| Russian | English |
| автомашина "скорая помощь" | emergency ambulance (медицинская) |
| автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance (ABelonogov) |
| больница скорой медицинской помощи | emergency care hospital (denghu) |
| больница скорой неотложной помощи | emergency aid hospital (БСНП Olessya.85; ИМХО, в английском это выражение сейчас не используется и смысла не имеет - кроме нескольких случаев, когда выражение осталось в названии с давних времен. В Гугле большинство случаев - это переводы названий неанглийских\неамериканских больниц и переводные тексты. xx007) |
| больница скорой неотложной помощи | acute care hospitals (Linera; Американизм. Это учреждения (чаще больницы), где лечат острые заболевания, не требующие длительного лечения - болезни, требующие длительного лечения, / хронические лечат в центрах сестринского ухода или в специальных больницах Long Term Care Hospitals. В переводе на русский acute care можно опускать. Экстренную и неотложную помощь оказывают во всех больницах xx007) |
| больница скорой помощи | emergency care hospital (denghu) |
| бригада скорой помощи | Ambulance Unit (Grebelnikov) |
| бригада скорой помощи | ambulance crew (Anglophile) |
| быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| в больницу его привезли на скорой помощи | he was taken to hospital by ambulance |
| в "скорой помощи" | at the emergency room (ART Vancouver) |
| вертолёт скорой помощи | heliambulance |
| водитель кареты скорой помощи | ambulance driver |
| водитель машины скорой помощи | ambulance driver |
| врач скорой помощи | ambulance surgeon |
| врач скорой помощи | emergency paramedic (Tetiana Diakova) |
| вызов скорой помощи | ambulance call (This winter our local health services are responding to far-and-away the highest ever number of ambulance calls, A&E attendances and ... Alexander Demidov) |
| его увезла "скорая помощь" | he was taken away in an ambulance |
| его умчала карета скорой помощи | he was whisked off in an ambulance |
| карета скорой помощи | meat wagon |
| карета скорой помощи | emergency ambulance |
| карета скорой помощи | ambulance |
| консультативная служба скорой или неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Advisory Service |
| консультативная служба скорой медицинской помощи | Emergency Medical Advisory Service |
| Корпус медсестёр скорой помощи | First Aid Nursing Yeomanry (Великобритания) |
| машина скорой помощи | ambulance |
| машина скорой помощи | ambulance car |
| медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи | life saving measures (andreskir) |
| мотоцикл "скорой помощи" | ambucycle (inna203) |
| НИИ скорой помощи им. Склифосовского | N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of First Aid (Ruth) |
| обратиться в скорую помощь | seek emergency treatment (at a hospital for an injury ART Vancouver) |
| он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
| он крикнул жене, чтобы она вызвала скорую помощь | he screamed for his wife to call an ambulance |
| отвезти в скорую помощь | take someone to the emergency room (ART Vancouver) |
| Отделение скорой помощи | Primary Health Centre (Grebelnikov) |
| отделение скорой помощи в больнице | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному | refusal to provide emergency medical assistance |
| палата в больнице скорой помощи | casualty ward (для пострадавших от несчастных случаев) |
| палата в больнице скорой помощи | casualty department (для пострадавших от ранения или несчастного случая) |
| палата скорой помощи | casualty ward |
| палата скорой помощи | casualty department (в больнице; для пострадавших от несчастных случаев) |
| перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| пожарные и бригады скорой помощи | first responders (общий термин для обеих профессий: First responders were stuck on the road in snowstorm. We offered to give the ambulance a push up the hill but they said no because of liability. ART Vancouver) |
| пострадавший в аварии умер в карете скорой помощи | the accident victim passed out in the ambulance |
| предоставление скорой акушерской помощи | Expansion of Emergency Maternal Obstetric Care (Johnny Bravo) |
| приёмное отделение скорой помощи | A&E, A and E (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E. ArcticFox) |
| пункт скорой помощи | first aid (The First Aid and Medical Center on the BIA will provide health services during the arrival and departure of delegations sankozh) |
| пункт скорой помощи | emergency ward (adivinanza) |
| работник скорой помощи | ambulanceman (санитар, водитель) |
| скорая медицинская помощь | fast medical help |
| скорая неотложная мед. помощь | ambulance service (the ambulance service the public organization that operates ambulances in a country Example Sentences Including 'ambulance service' An ambulance service spokesman said on many occasions emergency requests outweighed resources. BELFAST TELEGRAPH (2003) An ambulance service spokesman said: "The helicopter got the patient to hospital in nine minutes. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) An ambulance service will inform casual users of the costs of each `call" to encourage those able to use taxis or other transport. Tom Cannon BASIC MARKETING. PRINCIPLES AND PRACTICE At least 118 people were injured in the Oklahoma City area, 20 critically, said Paul O'Leary, spokesman for the city's ambulance service. EDMONTON SUN (2003) He has questioned the St John ambulance service about how long its staff took to arrive. NEW ZEALAND HERALD (2004) We found no evidence of a transfer of general practitioners ' workload to the emergency ambulance service. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| скорая помощь | first aid |
| скорая помощь | emergency ambulance (автомобиль) |
| скорая помощь | ambulance |
| Скорая помощь и др. | RA Unit (Rescue Ambulance Unit Pavlov Igor) |
| служба скорой или неотложной помощи | Emergency Medical Service |
| служба скорой помощи | Emergency Medical Service |
| состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| сотрудник службы скорой помощи | paramedic (фельдшер, медбрат и т.п. Taras) |
| станция скорой и неотложной помощи | first-aid station |
| станция скорой медицинской помощи | emergency ward (adivinanza) |
| сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| услуги скорой медицинской помощи | first aid services (ABelonogov) |
| фельдшер скорой помощи | EMT (emergency medical technician: When I fell down the stairs, the EMT's came in the ambulance to pick me up and bring me to the hospital Taras) |
| фельдшер скорой помощи | paramedic (4uzhoj) |
