| Russian | Chinese |
| ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое | 啊，原来是你，怪不得看着面熟哇 |
| аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься | 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 |
| бабушке нравилось, что я терпеливо отношусь к боли | 我能忍受疼痛、这一点使祖母满意 |
| бензин, которым я заправил автомобиль вчера вечером, ночью украли | 我昨天晚上给汽车加的油，昨天夜里就让油耗子偷走了 |
| библиометрúя | 文献计量学 |
| Бизнес есть бизнес, если у тебя хватит наличных, я обязательно доставлю товар во-время | 在商言商，只要你现金足够，我一定会如期交货。 |
| бог вместе со мной | 上帝与我同在 |
| бог-хранитель пути на кладбище повстречал бога долголетия - ты не говори, что я длинный, а я не буду обращать внимания на то, что ты короткий | 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 (бог-хранитель пути на кладбище, образ которого несли впереди похоронной процессии, всегда изображался очень высоким и худым, а бог долголетия, напротив, — невысоким, сгорбленным старичком) |
| что + жмёт ботинки жмут мне ноги | 皮鞋挤我的脚 |
| ботинок жмёт мне в пальцах | 皮鞋夹我的脚趾 |
| Боюсь, говорить я не мастер | 我这个人恐怕不善言谈. |
| боюсь, что дождь собирается, я не могу продолжать оставаться | 恐怕天要下雨了我不能再待下去了 (здесь) |
| боюсь, что я действительно должен жаловаться на качество этих машин | 恐怕我的确需要对这些机器质量提出抱怨 |
| боюсь я ложиться в пустую кровать... | 怯见上空床 |
| в 60 лет уши мои стали мне послушными | 六十而耳顺 (Конфуций) |
| в 1966-ом году мне выпало счастье побывать в столице | 一九六六年我有幸到过首都 |
| в самом деле! я давно хотел сказать об этом! | 固也!吾欲言之久矣 |
| в этом году мне исполнилось 32 года | 今年我已经三十二周岁了 |
| В этот раз я почтил его память совсем по-простецки: просто пришёл туда сам, ни ритуальных денег, ни благовоний, ни вина я не принёс | 这种祭墓是极简单的：只是我自己到了那里而已，没有纸钱，也没有香与酒 |
| в 70 лет я стал следовать тому, чего желало мое сердце, - не преступая установлений | 七十而从zòng心所欲不逾矩 (Конфуций) |
| Вам давно известно, что я человек беспечный и не вникаю в суть тонкости дела | 足下旧知吾潦倒粗疎，不切事情 |
| вам у меня худо не будет худо | 你在我这里不会感到不快 |
| Ваш слуга, я | 仆 |
| ваша мысль мне ясна | 我明白了您的意思 |
| ваша площадь мне не подходит | 您的住房不适于我 |
| ваше сомнение мне понятно | 我理解你的疑问 |
| вблизи от меня | 在离我不远的地方 |
| Вдалеке я услышал раскаты грома | 我听到远处雷声隆隆。 |
| вебометрúя | 网络计量学 (webometrics) |
| велеть мне молчать | 让我不要吭声 |
| велеть, чтобы ты рассказывал мне всё | 叫你把一切都告诉我 |
| весь материал по этому вопросу я собрал полностью | 全部有关材料，我已经收齐了 |
| вечером я поеду на вокзал встречать брата | 晚上我去车站接兄弟 |
| вечно я путаю эти два иероглифа | 这两个字我老颠倒 |
| видеть меня мальчиком | 把我当小孩子看 |
| внешний мир среда и я | 物与我 |
| вновь угодил я в горестей пучину... | 予又集于蓼 |
| жжёт (无人称)+ в чём (或 что) внутри у меня жжёт | 我心里火烧火燎的 |
| Волочаевка 2-я | 第二沃洛恰耶夫卡 |
| воспитывать меня наравне со своей племянницей | 在教育我和其侄女的问题上一视同仁 |
| вот почему мне, недостойному, приходится показать вам величие мандата неба, и я не смею вас простить | 天道福善祸淫...肆台yí小子将天命明威不敢赦 |
| вот почему я заставил Вас ждать | 是以久子 |
| Вот с ветром западным гусь дикий символ письма пролетает над Чжэньшаньтаем, И если правильно я угадал, что с ним от вас письма не получу я, ― то лучше б сами вы с ним прибыли сюда! | 西风雁过瑱山台，把似猾他书不到，好与俱来! |
| Вот с тестем я вместе приехал служить, С отшельником тощим готов заодно называться учёным | 朅从冰叟来游宦，肯伴臞仙亦号儒 |
| Вот уж нарочно не придумаешь, оказалось, что человек, которого я сбил с ног - мой прямой начальник | 真是无巧不成书，我的顶头上司就是被我在街上撞倒的那个人 |
| вот уже больше двух месяцев, как я уехал из Вашего дома | 儿自别家己两月余 (из письма родителям) |
| вот я ему покажу! | 做点手面给他瞧! |
| вот я уговорю его, - и только и будет ладно! | 待我劝解他则个 |
