| Russian | Chinese |
| перед сказуемым а, а вот... | 徒 |
| а вот | 是 |
| а вот в народе у нас есть поговорка, что... | 抑人亦有言... |
| а вот в семнадцатый год... | 维十有七年... |
| А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует... | 羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒 |
| а вот эти - занимают посты | 曾是在位 |
| а, так вот как! | 啊 |
| а, так вот как! | 呵 |
| а шапка набекрень вот-вот грозит упасть | 侧弁之俄 |
| в начале предложения вот, а вот | 抑 |
| вот тебе раз! принял это лекарство, а стало хуже! | 他服了这药，好！反倒怀了! |
| всё же, а вот | 倒 |
| действовать — это нетрудно, а вот познать — особенно трудно | 行之非难，特知之殊难 |
| ем лук, ем чеснок, а вот имбирь игра слов 姜 ― 强 есть не буду | 吃葱吃蒜，不吃姜 (пословица в знач.: силой нас не возьмёшь, мы тоже не лыком шиты!) |
| знать легко, а вот сделать довести до конца сложно | 知易行难 |
| мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно... | 吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也 |
| начальная противительная частица, часто ставится перед датой но вот, а вот | 维 |
| начальная противительная частица, ставится обычно перед датами но вот, а вот | 惟 |
| новокит. расстаться-то - нынче уже расстался, а вот как забудешь? | 拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得? |
| род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет | 姜族弱矣，而妫将始昌 |
| сильные считают свои поля тысячами, а вот у слабых нет места, куда можно было бы воткнуть шило | 强者田以千数，弱者曾无立锥之居 |
| цветы-то пышны, а вот плодов ― не знаю | 华则荣矣，实之不知 |
| я его как раз искал, а он сам явился – вот совпадение | 我正找他，他就来了，真是巧劲 |
| я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает... | 吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知 |
