| Russian | English |
| активная ячейка в электронной таблице комп. | active cell (AlexP73) |
| американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| арифметические таблицы | ready reckoner (готовых расчётов) |
| арифметические таблицы готовых расчётов | ready reckoner |
| астрономические таблицы | ephemeris |
| боковик таблицы | stub column (LyuFi) |
| быстрый просмотр таблиц | quick table-lookup (tavost) |
| в виде таблиц | tabular |
| в книге много таблиц | this book carries many tables |
| в книге и т.д. приводятся таблицы | the book the article, the magazine, etc. carries tables (diagrams, figures, etc., и т.д.) |
| в соответствии с таблицей, приведенной ниже | as per the table below (It can be invoked in various operating systems as per the table below. WAD Alexander Demidov) |
| в формате таблицы | in table format (snowleopard) |
| в этой книге много таблиц | this book carries many tables |
| взаимосвязанные таблицы | linked spreadsheets (Microsoft Excel Alexander Demidov) |
| внести в таблицы | tabulate |
| вносить в таблицы | tabulate |
| внёсенный в таблицу | charted |
| вспомогательная таблица классификации | auxiliary table |
| выучить таблицу умножения | learn tables |
| вычислительная таблица | calculater |
| вычислительные таблицы | ready reckoner |
| вычислительные таблицы | reckoner |
| вычислительные таблицы | calculator |
| градуировочная таблица | calibration table tank (Askar_amanbay) |
| графическая таблица стрельбы | trajectory chart |
| давать в виде таблицы | tabulate |
| демонстрационная таблица | demonstration table (Азери) |
| детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| Европейская таблица распределения и использования частот | European table of frequency allocations and utilisations (Alexander Demidov) |
| если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| законы двенадцати таблиц | the laws of the twelve tables |
| изложенный в таблице | tabular |
| итоговая таблица | destination table (Vadim Rouminsky) |
| итоговые таблицы | summary tables |
| как видно из таблицы | as Table 1, 2, etc. shows (bookworm) |
| как видно из таблицы | as the Table shows (bookworm) |
| климатическая таблица | meteorologic chart |
| книга содержит много таблиц | the book carries many tables |
| книга таблиц | table book |
| книга таблиц | table-book |
| кодовая таблица | enciphering table |
| кодовая таблица звуковых и визуальных сигналов | aural and visual code |
| колеровочная таблица | color matching table (bigmaxus) |
| Крайняя левая первая колонка таблицы | L-Col (sarmat) |
| круговая таблица | wheel chart (capricolya) |
| круговая таблица | volvelle (или вольвелл, "в средневековой Европе они использовались для расчётов и наглядного представления данных, прежде всего в астрономических, астрологических, алхимических и математических трактатах" capricolya) |
| крупноформатная таблица | spreadsheet |
| логарифмические таблицы | log table |
| логарифмические таблицы | logarithmic tables |
| локсодромическая таблица | loxodromic table |
| международные таблицы физических констант | International Critical Tables |
| метеорологическая таблица | barometric chart |
| название таблицы | table caption (в статье Tantan) |
| некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| Ник всё утро долбил таблицу умножения | Nick's been slogging away at his multiplication tables all morning |
| Ник всё утро зубрил таблицу умножения | Nick's been slogging away at his multiplication tables all morning |
| номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule (eternalduck) |
| он взлетел еа вершину турнирной таблицы | he leapfrogged to the top of the championship table |
| основная таблица классификации | main table |
| оценочная таблица | assessment table (ABelonogov) |
| оценочная таблица | scoring table |
| оценочная таблица | scorecard (kee46) |
| оценочная таблица | score table |
| пакет электронных таблиц | spreadsheet package |
| переводная таблица | equivalent table (мер и весов и т.п.) |
| Переводная таблица температур | Temperature Conversion Table (по Цельсию и Фаренгейту ART Vancouver) |
| перечень в форме таблицы | tabular listing (Oksana-Ivacheva) |
| перечертить таблицу | copy a table (a diagram, a graph, etc., и т.д.) |
| cписок таблиц | table of tables (по аналогии с "table of figures" yaroslav14) |
| Пифагорова таблица умножения | abacus Pythagoricus |
| плановая таблица взаимодействия | timing coordination table |
| плановая таблица огня | fire plan task table |