| кто-что + ~ёт встань на стул и достань мне вон ту книгу с верхней полки | 把上面架上的那本书给我取下 |
| кто-что + ~ёт встань на стул и достань мне вон ту книгу с верхней полки | 站到椅子上 |
| встретиться со мною здесь | 与我会此 |
| второе я | 第二个我 |
| вчера вечером я не мог установить соединение с сетью и выйти в Интернет | 我的网络昨晚不能连接上网 |
| вчера я видел Сун Тецзюня, с которым сидел за одной партой | 昨天我见到了以前的同桌宋铁军 |
| вчера я долго писал статью, но не сохранил её | 昨天我扬扬洒洒写了一篇文章，结果没存盘 |
| вчера я лег спать в 2 часа ночи | 我昨天熬到凌晨两点 |
| Вчера я рассказал ей о своих чувствах, но она ответила, что я хороший, но мы не можем быть вместе | 我昨天向她表白了，但是她给我发了一张好人卡。 |
| выдержал бы я слышать Ваш утешающий голос... | 不堪闻底wénde子规声 |
| высокие горы, — смотрю я на них... | 高山仰止 |
| Выша 1-я | 第一维沙 |
| вышло, что я прав | 结果我是对的 |
| Гаровка 2-я | 第二加罗夫卡 |
| Гаровка 1-я | 第一加罗夫卡 |
| ~ + на кого-что глядеть на меня | 对着我 |
| господин не захочет обратить внимание на жену, я тоже буду безразлична | 郎无情妾也无意 |
| Григорьевка 1-я | 第一格里戈里耶夫卡 |
| Гунайка 4-я | 第四古奈卡 |
| денег у меня на всё доставать | 我的钱够买一切 |
| для аллегории кистям присвоил я роль хозяина, а господину туши — роль гостя | 藉翰林以为主人，子墨客卿，以讽 |
| для друга мне ничего не жаль | 为朋友我什么都在所不惜 |
| для меня вы все равны | 对我来说你们大家都是一样的 |
| для меня это полная неожиданность | 我感到十分意外 |
| для меня это равняется бедствию | 这等于一场灾难 |
| для меня это равняется бедствию | 对我来说 |
| доверять мне бригаду | 把队里的工作交给我管 |
| ~ + кому + кем доводиться мне дядей | 是我伯叔、父 |
| ~ + с кого довольно этого с меня | 我干这么多也就够了 |
| ~ + 动词(第三人称) дома у меня рай был | 我家中生活环境极好 |
| домашние платья сполосну я | 薄污我私 |
| домашние платья сполоснула я | 薄污我私 |
| домашние платья я все сполосну | 薄污我私，薄澣我衣 (-ла) |
| доносить ко мне | 传到我耳边 |
| дряхл и трясусь от старости я, сто болезней пристали ко мне | 潦倒龙锺，百疾丛体 |
| едва лишь я подумал, что... | 我才刚想着 |
| ей необходимо, чтобы я пошел вместе с ней | 她一定要我陪她去 |
| Елшанка 1-я | 第一叶尔尚卡 |
| Ельцовка 2-я | 第二叶利佐夫卡河 |
| Ельцовка 1-я | 第一叶利佐夫卡河 |
| есть такие предметы желаний, что важнее жизни, а потому ради неё я не пойду на любые даже бесчестные средства | 所欲，有甚于生者，故不为苟得 |
| ещё вчера я не знал, что вы уезжаете | 直到昨天我还不知道你要岀门 |
| ~ + откуда или когда ещё издалека он увидел меня | 他老远就看见了我 |
| ещё немного, и стал бы я добычей тигра! | 我几不脱于虎口 |
| же ты знаешь, что я на это способен?! | 何由知吾可也？откуда |
| займи мне место в читальне | 给我在阅览室占个位子 |
| затем я пошёл заниматься другими делами | 然后我去忙别的了 |
| зацеплять ся | 咬合 |
| зацеплять ся | 啮合 |
| ~ + как звать меня по имени | 叫我的名字 |
| Зн2СМП 2-я ячейка знака СМП | 阶加法器的第二符号单元 |
| Зн1СМП 1-я ячейка знака СМП | 阶加法器的第一符号单元 |
| Зн2СМЧ 2-я ячейка знака СМЧ | 数加法器的第二符号单元 |
| Зн1СМЧ 1-я ячейка знака СМЧ | 数加法器的第一符号单元 |
| Ивановка 2-я | 第二伊万诺夫卡 |
| испробую-ка я эту штуку! | 这玩艺儿我来试一下子! |
| истинное «я» | 本真自我 |
| истинное я | 真吾 |
| их я срежу, их отварю | 是刈是濩 (листья) |
| квантифицированное Я | 量化自我 (вид биохакинга) |
| квитанция с надписью: «Я вам должен» | 借条 |
| клопы блохи кусают меня | 臭虫跳蚤在咬我 |
| Книга, с которой я отрывочно ознакомился в прошлый раз, оказалась очень интересной | 我上次试读的那本书是一部很有意思的著作。 |
| ~ + кем (或 над кем) командовать надо мной | 对我发号施令 |
| кому вверю я царство? | 寡人将谁属国 |
| кому не помогает сын Неба, тому не помогаю и я | 天子所左，我亦左之 |
| кровь у меня загорелась | 我热血沸腾 |
| Кроме них кого ещё я позову | 除此外，吾谁与 (упомяну) |
| купать ~я во | 把茶叶浸在...里 (что-л.) |
| купите мне этот словарь, если вам представится такая возможность | 如果您碰到机会就给我买一本这种词典 |
| лично мы не знакомы, но я знатью его по рассказам товарищей | 我们本人并不相识、可从同志们的讲述中我认识了他 |
| ~ +代词(或名词) лично я | 我本人 |
| лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась | 宁可身卧糟丘，煞强如似命悬君手 |
