 |
| Russian | German |
| диффузия Эго | Ego-Diffusion (противоположность компонентов образа Я, лишающая действия человека их цели и направленности) |
| развитие Эго | Ego-Entwicklung (рост и приобретение функций, которые позволяют индивиду все больше и больше управлять своими импульсами, действовать независимо от родительских фигур и контролировать окружающую среду) |
| супер-Эго | Über-Ich (сфера личности, складывающаяся из комплекса совести, моральных черт и норм поведения, которые контролируют действия Я и предписывают ему моральные образцы подражания и деятельности; та часть Я, в которой развиваются самонаблюдение, самокритика и другие виды рефлексивной деятельности; та часть Я, в которой находятся родительские интроекты; высшая инстанция личности, играющая в отношении Я роль цензора – судьи -, допускающего или препятствующего желаниям Оно) |
| эго-документ | Selbstzeugnis (evak) |
| эго-идеал | Ich-Ideal (soulveig) |