| Russian | English |
| Б/х крови | Biochemical analysis of blood (Биохимический анализ крови rechnik) |
| британский 2-х этажный автобус | doubledecker bus (Kireger54781) |
| бумага формата 13 х 16 д | legal small cap |
| было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! | it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! (bigmaxus) |
| быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| в Германии стиль барокко расцвёл в ХVIII веке | in Germany the baroque style flourished in the eighteenth century |
| произошло в какой-то момент в конце 1970-х | sometime in the late 1970s (typist) |
| в конце 1930-х годов | in the late nineteen-thirties (ART Vancouver) |
| в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| в середине 90-х | in the mid-1990s |
| в 1920-х гг. | in the nineteen-twenties (A.Rezvov) |
| в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics |
| вид стрижки из 80-х | mullet (длинные волосы сзади, заметно короче по бокам и спереди; произносится MUHL LET crocodile) |
| вокальная композиция для 3-х голосов | tricinium (без аккомпанемента) |
| всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) | this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) (zhvir) |
| вся прелесть Х. в том, что | all the beauty of X. is that (Vic_Ber) |
| входит в употребление с начала 1970-х экоманьяк | ecofreak |
| Выбыть из рейтинга топ-"Х" | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| выбыть из "Х" числа лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| выбыть из числа топ-"Х" лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| произошло где-то в конце 1970-х | sometime in the late 1970s (typist) |
| год до Р.Х. | B.C. (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | before Christ (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | year B.C. (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | year BC (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | B.C.E. (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | BCE (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | before the Current Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | year before the Christian Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | year before the Current Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | year before the Common Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | year before Christian Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | year before Current Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | year before Common Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | before the Christian Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | before the Common Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | before Christian Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | before Current Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | before Common Era (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | year before Christ (MichaelBurov) |
| год до Р.Х. | BC (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | A.D. (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | AD (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | C.E. (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | Christian Era (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year of Christian Era (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year of the Christian Era (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year of the Current Era (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year of the Common Era (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year of Current Era (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year of Common Era (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | the year of Our Lord (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year A.D. (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year AD (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year C.E. (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | year CE (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | Current Era (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | Common Era (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | Anno Domini (MichaelBurov) |
| год от Р.Х. | CE (MichaelBurov) |
| грубая х/б ткань | denim |
| двуспальный размером 76 дюйм х 80 дюйм | king size (при обозначении размеров кроватей и матрасов в США Slawjanka) |
| двуспальный размером 60 дюйм х 80 дюйм | queen size (при обозначении размеров кроватей и матрасов в США Slawjanka) |
| деловой костюм в стиле 80-х годов прошлого века | power suit (boggler) |
| дешёвые бульварные издания, выходившие в 1940-х годах | the pulp magazines of the 1940s |
| для детей 3-х лет и старше | for children aged 3 years and upward (Elisvolk) |
| до 1970-х годов | before the 1970s (typist) |
| если х = а и у = а, то х = у | if x = a and y = a then x = y |
| ещё в 90-х годах | way back in the nineties |
| женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| Закон США 30-х годов "О взаимных торговых соглашениях" | US Reciprocal Trade Agreements Act of the 1930s (Lavrov) |
| залог в пользу 3-х лиц | lien (Alexander Demidov) |
| Занимать Х-ое место в рейтинге | tie for Xst place (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| запереться в 4-х стенах | be immured (bigmaxus) |
| заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| имеющий форму Х | decussate |
| интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х | there was a revive of interest in their music in the early 1990s |
| информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| к концу 1980-х годов | by the late 1980s (Taras) |
| как 2Х2 | a piece of cake |
| кольцо Х-образного сечения | X-ring (aptr) |
| компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко | computer technology has come a long way since the 1970s |
| конца 1990х гг. | of the late 1990s (olga garkovik) |
| королеву сопровождал майор Х | Major X was in attendance upon the Queen |
| кредит на срок более х лет | +xY loan (LadaP) |
| кто этот товарищ Х? кто он, в самом деле? | who is this comrade X? Who is he, indeed? |
| методы ведения с/х | farm practice |
| момент х | zero hour (Liv Bliss) |