| лучше всего я попрошу Вас сделать это дело | 这件事只好烦你给办一下吧 (затрудню тебя одним делом) |
| маленький я | 小弟弟 (см. 弟弟) |
| между мною и моей сестрой было три года разницы | 我和姐姐差三岁 |
| меня не будет дома, и я надеюсь, что мои сокровища смогут позаботиться о себе | 我不会在家，希望两位宝贝能好好照顾自己 |
| метать в меня | 朝我扔 |
| Московка 2-я | 第二莫斯科夫卡 |
| мухи пристают ко мне | 烦死人 |
| мухи пристают ко мне | 苍蝇老缠着我 |
| мысли блуждают мои, их не могу уловить я... | 意徘徊而不能揥 |
| мысль о чём-л. возвратилась ко мне | 我又产生了...念头 |
| Мэн-цзы, книга VII «Цзинь-синь», часть 2-я | 孟子，尽心，下 |
| навязывать мне | 把...强加于我 |
| наматывать ся на барабан | 往滚筒上卷 |
| наматывать ся на барабан | 往滚筒上绕 |
| намеченное другими приблизительно мною сделано точно | 人略我详 |
| напомните мне начало этого стихотворения | 请给我提示一下这首诗的开头 |
| напою я его, накормлю я его | 饮之食之 |
| насилие надо мной | 逼迫我 |
| ~ + 动词 насмешливо посмотреть на меня | 讥讽地望着我 |
| насчёт цвета его одежды - я тоже не вполне уверен | 对他的衣服的颜色我也拿不准 |
| Не помнишь ты больше о прошлом, когда Покой приносила тебе я одна... | 不念昔者伊余来塈 |
| недаром же проливала я слёзы целых 18 лет! | 与我那十八年的泪珠儿都征了本 |
| недоплаченные мною деньги будут возвращены сполна в следующем месяце | 我欠的钱下个月归清 |
| ~ (或短尾) + для кого + что неизвестный для меня фильм | 我所不知的电影 |
| (кому) ~ + 前置词 +名词(相应格) ему неловко передо мной | 他在我面前感到尴尬 |
| непременно я должен вступить в союз с тем, кто осторожен перед лицом событий, кто хорошо разрабатывает планы и доводит их до осуществления | 暴虎凭河死而无悔者，吾不与也，必也，临事而惧，好谋而成者 |
| несколько дней назад я поссорился с другом | 前几天我和好朋友吵架了 |
| Несмотря на ветер и волны моя поступь уверенна, как если бы я шагал по двору | 不管风吹浪打，胜似闲庭信步 |
| несмотря на это, я всё равно пойду на работу | 不管怎样我以后还上班 |
| несправедлив ко мне | 对我不公正 |
| нестись позади меня | 在我后面跑 |
| нет ничего, что бы я делал, не делясь с вами, ученики мои! | 吾无所行而不与二三子者 |
| неудивительно, что я с ним не встретился | 怨不得没碰上他 |
| Ну да, я красавчик, что поделаешь? | 我长得太帅，怪我咯？ |
| ну, деньги не деньги ну, какие там деньги! ― это неважно, я сейчас не жду денег не нуждаюсь в деньгах на расходы ! | 钱不钱的没关系，我现在不等着钱用 |
| ну ладно, я пошёл! | 唉，我这就去 |
| Ну, пускай не могу я пойти: Почему ж Вы ко мне не придёте? | 纵我不往，子宁不来? |
| ну, уж с этим-то я знаком досконально! | 我是烂熟了的嚜 |
| ну я же и лоханулся | 我真是日了狗了 |
| Ну! я не треплюсь, машина действительно великолепна! | 嘿，不是我吹呀，机器可实在不错呀! |
| ну я пошёл | 那我先去忙了 |
| ныне я убедился в Вашей Океана неисчерпаемости, узрел Вашу Океана бесконечность | 今我睹子之难穷也 |
| обратно я буду идти по рельсам | 我会沿着铁轨走回来的 |
| обязанности секретарь я | 书记的职责 |
| обязанность падает лично на меня | 责任落在我个人肩上 |
| обязательна я литература | 必读书籍 |
| один только день я не видела Вас ― и слёзы беззвучно капают из глаз | 一日价不见您，泪冷冷价落 |
| однажды во второй половине дня было очень холодно, и я съел обед и сел пить чай | 一日是天气很冷的午后，我吃过午饭，坐着喝茶 |
| Однако боюсь я, что слабы талант мой и личность... | 但恐才格劣 |
| одним своим видом она наводит на меня скуку | 光她那个样子就足以使我感到没趣儿 |
| она вообще не обращает на меня внимания | 她根本不答理我 |
| она дурно отзывается обо мне | 她说我坏话 |
| она за мной замужем уже пять лет | 她和我已结婚五年 |
| она меня не понимает | 她不了解我的 |
| она мне нравится, я хочу сказать ей это | 我喜欢她，想跟她告白 |
| она мне сказала, что когда-то смотрела бой быков, чем сильно меня испугала | 她对我说曾参观过一次斗牛，使我大吃一惊 |
| она мне тётя | 她是我的姑姑 |
| кто-что + ~ется она нагнулась ко мне и повторила свою просьбу | 她俯身对我又说了一遍她的请求 |
| она ниже меня на голову | 她比我矮一头 |
| она ниже меня ростом | 她个子比我矮 |
| она приходится мне двоюродной сестрой по матери | 她是我的表妹 |
