| Russian | English |
| автоматизация с помощью ЭВМ | cybernation |
| автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ | computerized automatic setting-up system |
| Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ | Association of Computer User Groups |
| Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems |
| ведущая ЭВМ | host computer (в многомашинной системе) |
| видеомонитор для ЭВМ | video monitor for a computer |
| вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence fee (Alexander Demidov) |
| время выборки из памяти ЭВМ | access time |
| время обращения к ЭВМ | access time |
| говорить с эвм по телефону | dial up |
| говорить с ЭВМ по телефону | dial-up |
| допускающий возможность применения ЭВМ | computerizable |
| европейская ассоциация производителей ЭВМ | ECMA |
| запоминающее устройство ЭВМ на магнитных сердечниках | core memory |
| защита ЭВМ | computer security (от несанкционир. доступа) |
| использование эвм в режиме разделения времени | time sharing |
| конструирование ЭВМ | computer design |
| Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ | Design and technology of computer manufacturing (ROGER YOUNG) |
| концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| Лаборатория математического обеспечения ЭВМ | Software Development Laboratory (США) |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | CTP (laser computer-to-plate) |
| лазерная система ЭВМ-форма | CTP (laser computer-to-plate) |
| математическая модель для расчёта на ЭВМ | computer model (системы, процесса) |
| моделировать, напр. процесс на ЭВМ | simulate, e. g., a process on a computer |
| накопитель напр. деталей с управлением от ЭВМ | computer stacker |
| настольная персональная ЭВМ | desktop computer |
| наука о роботах с управлением от ЭВМ | cyberamics |
| обучение с помощью ЭВМ | educational computing |
| период ламповых ЭВМ | Stone Age |
| персональная ЭВМ с сенсорным экраном | touch-screen PC (ssn) |
| повышать качество фотографии с помощью ЭВМ | enhance |
| подбор супругов с помощью ЭВМ | computer dating |
| поддающийся обработке на ЭВМ | computerizable |
| поддающийся обработке при помощи ЭВМ | machine-processable (A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents. ESD. Define semantics in a machine-processable format. Alexander Demidov) |
| подключение станка к ЭВМ | computer machine-tool interfacing (верхнего уровня) |
| полученный с помощью ЭВМ | computer-made |
| последовательность операций в ЭВМ | agenda |
| право на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| принятое ЭВМ решение | computer-made decision |
| программа для ЭВМ | software application (Application software is all the computer software that causes a computer to perform useful tasks (compare with Computer viruses) beyond the running of the computer itself. A specific instance of such software is called a software application, application or app. The term is used to contrast such software with system software, which manages and integrates a computer's capabilities but does not directly perform tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Applications may be bundled with the computer and its system software or published separately, and can be coded as university projects. WK Alexander Demidov) |
| программа для ЭВМ | application software (Application software, also known as an application or an app, is computer software designed to help the user to perform specific tasks. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Apps may be bundled with the computer and its system software, or may be published separately. Application software is contrasted with system software and middleware, which manage and integrate a computer's capabilities, but typically do not directly apply in the performance of tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. WAD Alexander Demidov) |
| проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ | Civil Engineering Computer Application (Johnny Bravo) |
| проектирование ЭВМ | computer design |
| сварочный робот, управляемый ЭВМ | computer-controlled welding robot (Johnny Bravo) |
| синхронная ЭВМ | synchronous electronic computer |
| система контроля местонахождения вагонеток в шахте с помощью ЭВМ | computerized vehicle location system |
| система смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| система "ЭВМ-печатная форма" | computer-to-plate system |
| системы ЭВМ | computery |
| совместная работа на базе ЭВМ | CSCW |
| специалист по ЭВМ | computerman |
| специалист по ЭВМ | hardware engineer |
| специалист по ЭВМ | computerite |
| Специальная группа по мини-ЭВМ | SIGMINI |
| автоматизированный метал. прокатный стан, управляемый от ЭВМ | computerized mill |
| такая-то ЭВМ совместима с | such-and-such computer is compatible with |
| телефонный вызов эвм | dial up |
| телефонный вызов ЭВМ | dial-up |
| технология ЭВМ | computery (изготовления и работы) |
| управление и контроль за ЭВМ | Computer Management and Control |
| управляемый эвм | computer controller |
| управляемый ЭВМ, компьютером, программно-управляемый | computer-controller |
| устанавливать телефонную связь с эвм | dial up |
| устанавливать телефонную связь с ЭВМ | dial-up |
| установление связи с эвм по телефону | dial up |
| установление связи с ЭВМ по телефону | dial-up |
| центральная ЭВМ для управления процессом | centralized process computer |
| цеховая ЭВМ | plant floor computer |
| ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| ЭВМ для игры в шахматы | chess-playing machine |
| ЭВМ для малых предприятий | small business computer |
| ЭВМ для обработки данных | electronic data processing machine |
| ЭВМ для планирования | scheduling computer |
| ЭВМ для управления ГПС | cell computer |
| ЭВМ для учёта материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| ЭВМ, определяющая выигрышные номера государственного выигрышного займа | Electronic Random Number Indicator Equipment (Anglophile) |
| "ЭВМ первого поколения" | Stone Age |
| ЭВМ пункта управления пуском | launch control computer (ракет) |
| ЭВМ свехвысокой производительности | supercomputer |
| язык программирования на ЭВМ | computer language |
| язык программирования на ЭВМ | Computer Programming Language (Johnny Bravo) |
| язык программирования ЭВМ | FORTRAN |
| язык программирования ЭВМ для манипулирования строками символов | SNOBOL |
| язык программирования ЭВМ для манипулирования цепочками символов | SNOBOL |