| на Х год и на последующий период | for the year X and beyond (Alexander Matytsin) |
| на Х год и позднее | for the year X and beyond (Alexander Matytsin) |
| название буквы Х | ex |
| население города Х превышает население города Y | the city of X is more populous than the city of Y (Tanya Gesse) |
| наследственность по Х-связанному рецессивному типу | X-linked recessive inheritance |
| находиться на Х-ом месте в рейтинге | tie for Xst place (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| начиная с 1980-х гг. | from the 1980s on (A.Rezvov) |
| наёмный с/х рабочий | farm hand |
| нереализуемые излишки с/х продукции | farm surpluses |
| несколько хуже обстоит дело с Х | Х has been less encouraging (askandy) |
| общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг | the new thing |
| общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| объём валовой продукции с/х | gross agricultural output |
| один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х | one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s |
| один из признанных секс-символов 1960-х | a celebrated sex symbol of the 1960s (о Б. Бардо) |
| он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах | he gained film stardom in the 1960s |
| оснастка 5х6 | tenfold reeving (nkb) |
| основные с/х культуры | basic crops |
| ошибка, которая обошлась в круглую сумму (, составившую / равную $Х | mistake worth (Mistake Worth $1.8 Million <=) |
| письмо, переданное товарищем Х | a letter favored by Comrade X. |
| популярная кукла-марионетка в 50-х годах | Howdy-Doody (qwarty) |
| построить график функции у по аргументу х | plot y against x |
| ранее 1970-х годов | before the 1970s (typist) |
| рассмотрение 3-х мерной модели установки | plant 3D model review (eternalduck) |
| рынок Х-акций | H-share market (skazik) |
| с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| с округлением до 4-х знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| с самого начала 80-х гг. | starting in the early 1980s |
| с/х | agriculture |
| 1. с.х. отборный | A. |
| секс-символ 1950-х годов | sex symbol of the 1950s (о Мэрлин Монро) |
| середина 2000-х годов | mid-zeros (Until the mid-zeros, it was broadcast at around 11:30 p.m Artyom Dum4eff) |
| слово на букву "х" | f-word (Anglophile) |
| создание 3-х мерной модели | generate 3D model (eternalduck) |
| список Х лучших | n-best list (где Х = к-во: 5 (пятерка) лучших Artjaazz) |
| средства с/х производства | agricultural means of production (skazik) |
| сталь класса Х70 | X70 steel grade (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
| стихотворение на смерть Х | a poem on X's death |
| столетие до Р.Х. | century before Christ (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х. | century before Christian Era (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х. | century before the Common Era (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х. | century before Current Era (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х. | century before Common Era (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х. | century before the Current Era (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х. | century BCE (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х | century before CE (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х. | century B.C. (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х | century BC (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х. | century before the Christian Era (MichaelBurov) |
| столетие до Р.Х. | century B.C.E. (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century of Our Lord (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century of the Current Era (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century of the Christian Era (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century of the Common Era (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century of Christian Era (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century AD (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century Anno Domini (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century of Common Era (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century of Current Era (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century A.D. (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century C.E. (MichaelBurov) |
| столетие от Р.Х. | century CE (MichaelBurov) |
| столетие по Р.Х. | century AD (MichaelBurov) |
| столетие по Р.Х. | century Anno Domini (MichaelBurov) |
| столетие по Р.Х. | century of the Common Era (MichaelBurov) |
| столетие по Р.Х. | century A.D. (MichaelBurov) |
| столетие по Р.Х. | century of the Current Era (MichaelBurov) |
| столетие по Р.Х. | century CE (MichaelBurov) |
| трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| трёхкомнатная квартира в доме 1950-х годов постройки | three-room 1950s apartment |
| употреблялся до конца 1960-х школьница | bobbysoxer |
| 90-х годов | nineties-era |
| 50-х годов прошлого века | 1950s-era |
| Х его превзошёл | in X he has met his master |
| х-ка поверхности | surface characteristic |
| 2-х камерный уравнительный резервуар воды | 2 chamber water surge tank (eternalduck) |
| х.м. | canvas and oil (холст, масло rechnik) |
| 3-х мерное проектирование | 3D modeling (eternalduck) |
| 3-х ножевая обрезка | 3-knife trimmer (Александр Рыжов) |
| х-образные ноги | knock knees |
| Х-образные ноги | knock-knees |
| Х-образные ноги | knockknees |
| Х-образные ноги | knockknee |
| Х-образный | X-like (MichaelBurov) |
| 3х17 равно 51 | the answer to 3 x 17 is 51 |
| Х сильнее его | in X he has met his master |
| Х-сцепленная альфа-талассемия со слабоумием | X-linked Alpha-thalassemia Mental Retardation (Гера) |
| . . х.тр. бросить | throw |
| . . х.тр. х.тр. бросать | throw |
| х. ч. | CP (chemically pure – химически чистый Alexander Demidov) |
| что-либо в форме буквы Х | X |
| что-то простое, как 2Х2 | eggs in the coffee |
| что-то простое, как 2Х2 | piece of cake |
| что-то простое, как 2Х2 | duck soup |
| эпохи 50-х | 1950s-era |
| эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" (the Telegraph) |
| я очень мало знаю г-на Х | my knowledge of Mr. X is very slight |