| она просит, чтобы я написал за неё письмо | 她要我替她写信 |
| она свирепо посмотрела на меня | 她狠狠瞪了我一眼 |
| она смотрела на меня с вызовом | 她带着挑战的目光看着我 |
| она сплетничает обо мне | 她说我坏话 |
| она улыбнулась мне | 她对我笑了 |
| она хотела поболтать со своими друзьями и не обращала на меня внимания | 她愿同朋友聊天，把我晾在一边 |
| освободи меня от такого соседства | 我离开这样的邻居吧 |
| ~ + к кому-чему остывать ко мне | 对我变冷淡 |
| ~ет + кого+ 前置词 + что (相应格) от его слов меня взорвало | 听了他的话我都被气炸了 |
| от его удара я еле удержался на ногах | 经他一击，我差一点站不住了 |
| от меня не скроешь | 你瞒不了我的 |
| от постоянной рубки и строгания брёвен на моем топоре уже появились зазубрины, поэтому я принялся мастерить точильный станок | 我的斧头因为经常砍削木头，已经有了缺口，于是我动手做一架磨轮机 |
| от самого меня | 以我个人的名义 |
| от тоски, от моей мне напиться пришлось и — эге! — зарябило в глазах! | 趁愁得醉眼麻嗏 |
| от этого дела у меня голова идёт кругом | 这件事搞得我一个头两个大 |
| ~ + в ком-чём отдаваться во мне | 在我心中 |
| отделять меня от друга | 使我和朋友之间产生隔阂 |
| кто-что + ~ает отец прощает меня за неосторожность | 父亲原谅我的不小心 |
| отец-покойник меня любил | 先父很爱我 |
| 动词 + ~ее + что (相应格) открой мне нижний ящик стола | 给我打开桌子下边的抽屉 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) открыть мне глаза на многое | 使我大开眼界 |
| отнимать у меня конфету | 抢我的糖果 |
| отнимать у меня час 或 пять минут | 占去我一小时5分钟 |
| "Относительно противоречие я" | 《矛盾论> |
| ~(+ кого-что) + от кого-чего относить от меня | 从我身边冲走 |
| отцы и братья, чиновники всего аппарата недовольны мною | 父兄百官，不我足也 |
| парадное платье отмою -мыла я чисто | 薄污我私，薄澣我衣 |
| передавать дай отцу, что я уезжаю из Москвы | 转告父亲、我要离开莫斯科 |
| передавать мне сахар | 把糖块递给我 |
| передайте ему: я кланялся | 请告诉他、我向他致意 |
| Песчаная 3-я | 第三佩夏纳亚 |
| Песчаная 2-я | 第二佩夏纳亚 |
| Песчаная 1-я | 第一佩夏纳亚 |
| повернулся ко мне лицом, и тут только я признал в нём своего старого однокашника | 他转过脸来lai，我才认出是位老同学 |
| поверьте, ваше внимание — большая честь для меня | 请相信、您的关怀对我是极大的荣幸 |
| подожди до следующего месяца ― как только у меня станет несколько легче с деньгами, я вновь пошлю тебе денег | 等下个月我手头松一些，再给你寄钱去 |
| Подождите минутку, хорошо? Я быстро! | 请稍等片刻好吗？我就来！ |
| подожду-ка я возвращаться! | 我等归休! |
| подробности меня не интересуют | 我对细节不感兴趣 |
| поздравь : я получил пятёрку | 我得了五分 |
| поздравь : я получил пятёрку | 祝贺我吧 |
| поистине не совершил я никакого преступления | 予慎无罪 |
| пойду-ка я поем | 我先密西去了 |
| пойдём, когда я просмотрю эту газету | 等我连这张报看完了，再去 |
| пойдёт ли рыбу удить мой господин, — лесу я ему скручу | 之子于钓，言纶之丝 (субъект разный) |
| "Пойдёшь завтра в Haagen-Daz со мной и Валерой?" - "Ха-ха。 А я-то зачем? Не пойду。" | “明天跟我和瓦勒拉一起去吃哈根达斯？” - “哈哈。我去当电灯泡？我不去。” |
| пойти передо мной | 从我面前走过去 |
| пойти-то я пойду, да только есть там не буду | 我去是要去，可是不在那里吃饭 |
| показываться мне | 让我看看 |
| Покровка 1-я | 第一波克罗夫卡 |
| Половинка 2-я | 第二波洛温卡 |
| помещение для жильё я | 居住的场所 |
| помоги мне раскрыть зонт | 你帮我把伞撑开 |
| помогите мне, пожалуйста, внести чемодан | 请帮我把箱子提进去 |
| понять букв. слушать -то я понял, да вот только… | 听是听懂了，不过… |
| пуля попадала мне в плечо | 子弹打中我的肩膀 |
| порывистый ветер мчался мне навстречу | 阵风迎面向我扑来 |
| посоветуйте, пожалуйста, куда мне обратиться по этому вопросу | 您给我岀个主意、就此问题我应到何处去找人 |
| потому, что я ему не верю, я и взял в заложники его сына | 惟不信，故质其子 |
| почему бы я раньше не слышал об этом? | 何居我未之前闻也? |
| почему же настроение за последние дни так возбуждено, — будто болен я? | 怎向心绪，近日厌厌长似病 |
| почему ты знаешь, что я на это способен? | 何由知吾可也? |
| правитель области Шан сказал: вы недовольны, что я упорядочил управление царством Цинь? | 商君曰:子不说yuè吾治秦与 |
| преимущество передо мной | 比我强的优势 |
| ~ + куда (к кому-чему) прибегать ко мне | 朝我跑来 |