| плановая таблица полётов | flight schedule |
| подавать в виде таблиц | reference (для удобства пользования) |
| подстановочные таблицы | substitution tables |
| пояснение к таблице | table key (soa.iya) |
| представлен в таблице | is presented in Table (typist) |
| представлять в виде таблиц, схем | reference (для удобства пользования, большей оперативности) |
| представлять данные в виде таблицы | tabularize (BlankSP) |
| представлять данные в виде таблицы, в табличной форме | tabularise (BlankSP) |
| презентационная таблица | presentation table (Азери) |
| приводить в таблице | set out in a table (Alexander Demidov) |
| приводиться в таблице | be set out in a table (Alexander Demidov) |
| приспособление для печатания таблиц | tabulator |
| работа с таблицами | tabular work (Wakeful dormouse) |
| радиосигнальная таблица | procedure chart |
| расписание или таблица приливов и отливов | tide-table |
| располагать в виде таблиц | tab |
| располагать в виде таблиц | tabulate |
| располагать в виде таблицы | tabulate |
| расположить в виде таблиц | tab |
| сборник вычислительных таблиц | reckoner |
| сведение в таблицы | tabulation |
| сведение в таблицы | tabling (Александр Рыжов) |
| сведённый в таблицы | tabulated |
| свести в таблицу | tabulate |
| свести в таблицы | tab |
| свести в таблицы | tabulate |
| сводить в таблицы | tabularize |
| сводить в таблицы | tabulate |
| сводить в таблицы | tab |
| сводная таблица | pivot table (в Ехес; Spreadsheet feature that allows data tables to be rearranged in many ways for different views of the same data. Invented in 1986 by Pito Salas, then working for Lotus Corp, and incorporated in the Lotus Improv in 1989. BD Alexander Demidov) |
| сводная таблица | consolidated table |
| сводная таблица | summary spreadsheet (MichaelBurov) |
| Сводная таблица | Master Spreadsheet (English girl) |
| сводная таблица | summary table |
| составить таблицу из | tabulate |
| составление кросс-таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| составление перекрёстных таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| составление таблиц | tabulation |
| составление таблиц | tabling |
| составление таблицы | charting |
| составлять сравнительную таблицу | build comparative charts (sixthson) |
| составлять таблицу, диаграмму, схему | chart |
| составлять таблицу из | tabulate |
| составлять таблицы | table |
| составная таблица | aggregate table |
| справочная таблица | look up table |
| сравнительная таблица | comparison chart (Arkadi Burkov) |
| срисовать таблицу | copy a table (a diagram, a graph, etc., и т.д.) |
| ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах | absolute cell reference (AlexP73) |
| статистическая таблица смертности | mortality table |
| статистические таблицы смертности | mortality tables |
| строка на всю ширину таблицы | full-width row (khorychev) |
| таблица адресации регистров | register address table (Alexander Demidov) |
| таблица в конце текста | end-of-text table (Andy) |
| таблица в тексте | in-text table (Andy) |
| таблица в формате Excel | Excel spreadsheet (Alexander Demidov) |
| таблица введения прикорма | weaning chart (snusmumric) |
| таблица вероятности | probability factor table |
| таблица весов и мер | table of weights and measures |
| таблица волн и позывных | frequency-and-callsign table |
| таблица выигранных очков | score |
| таблица выигрышей | prize-list (Anglophile) |
| таблица выплат | payout table (Alexander Demidov) |
| таблица грузоподъёмности | load chart (SAKHstasia) |
| таблица дальностей и прицелов | range table |
| таблица данных для принятия решений | decision table |
| таблица для определения остроты зрения | test type |
| таблица для определения остроты зрения | test-type |
| таблица дожития | survivance table |
| таблица из двух колонок | T-chart (YGD) |
| таблица изменений | Table of Revisions (Andy) |
| таблица измерения параметров нефти | petroleum measurement table (Alexander Demidov) |
| таблица конструктивных размеров | design sheet |
| таблица контроля калибрования | calibration test chart (Александр Рыжов) |
| таблица лидеров | leaderboard (Kot_Cheetah) |
| таблица логарифмов | logarithmical table |
| Таблица Менделеева | Element Periodic Table (Liana L) |
| таблица мер экономической политики | policy matrix (Lavrov) |
| таблица норм загрузки | loading table |
| таблица обмена валют | currency exchange table |
| таблица обозначения технологических линий | line designation table (eternalduck) |
