Terms for subject General containing Сторона сделки

Russian	English
настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.
привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с	unwind the transactions
сделка, выгодная только одной стороне	Dutch bargain
сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом	arm's length transaction
сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам	good business is business with profits for both sides
сделки между связанными сторонами	related party transaction (Lavrov)
сделки со связанными сторонами	related-party transactions (DEFINITION of "Related-Party Transaction" A business deal or arrangement between two parties who are joined by a special relationship prior to the deal. For example, a business transaction between a major shareholder and the corporation, such as a contract for the shareholder's company to perform renovations to the corporation's offices, would be deemed a related-party transaction. Read more: investopedia.com Alexander Demidov)
стороны при заключении сделки	counterparties