| привет от меня | 我的问候 |
| приезжать ко мне | 来找我 |
| признаться, я очень испугалась, когда получила вчера вашу телеграмму | 说真的、我昨夭收到您的电报时吓坏了 |
| пример для меня | 我的榜样 |
| примеры мне не новы | 例句对我来说并不新鲜 |
| пристала ко мне с расспросами | 唠叨没完 |
| пристала ко мне с расспросами | 她向我提出各种问题 |
| прозрачный шёлк я больше не надену, пред Вами, сударь, я румяна нанесу! | 罗襦不复施，对君洗红妆 |
| ~ + с кем (或 у кого) происходить со мной | 我发生... |
| происходить у меня | 我发生... |
| пропуск у меня пропал | 我的通行证遗失了 |
| прости его на этот раз ради меня | 看在我的薄面上，原谅他这一次 |
| прости, это я подвёл тебя | 对不起，是我辜负你了 |
| (что) + ~ется + где простираться вокруг меня | 在我周围延伸 |
| простите меня за нескромный вопрос, сколько вам лет? | 请原谅我提一个不礼貌的问题、您多大岁数了? |
| простите, подожди меня минутку, я сейчас приду | 请原谅、等我一会儿、我马上就来 |
| простите, пожалуйста, что я опоздал | 请原谅我迟到了 |
| простите, что я оставлю вас | 恕不奉陪指告辞 |
| простите, я Вас обидел! | 对不起您哪! |
| простите, я сказал это непреднамеренно | 对不起、我说这话是无心的 |
| простите, я так виноват перед Вами! | 多罪 |
| просыпаться во мне | 我心中产生 |
| поступать против этикета я не смею, как бы я посмел? | 非礼，敢 |
| протягивать мне бумажный свёрток | 递给我一个纸包 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) прочь от меня! | 离我远点! |
| прочь от меня печали! | 让伤心离我远些吧! |
| пусть бы даже он уехал, я всё равно пойти не смогу! | 他就是走了，我也不能去 |
| пусть бы даже он ушёл, я всё равно пойти не смогу! | 他就是走了，我也不能去 |
| пусть бы от этого я воздержался... | 俾我靖之 |
| пусть даже он мне ничего не скажет, — но разве моё Цзи сердце само не знает стыда? | 纵彼不言，籍独无愧于心乎? |
| пусть его Шуня скот и житницы будут отданы родителям, копьё и щит, лютня и изукрашенный лук пусть принадлежат мне | 牛羊父母，仓廪父母，干戈朕，琴朕，弤朕 |
| пусть они царства Цзинь и Чу пользуются своим богатством, я буду пользоваться моей гуманностью, пусть они прибегают к своей знатности к титулам, за мной останется моя правота | 彼以其富，我以吾仁，彼以其爵，我以吾义 (справедливость) |
| Пусть я охладела сердцем, все же трудно просто так взять и забыть о прошлом | 我纵然心如死灰，也难把往事轻易忘掉。 |
| пусть если даже, я тебе не говорил, разве ты сам не мог догадаться? | 就算我没有跟你说过，难道你自己还想不到吗？ |
| ради тебя я готов на любые жертвы | 我愿为你赴汤蹈火 |
| разбирайся сам, тут я уже не смогу тебе помочь | 你自己好自为之吧，我是帮不了你了 |
| разбирать у меня | 分别从我这里拿走 |
| разрази меня гром, если я не сделал это | 如果我没有做到，就一头撞死 |
| разум говорит мне, что... | 理智告诉我... |
| раньше я в речах своих был к тебе жесток | 我旧云刻子 |
| раньше я занимался японским языком, но теперь всё забыл | 我以前学过日语、现在全忘了 |
| раньше я никогда не видел этого человека плачущим | 我以前从耒见这个人哭过 |
| раскрой-ка руку, я посмотрю | 张开手，我瞧瞧 (что у тебя там) |
| ~ + кому родственник мне | 我的亲戚 |
| Рыбалка 3-я | 第三雷巴尔卡 |
| Рыбалка 1-я | 第一雷巴尔卡 |
| с Вашего мне позволения я тогда возьму кольцеобразную нефритовую регалию и нефритовый скипетр и вернусь в ожидании Вашего дальнейшего наказа | 尔之许我，我其以璧与珪，归俟尔命 |
| С меня хватит! Я сыт по горло! | 受够了！真是烦透了！ |
| с некоторыми тезисами доклада я не согласен | 报告的某些论点我不同意 |
| с тех пор, как рассталась с любимым своим я... | 自从别欢来 |
| с тобою вместе я пройду свой путь | 与子同行 |
| с трудом дождался я такого случая! | 好容易有了这样的机会! |
| сальто китайской спортсменки Ли Я | 李娅空翻 (поразившее народ. Оно представляло собой нечто среднее между полпируэтом и прыжком вперёд с поворотом на 180 градусов в сальто назад) |
| самостоятельна я операция | 独立完成的手术 |
| сказал я! | 这是我说咑！это (вм. 我说的啊！) |
| сказать мне об этом в обидной форме | 以令人恼火的方式对我说这件事 |
| сколь мне тебя жалко | 我多么可怜你啊! |
| сколько бы я ни говорила, что так можно, а когда хорошенько подумала, стало ясно, что из этого ровно ничего не выйдет | 我说可只管这麽说了，想了想真也没法儿 |
