you be? (Taras) |
| а вы куда? | and where are you going? |
| а вы не догадались закрыть окно? | didn't it occur to you to close the window? |
| а вы разве этого не читали? | why, haven't you read it? |
| а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами | you sit down and pitch into those sandwiches |
| а вы только и знаете, что других критиковать! | the only thing you know how to do is criticize others |
| а вы учли расходы на гостиницу? | have you figured in the cost of the hotel? |
| а вы что скажете на это? | what say you? (trtrtr) |
| а ещё лучше скажи своей девушке, что между вами всё кончено | better yet make your girlfriend disappear (Alex_Odeychuk) |
| а как мне вас называть? | what should I call you? (Taras) |
| а как насчёт вас? | what about you? |
| а как у вас? | and what about you? (дословно "а как насчёт вас?") |
| а как у вас дела? | and how are you getting on? (а как вы поживаете?) |
| а как у вас дела? | and how are things with you? |
| а как я должен вас называть? | what should I call you? (Taras) |
| а кто вам сказал, что ... ? | who says ...? (Well, who says you need to live in downtown Vancouver? I can afford to live downtown, but I chose to buy more space for less money in Port Coquitlam – that's what we have transit for. ART Vancouver) |
| а мы вас ждали | we have been waiting for you (Alex_Odeychuk) |
| а на какой машине вы ездите? | what kind of car youse drive anyway? (Taras) |
| а он вас не ждал | he didn't expect you |
| а он так и не догадался, вы можете себе представить? | think of him not guessing it! |
| а как дела у вас? | how are you? (с ударением на you Shabe) |
| а у вас какая специальность? | and what is your particular field of work? (Lonxi) |
| а что вы думаете? | what's your idea? (Супру) |
| а что вы правы | lets's suppose that you're right (he came back, you meet me at the post office, we try once more, etc., и т.д.) |
| а, это вы? | oh, is that you? |
| а я всё-таки вам не верю | all the same, I still don't believe you |
| ах, вы здесь! а я вас искал | oh, there you are, I was looking for you (В.И.Макаров) |
| бегите, а не то вы опоздаете | run or else you will be late |
| в глаза он вас хвалит, а за глаза ругает | he praises you to your face and criticizes you behind your back |
| вы говорите, а я буду слушать | speak and I will listen |
| вы меня знаете, а я вас нет | you have the advantage of me |
| вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь | you feed in the money here and the cigarettes come out there |
| вы прежде говорите, а потом думаете | your tongue runs before your wit |
| вы придёте на собрание? – а то как же? | will you come to the meeting? – why, certainly |
| вы работаете, а плата достаётся другим | sic vos |
| вы садитесь, а я постою | you take a seat, and I shall stand |
| вы сами мне нужны, а не ваши деньги | it is yourself I want, not your money |
| вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track up the kitchen |
| не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом | don't forget your key, or you'll be shut out of the house |
| никто не может жаловаться, а вы и подавно | nobody can complain, you least of all |
| ну, а вы? | and what about you? (kee46) |
| ну, а как вы? | what's with you? |
| он считал, а вы его сбили | he was counting and you put him out |
| она будет запевать, а вы подхватывайте припев | she is going to start singing and you join her in the refrain |
| разрешите мне представить вам г-на А. | allow me to present Mr. A. to you, may I present Mr. A.? |
| сначала говорите вы, а затем скажу я | you speak first, I shall speak after |
| уж кто-кто, а вы | you of all people (Юрий Гомон) |
| хорошо!, а вы? | line!, and you? |
| хотите идти в театр? а вы достали билеты? | do you want to go to the theater? did you get the tickets? |
| церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| эта лампа мне не нравится, а других у вас нет? | I don't like this lamp, have you any others? |
| эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку | you didn't give much thought to this article, but simply threw it together |
| это не легко, а? как вы считаете? | this isn't easy what? |
| я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы | I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions |
| я буду читать, а вы будете писать | I shall read and you will write |
| я вам всё расскажу, а вы мне выскажете своё мнение | I shall tell you everything and you will give me your opinion |
| я здесь изнемогаю от жары, а вы как? | I'm roasting in here, how about you? |
| я не люблю кофе, а вы? | I don't like coffee, do you? |
