Terms for subject General containing Сопротивление

Russian	German
активное сопротивление во время фашистской оккупации	die aktive Resistenz während der faschistischen Okkupation
без малейшего сопротивления	ohne Zuck und Muck
без сопротивления	anstandslos
без сопротивления	widerstandslos
боец движения Сопротивления	Widerstandskämpfer
борьба участников движения Сопротивления	Widerstandskampf
вождь движения Сопротивления был брошен в тюрьму	der Führer der Widerstandsbewegung wurde ins Gefängnis geworfen
временное сопротивление разрыву	Bruchgrenze
временное сопротивление разрыву	Bruchfestigkeit
встретить сопротивление	auf Widerstand treffen (Viola4482)
встретить сопротивление	auf Widerstand stoßen
встречать сопротивление	auf Widerstand stoßen
движение Сопротивления	Widerstandskampf
движение Сопротивления	Resistance (во время второй мировой войны во Франции)
движение Сопротивления	Widerstandsbewegung
Демократический социалистический союз Сопротивления	Demokratische und Sozialistische Union der Widerstandsbewegung (партия, Франция)
доблестное сопротивление	ein heldenmütiger Widerstand
дух сопротивления	Antistimmung
защищаться, оказывая активное сопротивление	sich wehren
идти по линии наименьшего сопротивления	den Weg des geringsten Widerstandes gehen
идти по пути наименьшего сопротивления	es sich einfach machen (Unc)
идти по пути наименьшего сопротивления	den Weg des geringsten Widerstandes gehen
калибровочное сопротивление	Kalibrierwiderstand (ich_bin)
компрессионное сопротивление	Kompressionswiderstand (jurist-vent)
коэффициент сопротивления диффузии водяного пара	Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl (4uzhoj)
коэффициент сопротивления паропроницаемости	Dampfdiffusions-Widerstandsfaktor
лидер сопротивления	Widerstandsführer (NatalliaD)
линейное сопротивление потоку	längenbezoger Strömungswiderstand (измеряется в кПас/м2 4uzhoj)
ломать чьё-то сопротивление	jemanden aus der Reserve locken (Pavel_Evlakhov)
Международная федерация борцов Сопротивления	Internationale Vereinigung und Opfer des Faschismus
Международная федерация борцов Сопротивления	Internationale Vereinigung der Widerstandskämpfer
момент сопротивления при кручении	Torsionswiderstandsmoment (Io82)
мужественное сопротивление	tapferer Widerstand
мы были не в состоянии оказать им сопротивление	wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten
нагрузочное сопротивление	Außenwiederstand
народ оказывал героическое сопротивление поработителям	das Volk leistete einen heldenhaften Widerstand gegen die Unterdrücker
наталкиваться на сопротивление	auf Widerstand stoßen
натолкнуться на ожесточённое сопротивление	auf heftigen Widerstand stoßen
натолкнуться на решительное сопротивление	bei jemandem auf Granit beißen (с чьей-либо стороны)
натолкнуться на сильное сопротивление	bei jemandem auf Granit beißen (с чьей-либо стороны)
натолкнуться на сопротивление	auf Abwehr stoßen
натолкнуться на упорное сопротивление	auf heftigen Widerstand stoßen
Национальное движение сопротивления	Nationale Widerstandsbewegung (Уганда)
не встречающий сопротивления	widerstandslos
не найти в себе сил к сопротивлению	keinen Widerstand aufbringen
не оказывающий сопротивления	widerstandslos
непреодолимое сопротивление	unüberwindbarer Widerstand (Ремедиос_П)
непреодолимое сопротивление	unüberwindlicher Widerstand (Ремедиос_П)
неприятель прекратил огонь, сопротивление было сломлено	der Feind stellte das Feuer ein, der Widerstand wurde gebrochen
несмотря на всё сопротивление	trotz alles Widerstrebens
несмотря на сопротивление	trotz des Widerstandes
несмотря на сопротивление, мы его окунули в воду	wir haben ihn trotz seines Sträubens ins Wasser eingetaucht
ожесточённое сопротивление	ein härter Widerstand
оказать сопротивление	Gegendruck aufbauen (Лорина)
оказать должное сопротивление	eine gebührende Abfuhr erteilen
оказывать пассивное сопротивление	eine passive Resistenz leisten