| сколько раз просил я ветер восточный прочь унести мою тоску | 几回传chuán语东风，将愁吹去，怎奈向东风不管 |
| слева и справа срываю я их | 左右流之 (цветы) |
| ~ + от кого-чего слева от меня | 在我左边 |
| случайность помешала мне уехать вовремя | 偶然的事情妨碍了我按时离去 |
| Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чём же здесь дело | 我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。 |
| собранная мною солома | 予所蓄租 |
| собственное "я" | 自我认同 |
| совершенно мудрого человека мне видеть не приходилось не удавалось, хорошо, если я мог увидеть благородного | 圣人吾不得而见之矣,得见君子斯可矣 |
| современна я единица | 现代的...单位 (чего-л.) |
| сообщаю тебе, что со мною случилась беда | 告诉你、我碰到了一件倒霉事 |
| субъективно я | 主我 |
| сядь, я поговорю с тобой | *居,我语汝 |
| так как я его прогневал, получилась неприятность, и я пострадал | 我因恶了他，生事陷害 |
| так как я и говорил | 如我所愿 |
| так пусть же я с тобой пойду походом на восток | 肆朕诞以尔东征 |
| "так слышал я от Будды" | 如是我闻 (фраза, с которой начинаются в буддийских текстах цитаты Будды, записанные, как правило, его учениками) |
| Так ты опять намерен со мною препираться! | 侬要再搭我强了! |
| Так тяжко мне, как будто я избит | 惄焉如捣 |
| так тяжко мне, как будто я придавлен | 惄焉然如捣 |
| Так тяжко мне, как будто я придавлен | 惄焉如捣 |
| так хвалишь, что я аж зазнался | 夸得我都臭屁了 |
| так я вам и поверил! | 帮帮忙 |
| так я же говорил тебе! | 我不是告诉你了吗 |
| так я и думал | 如我所愿 |
| такси ся ли | 夏利出租车 |
| тебе не кажется, что я совершил очень глупый поступок? | 你是不是觉得我做了一件特别二的事？ |
| тебе невыносимо тяжело и горько, — и это я запутал тебя и сбил тебя с толку | 你艰辛万千，是我躭伊误伊 |
| тогда меня назвал невеждою ты, а я ― уже старец восьмидесяти лет | 借曰未知，亦聿既耄 |
| тогда я б счастлив замёрзнуть в моей лачуге | 吾庐独破受冻死亦足 |
| тогда я поубивал всех до единого | 我乃劓殄灭之 |
| только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу | 我只心脏还在跳动，就要尽力为人民服务 |
| только постаравшись, я смогу достигнуть своих целей | 只要努力，我们的目的就一定能够达到 |
| только тогда, когда ты вынул нож, я тоже достал свой | 你拿了刀，我才也拿了刀 |
| как только ты позовёшь, я тотчас же приду | 只要你一招呼，我马上就来 |
| только это дело я не могу оставить | 只有这件事丢不开 |
| только я один был усердным в работе | 我从事独贤 |
| только я подошёл к кинотеатру, многие люди тут же подходили и спрашивали, нет ли у меня лишнего билета | 我刚走近电影院，不少人凑上来问我有没有余票 |
| только я посмотрел на его миролюбивый вид - и напряжённость моя уже наполовину исчезла | 一看他这个和气着样子，我的紧张劲儿就减轻了一半 |
| только я собрался уходить, как он сразу явился | 我刚要走他就来了 |
| только я что-то скажу, как ты начинаешь на меня набрасываться | 我刚说什么，你就开始狂轰我 |
| ~ + передо кем-чем торчать передо мной | 老是待在我面前 |
| тот товарищ, о ком я только что говорил, ― это как раз он и есть! | 我刚才说的同志就是他! |
| Тут район гоминьдановский, господствуют белые. Я прикинулся дурачком и сделал вид, что ничего не знаю | 那是国民党白鬼子的天下嘛，我就给他个装疯卖傻，一问三不知. (王愿坚《三张纸条》) |
| ты всё ещё способен идти дальше? Я уже ходить не могу! | 你还走得吗zǒudéma?我已经走不得了zǒubudéliao! |
| ты забил сплошной шар, поэтому я бью по полузакрашенным | 你进了一个全色的所以我打半色的 |
| — ты замёрз? - нет, у меня тёплое пальто | "你冻僵了?""不、我穿的厚暖大衣 |
| ты запевай, а я подтяну | 你唱我和 |
| ты зачем пришёл? я пришёл чтобы занять у тебя экземпляр газеты «Дагунбао» | 你来做什么?我来借分大公报 |
| ты и я | 你我 |
| ты иди впереди, а я пойду вслед | 你在前边走，我在后边赶 (сзади) |
| ты идёшь слишком быстро, я не успеваю | 我跟不上 |
| Ты летел как угорелый, вписался в меня, я виноват?! | 你车猛开，撞我，怪我咯？！ |
| ты ли пойдёшь, я ли пойду, разницы никакой нет | 你去也罢，我去也罢，反正一样 |
| ты мне его не пои: ему ночью дежурить | 他夜里要值班 |
| ты мне его не пои: ему ночью дежурить | 你别给我灌他酒 |
| ты мне мил с первого раза | 我第一次见到你就喜欢上了 |
