Terms for subject General containing Схватка

Russian	English
быть над схваткой	be a fence-sitter
в рукопашной схватке	in personal combat (Taras)
в схватке за	in the grapple for (Taras)
в схватке один на один	in personal combat (So this is the man who killed my husband in personal combat Taras)
в этой схватке несколько человек получило ранения	in the struggle several received injuries
в этой схватке несколько человек получило ранения	in the struggle several received in juries
вступать в схватку с	fend off
вступать в схватку с	take up arms against
вступать в схватку с	pick a fight with
вступить в схватку	go at it ("Lindsay Lohan and gravity went at it again... and once again gravity prevailed." joyand)
вступить в схватку	get to grips with (they never got to grips with the enemy -они не вступали в схватку с противником alexeytime)
вступить в схватку с	take up arms against
грандиозная схватка	battle royal (Bullfinch)
давать сигнал кончить схватку	call time
давать сигнал начать схватку	call time
жаждущий схватки	fighting mad
жаркая схватка	hot fight (Sergei Aprelikov)
застрельщик схватки	skirmisher
захватить и передать мяч ногой назад в "схватке"	hook (регби)
зачинщик схватки	skirmisher
идейные схватки	ideological battles
идейные схватки	ideologic battles
тогда, когда у неё начнутся схватки	when she goes into labour (о беременной женщине denghu)
ложные родовые схватки	false labour pains
над схваткой	above the fray
над схваткой	above-the-fray (xenkis)
над схваткой	above the fray and fog (Taras)
одолеть противников в интеллектуальной схватке	slog it out in an intellectual rough-and-tumble
ожесточённая схватка	pitched battle (широко употребляется в том числе без обязательного значения предварительной подготовки, но всегда со значением высокой интенсивности, иногда большой длительности, ближней дистанции или участия многих лиц. // 17.11.2020 Евгений Тамарченко)
он погиб в схватке	he fell in a skirmish
он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью	he fought his last battle, which ended in a draw
оставаться над схваткой	stay out of the fray
острая схватка	eager fight
острая схватка	eager light
отчаянная схватка	desperate struggle
подверженный схватке	crampy
подняться над схваткой	rise above the fray (eugenealper)
поперечный пас одного защитника другому за линией схватки	pitchout (амер. футбол)
последняя решительная схватка	last-ditch battle
правила схватки	rules of engagement (MichaelBurov)
правило схватки	rule of engagement (MichaelBurov)
приготовиться к схватке	set teeth for
провести схватку	fight a bout with (с кем-либо)
провести схватку	fight about (в боксе)
производить схватку	cramp
решительная схватка	tug of war
решить дело в рукопашной схватке	fight it out toe to toe
решить спор в рукопашной схватке	fight it out toe to toe
родовая схватка	birth pang (1. • one of the regularly recurrent pains that are characteristic of childbirth – usually used in plural 2. birth pangs plural • disorder and distress incident to a major organizational or social change the birth pangs of civilization. WTNI Alexander Demidov)
родовая схватка	paradynia
родовые схватки	labor pains
родовые схватки	birth pangs
родовые схватки	labour
родовые схватки	labor
родовые схватки	birth throes
родовые схватки	labour pains
родовые схватки	pains
смелая схватка	daring fight (SergeyL)
сойтись в схватке	meet (с кем-либо)
спазмы и схватки в животе	the throes and grippings in the belly
стоящий в стороне от схватки	above the battle
схватка в борьбе	skirmish in a battle
схватка в борьбе за президентство	skirmish in a battle for Presidency
схватка вничью	dead heat
схватка вокруг мяча	scrum (в регби)
схватка вокруг мяча	scrummage (в регби)
схватка вокруг мяча	scrimmage (в регби)
схватка вокруг мяча	rouge (в футболе)
схватка вокруг мяча	maul (регби)
схватка врукопашную	push of pike
схватка врукопашную	handgrip
схватка не на жизнь, а на смерть	knock-down-drag-out
схватка один на один	personal combat (тж. см. multitran.com Taras)
схватка один на один	lonely battle (chaka)
схватка с противником	a bout with the adversary
схватка, чтобы получить	scramble (что-л.)
схватки между пограничными англичанами и шотландцами	acre fight
схватки по вопросу контроля над вооружениями	skirmishes in arms control
схватки разгораются	clashes erupt
сцепиться в схватке	be locked in combat
у неё начались схватки	she began having contractions (тема: беременность и роды Aiduza)
участвовать в потасовке, схватке	scuffle
участвовать в схватке	scrum
участвовать в схватке	scuffle
участвовать в схватке	scrummage
участвовать в схватке	scrimmage
это – схватка равных	it's a case of Greek meeting Greek