оказывать пассивное сопротивление	passive Resistenz leisten
оказывать сильное сопротивление	schärfen Widerstand leisten
оказывать сопротивление	Widerstand bieten (Гевар)
оказывать сопротивление	jemandem die Spitze bieten (кому-либо)
оказывать сопротивление	jemandem die Stirn bieten (кому-либо)
оказывать сопротивление	jemandem die Stirn zeigen (кому-либо)
оказывать кому-либо сопротивление	jemandem Widerstand leisten
оказывать сопротивление	sich zur Wehr stellen
оказывать сопротивление чем-либо	ankämpfen (Andrey Truhachev)
оказывать сопротивление	Gegendruck aufbauen (Лорина)
оказывать сопротивление	jemandem Widerstand leisten (кому-либо)
оказывать сопротивление	sich zur Wehr setzen
организация движения Сопротивления	Widerstandsorganisation
по пути наименьшего сопротивления	auf dem Weg des geringsten Widerstands
повстанцы оказывали всё более упорное сопротивление	der Widerstand der Aufständischen hat sich versteift
полярный момент сопротивления	Torsionswiderstandsmoment (Io82)
прекратить сопротивление	erliegen
прекратить сопротивление	den Widerstand aufgeben
прекращать сопротивление	den Widerstand aufgeben
преодолеть сопротивление	den Widerstand überwinden
призывать к сопротивлению	zum Widerstand aufrufen
резин. сопротивление порезам	Schlitzfestigkeit
резин. сопротивление раздиру	Kerbzähigkeit
сдаться кому-либо без особого сопротивления	jemandem eine leichte Beute sein
сила сопротивления	Widerstandskraft
сила сопротивления войск понемногу иссякала	die Widerstandskraft der Truppen zerbröckelte langsam
сила сопротивления сломлена	die Kraft des Widerstandes ist gebrochen
силы сопротивления	Abwehrkräfte (организма)
сломить сопротивление	den Widerstand brechen
сломить чьё-либо сопротивление	jemandem den Nacken beugen
сопротивление было сломлено	der Widerstand zerbrach
сопротивление воздуха	Luftwiderstand (движению)
сопротивление государственной власти	Widersetzlichkeit gegen die Staatsgewalt
сопротивление движению	Rollenwiderstand
сопротивление диффузии водяного пара	Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl
сопротивление дыханию	Atemwiderstand (marinik)
сопротивление дыхательных путей	Widerstände (paseal)
сопротивление дыхательных путей при спонтанном дыхании	Spontanatemwiderstand (в частности, при принудительной ИВЛ folkman85)
сопротивление износу	Dauerhaftigkeit
сопротивление износу	Abnutzungsbeständigkeit
сопротивление износу	Abnutzungswiderstand
сопротивление нарастает	der Widerstand wächst an
сопротивление при рулении	Rollwiderstand
сопротивление при трогании с места	Anfahrwiderstand (рельсового транспорта)
сопротивление бумаги проникновению жидкости	Durchschlagsfestigkeit
сопротивление бумаги проникновению жидкости	Durchschlagfestigkeit
сопротивление сверх-Я	Über-Ich-Widerstand
сопротивление теплопроницаемости	Wärmedurchlass-widerstand
сопротивление усиливается	der Widerstand wächst an
сопротивляться, оказывая активное сопротивление	sich wehren
стойкое сопротивление	tapferer Widerstand
теория сопротивления материалов	Festigkeitslehre
точка наименьшего сопротивления	Ort des geringeren Widerstandes (наиболее уязвимое место / locus minoris resistentiae Abete)
удельное сопротивление потоку воздуха	Strömungswiderstand (4uzhoj)
узел сопротивления батальона	Bataillonsstützpunkt
укреплять чью-либо волю к сопротивлению	jemandem den Rücken steifen
укреплять чью-либо волю к сопротивлению	jemandem den Nacken steifen
упорное сопротивление	unbeugsamer Widerstand
упорное сопротивление	ein härter Widerstand
упорное сопротивление	ein harter Widerstand
участник движения Сопротивления	Widerstandskämpfer
центр сопротивления	das Zentrum des Widerstandes
Центральное объединение демократических организаций борцов Сопротивления и лиц, преследовавшихся при нацизме	Zentralverband Demokratischer Widerstandskämpfer- und Verfolgtenorganisationen (ФРГ)
электрическое сопротивление проводника	elektrischer Leitungswiderstand
ячейка движения Сопротивления	Widerstandszelle