| Ты намерила мне в талии лишнего, как моя талия может быть 30 дюймов? | 你把我腰围量大了，我腰围怎么会是30吋? |
| ты нарочно издеваешься надо мной! | 你是成心耍我呀 |
| ты не возражаешь, если я покурю? | 你介意我抽烟吗？ |
| ты не обманывай меня, я не обману тебя | 尔无我诈，我无尔虞 |
| ты послушай, я расскажу | 你且听我道来 |
| ты послушай, я скажу | 你听我说 |
| ты представить не можешь, как сильно я тебя люблю | 你无法想象我有多爱你 |
| ты - профессионал, а я - любитель | 你是专职的，我是业余的 |
| ты раньше взгляни, как я помчусь! | 汝先观吾趣 |
| ты сварливая баба, не надо передо мной закатывать сцены | 你这泼妇，别在我面前耍泼 |
| ты сказал слово, я - слово | 你一言我一语 |
| ты сначала согласись, только после этого я уйду | 你先答应了，我才走 |
| ты снова хочешь со мной препираться? | 耐阿要再搭我强了? |
| ты считал, что я не пришёл | 你当作我没来 |
| ты только закончил петь, и я поднялся на сцену | 你方唱罢我登场 |
| slang to reject sb by labeling them a ’nice guy’ "ты хороший парень, но я не хочу быть твоей девушкой" | 发好人卡 |
| ты хуже всех! я тебя терпеть не могу | 你最坏!我很厌恶你 |
| у кого + есть у меня быть | 我有 |
| у меня возникла блестящая идея | 我产生了一个绝妙的主意 |
| у меня все бока разбило | 我两肋疼痛 |
| у меня всё хорошо | 我很好 wǒ hén hǎo (Scorrific) |
| у меня вяжет во рту | 我嘴里苦涩 |
| у меня два "хорошо" | 我得了两个4分 |
| у меня достало духа | 我有足够的勇气 |
| у меня есть 25-дюймовый напольный ЭЛТ телевизор | 我有一台25英寸映像管的落地式电视机 |
| у меня есть несколько старых книг, которые я хочу подарить библиотеке | 我有些旧书想捐给图书馆 |
| у меня есть порок пристрастие: я люблю деньги | 寡人有疾，寡人好hào货 (богатство) |
| у меня есть превосходные чаши, и я поделюсь ими с тобою | 我有好爵，吾与尔靡之 |
| у меня есть твой силуэт | 我有你的剪影 |
| у меня ещё осталось 5 рублей | 我还剩下五卢布 |
| у меня ещё часы в техникуме | 我在中专还有课 |
| у кого + ~ у меня жар | 我在发烧 |
| у кого + что + ~ело у меня желудок заболел | 我的胃痛起来了 |
| у меня заболело в горле | 我的咽喉疼起来了 |
| ~ + 谓语 у меня к вам небольшая просьба: передайте Мухину, что я завтра не приду | 我对您有个小小的请求:请转告穆欣、我明天不来 |
| у кого (或 кому) + ~ет + что 或 в чём у меня колет в животе | 我肚子觉得剌痛 |
| у меня на руках 10 очков | 我有十和牌 |
| у меня на сердце так тревожно | 我心里很恐慌 |
| у меня нет на это средств | 我没有钱用在这方面 |
| у меня нет шляпы | 我没有礼帽 |
| у меня нога болит | 莪的腿疼 |
| у меня ноги дрожат | 我的腿在打颤 |
| у меня правило — треть заработка тратить на книги | 我有一个习惯:的工资用在买书上 |
| у меня радость | 我有可喜的事 |
| у меня режет в желудке | 我胃里像刀害一样痛 |
| у меня такое впечатление, что он обманывает | 我有这样的感觉:他在骗人 |
| у меня такой же портфель, но другого цвета | 我也有这样的公文包、但颜色不是这样的 |
| у меня тоже есть душа, я тоже не деревянный | 我也有个土性儿 |
| у меня украли с карты 110 тыс. юаней | 我被盗刷11万元 |
| у меня какие-л. цели | 我有...打算 |
| у меня этого и в мыслях не было | 这事我想也没想过 |
| у него больше шансов, чем у меня | 他成功的可能性比我大 |
| у него есть два экземпляра словаря «Цыюань», я должен попросить у него один из них | 他有两套辞源，将来我得穴来一套 |
| у него книг больше, чем у меня | 他的书比我多 |
| убить моего говорит женщина отца и оставить меня сиротой | 杀妾父，孤妾身 |
| убить моего говорит женщина отца и сделать меня сиротой | 杀妾父，孤妾身 |
| Увидеть мне горе народа, чтоб сдерживать мог я себя! | 览民尤以自镇兮 |
| удача для меня | 对我来说是顺利的 |
| ~ + кого + чем удивлять меня мужеством | ...以勇敢精神使我吃惊 |
| уж скоро год, как не был я в Шаньдуне | 不到山东向一年 |
| успокоиться вместе со мной | 以我安 |
| фильм какой-то мутный, я посмотрел, но не в состоянии понять ничего | 这部电影拍得很晦涩，看得我莫名其妙。Этот |
| фильм мне совсем не понравился | 我完全不喜欢这部影片 |
| фотографировать меня в полный рост | 给我拍全身像 |
| характеризовать меня как способного человека | 推荐信等介绍我是个能干的人 |
| Харбала 2-я | 第二哈尔巴拉 |
| Хартланха 2-я | 第二哈尔特兰哈 |
| Хартланха 1-я | 第一哈尔特兰哈 |
| хвастаться достать мне эту книгу | 吹牛说能给我弄到这本书 |