| таблица огня | task table |
| таблица отыскания повреждений | troubleshooting chart |
| таблица очков | scoresheet |
| таблица параметров момента затяжки болтов | Table for bolt's tight torque (feyana) |
| таблица перекодировки | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| таблица подбора красителей | color scheme (MaMn) |
| таблица подбора красителей | colourschemes |
| таблица подсчёта | tally chart (если подскажете, как это называется по-русски, буду признателен. речь идёт об этом  bbc.co.uk Aiduza) |
| таблица позиционирования | Positional Log (бурение скважин soa.iya) |
| таблица, показывающая время высокого прилива | tide table |
| таблица поправок | Table of Revisions (Andy) |
| таблица последовательности выгрузки | schedule of sequence of unloading (for amphibious operations) |
| таблица преобразования | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| таблица прикладного часа | tide table |
| таблица приложения | appendix table (Andy) |
| таблица прироста | volumetric table (леса) |
| таблица причинных факторов | casual factor map (emirates42) |
| таблица производственных показателей | production table (Darkwing duck) |
| таблица процентов | table of interest |
| таблица радиосигналов | procedure chart |
| таблица радиосигналов | brevity code chart |
| таблица разводимости | divorce table (Franka_LV) |
| таблица разделки кабелей | cable termination schedule (eternalduck) |
| таблица размеров | sizing chart (Andy) |
| таблица размеров страховых выплат | insurance payout rate schedule (Alexander Demidov) |
| таблица расчётов | calculation table (Alexander Demidov) |
| таблица руководство для разведения кислот | acid dilution table |
| таблица с ключами | answer sheet |
| таблица с целями | target matrix (таблица с годовыми целями = annual target matrix Alexander Demidov) |
| таблица сигналов | procedure chart |
| таблица сигналов | brevity code chart |
| таблица соответствий | Mapping Table (inspirado) |
| таблица сопряжённости признаков | statistics contingency table |
| таблица состояний маржи | margin grid (Oksana-Ivacheva) |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Forbidden Degrees |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Prohibited Degrees |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Affinity |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Kindred and Affinity |
| таблица стрельбы артиллерии | artillery range table |
| таблица трансформации | standard lead sheet (D Cassidy) |
| таблица удовлетворённости | feedback questionnaire (Deicide) |
| таблица удовлетворённости | happy sheets (Deicide) |
| таблица умножения | three times table (на три; (таблица умножения на 4, 5 и т.д. – four (five) times table Anglophile) |
| таблица умножения | multiplication table |
| таблица умножения на девять | nine times table |
| таблица умножения на семь | seven times table |
| таблица умножения – ужасное мучение | multiplication is vexation (детский стишок) |
| таблица упреждений | target lead table |
| таблица установок угломера для сосредоточения огня | table of concentration corrections |
| таблица уточнений | table of holds (пунктов, подлежащих уточнению Warrioress) |
| таблица фор | table of handicaps |
| таблица цен с разбивкой | pricing schedule (Emilien88) |
| таблица Ягера | Jaeger (Clergyman) |
| таблицы готовых расчётов | calculator |
| таблицы данных | tables of data |
| таблицы для астрономических вычислений | computus |
| таблицы для составления календарей | computus |
| таблицы мер и весов | tables of weights and measures |
| таблицы характеристических моночленов | characteristic monomial tables |
| таражная таблица | table of composition of the charges (artillery range tables) |
| телевизионная испытательная таблица | TV test card (разговорное "сетка" Aiduza) |
| температурная таблица | table of temperatures (driven) |
| тест-таблица | focusing board |
| то, что дело обстоит так, показано в таблице 1 | that this is the case is shown in Table 1 |
| тот, кто составляет таблицы | tabulator |
| турнирная таблица | league table (Faststone) |
| турнирная таблица | bracket (4uzhoj) |
| фондовая курсовая таблица | share-list |
| хронологическая таблица | timeline chart (hipparion) |
| хронологическая таблица | chronology |
| четырёхпольная таблица | statistics fourfold table |
| числовое значение в таблице | item |
| шапка таблицы | table header (iwona) |
| шапка таблицы | top hat (carp) |