| хвастаться передо мной | 在我面前吹嘘自己 |
| хвастаться подарить мне машину | 吹牛说送我一辆小汽 |
| ходатайствовать о направлении меня в тыл врага | 申请将我派往敌后 |
| ходил собирать я травы лечебные, побеги их пышно взошли | 采药朅来药苗盛 |
| ходил я в горы собирать свежий чайный лист | 山上朅来采新茗 |
| хотел бы задержаться я в тех воротах чудесных | 欲少留此灵琐 |
| хотел бы покинуть я княжьи хоромы и в сельскую лачугу возвратиться | 欲去公门归野扉 |
| хочешь-иди один, я с тобой не пойду | 要去你自己去吧，本人欠奉 |
| Хочу добыть я длинную верёвку, которой непременно свяжу я князя южного Юэ | 愿受长缨，必覊南越王 |
| Цзян-я-гоу | 降压沟 (耳针穴位。主治：高血压, иглоточка на раковине уха. Показание: гипертония) |
| Цю медлителен, а потому я подтолкнул его | 求也退，故进之 (вперёд) |
| Цю ― слишком медлителен, поэтому я подтолкнул его, у Ю ― запас энергии на двоих, поэтому я придержал его | 求也退故进之由也兼人故退之 |
| Чжун Цзыци и Юй Бо Я | 钟牙 (см. 钟子期 и см. 俞伯牙) |
| чтоб мне провалиться мне на этом месте, если я вру | 如果我骗你，我不得好死 |
| чтоб мне сдохнуть, если я вру | 如果我骗你，我不得好死 |
| Шишков В.Я. | В.Я.希什科夫作家 |
| щедрый отзыв обо мне | 对我过高的评价 |
| эти дни мне нездоровилось, и я спал беспокойно | 这几天有点儿病，睡得不沉稳 |
| эти карты для меня не пропадать дут | 这些牌对我会有用的 |
| что + ~ится + в сколько рублей (或 + как) эти книги мне обошлись в пятьсот тысяч рублей | 这些书我花了50万卢布 |
| эти несколько дней я совсем не управляюсь | 这几天我忙不过来 (напр. с работой) |
| Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его неприятеля, — и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться! | 瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑 |
| 8-я армия Национально-революционной армии | 国民革命军第八路军 (одно из соединений Национально-революционной армии Китая, контролировавшееся китайскими коммунистами) |
| 2-я гвардейская Таманская мотострелковая дивизия | 第2近卫塔曼斯卡亚摩托化步兵师 |
| 8-я гексаграмма «И-цзина» Би | 比卦 |
| 18-я гексаграмма «И-цзина» Гу | 蛊卦 |
| 20-я гексаграмма «И-цзина» Гуань | 观卦 |
| 28-я гексаграмма «И-цзина» Да го | 大过卦 |
| 26-я гексаграмма «И-цзина» Да чу | 大畜卦 |
| 50-я гексаграмма «И-цзина» Дин | 鼎卦 |
| 33-я гексаграмма «И-цзина» Дунь | 遁卦 |
| 2-я гексаграмма «И-цзина» Кунь | 坤卦 |
| 30-я гексаграмма «И-цзина» Ли | 离卦 |
| 10-я гексаграмма «И-цзина» Ли | 履卦 |
| 19-я гексаграмма «И-цзина» Линь | 临卦 |
| 4-я гексаграмма «И-цзина» Мэн | 蒙卦 |
| 12-я гексаграмма «И-цзина» Пи | 否卦 |
| 6-я гексаграмма «И-цзина» Сун | 讼卦 |
| 5-я гексаграмма «И-цзина» Сюй | 需卦 |
| 9-я гексаграмма «И-цзина» Сяо чу | 小畜卦 |
| 11-я гексаграмма «И-цзина» Тай | 泰卦 |
| 13-я гексаграмма «И-цзина» Тун жэнь | 同人卦 |
| 25-я гексаграмма «И-цзина» У ван | 无妄卦 |
| 24-я гексаграмма «И-цзина» Фу | 复卦 |
| 40-я гексаграмма «И-цзина» Цзе | 解卦 |
| 45-я гексаграмма «И-цзина» Цуй | 萃卦 |
| 15-я гексаграмма «И-цзина» Цянь | 谦卦 |
| 1-я гексаграмма «И-цзина» Цянь | 乾卦 |
| 3-я гексаграмма «И-цзина» Чжунь | 屯卦 |
| 7-я гексаграмма «И-цзина» Ши | 师卦 |
| 21-я гексаграмма «И-цзина» Ши хэ | 噬嗑卦 |
| 16-я гексаграмма «И-цзина» Юй | 豫卦 |
| 3-я глава | 第三回 |
| 1-я Гостомля | 第一戈斯托姆利亚 |
| 2-я группа армий | 第二方面军 |
| 1-я группа армий | 第一方面军 |
| 200-я дивизия | 第二〇〇师 |
| 18-я дивизия | 第十八师团 |
| 8-я дивизия | 八镇 (эпохи Мин и Цин) |
| 5—7-я звёзды Б. Медведицы | 小绒 |
| 21-я летняя Всемирная Универсиада | 第21届世界大学生运动会 |
| 13-я пятилетка | 十三五 (2016-2020 гг) |
| 6-я струна циня | 少宫 (цитры) |
| 5-я ступень гаммы | 四 (по цифровой системе нотации) |
| 1-я ступень отбора наиболее успевающих учащихся | 外舍 (дин. Сун) |
| 6-я ступень хроматического звукоряда | 巳 (仲吕) |
| 1-я ступень хроматического звукоряда | 子 (黄钟) |
| 1-я, 2-я и 3-я индустрии | 第一，二，三产业 |
| 1-я, 2-я и 3-я индустрии | 第一、二、三产业 |
| ясность ума не покидала меня | 我一直头脑清楚 |
