| Russian | English |
| автомагистраль со сквозным движением | express way |
| иметь сквозную нумерацию | be sequentially numbered (Paragraphs should be sequentially numbered Taras) |
| ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT порт компьютера | dongle (multitran.ru) |
| мост со сквозными фермами | tress bridge (alexs2011) |
| опера сквозного действия | through-composed opera |
| переходной сквозной фланец | reducing slip-on flange (eternalduck) |
| проходить сквозной нитью через | a common theme throughout ... was (Maria Klavdieva) |
| резьба сквозная | openwork |
| роман без сквозной фабулы | choppy novel |
| сквозная арка | trussed arc |
| сквозная балюстрада | open-worked balustered |
| сквозная деятельность | ongoing activity (olga.greenwood) |
| сквозная задача | through-course case study (Nikavolnaya) |
| сквозная материя | cross-sectional matter (Hospital organization and financing as a cross-sectional matter Alexander Demidov) |
| сквозная нумерация | consecutive numbering (Alexander Demidov) |
| сквозная нумерация страниц | continuous page numbering (ABelonogov) |
| сквозная обработка | straight-through processing (wikipedia.org Lena Nolte) |
| сквозная проверка | head to tail (Ася Кудрявцева) |
| сквозная рана | punctured wound |
| сквозная рана | perforating wound |
| сквозная решётка | open gating (напр., на уличном водостоке или как часть перекрытия Joyo) |
| сквозная система складирования | cross-docking (Ihor Sapovsky) |
| сквозная строчка | hemstitch |
| сквозная стяжка | through tie (emirates42) |
| сквозная тема | cross-cutting theme (MichaelBurov) |
| сквозная тема | recurring theme (Andrey Truhachev) |
| сквозная тема | cross cutting theme (Alexey Lebedev) |
| сквозная тема | cross-cutting issue (А.Шатилов) |
| сквозная технология | general purpose technology (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сквозная травма | full-thickness trauma |
| сквозная трещина | internal crack |
| сквозное движение насквозь | through |
| см. сквозное налогообложение | on a pass-through basis (Partnerships and multiple member LLCs are typically taxed on a "pass-through" basis, meaning the entity pays no entity-level tax, and simply passes profits and losses (and the related tax obligations) through to the partners/members. As an LLC, we have to pay taxes, but only on a pass-through basis, which means investors are the ones liable for the taxes: Принцип налогообложения, согласно которому субъектом налогообложения является не компания, а ее владельцы, т. е. бремяналогообложения снимается с компании и возлагается на ее владельцев, которые присоединяют доход от причитающейся им части компании к своим частным доходам и платят подоходные налоги исходя из общей суммы своих доходов 4uzhoj) |
| сквозное планирование | end-to-end planning (WiseSnake) |
| сквозное проектирование | end-to-end design (Integrating the inputs and outputs of CAE, CAD and CAM software packages to allow design to flow smoothly in both directions with minimal manual intervention. Found on  ami.ac.uk Alexander Demidov) |
| сквозное разрушение | hole (Alexander Demidov) |
| сквозное ранение | exit wound (Tion) |
| сквозное финансирование | pass-through funding |
| Сквозное чтение | reading through (Чтение одним редактором всех разделов коллективного труда или коллективного перевода Georgy Moiseenko) |
| сквозной баннер | sitewide banner (CreamDragon) |
| сквозной баннер | site wide banner (CreamDragon) |
| сквозной билет | thru ticket |
| сквозной билет | through ticket |
| сквозной ветер | draft |
| сквозной взрыв пропластков | through-seam blasting (см. eapatis.com soa.iya) |
| сквозной вид | phantom view |
| сквозной вопрос | cross-cutting issue (А.Шатилов) |
| сквозной гомоморфизм | composition homomorphism (алг) |
| сквозной график | comprehensive timetable |
| сквозной график | transparent |
| сквозной график | sheer |
| сквозной груз | through cargo (Lavrov) |
| сквозной коносамент | through bill of lading (A Bill of Lading covering an entire shipment from start to finish even though Transhipment may take place en route. Found on londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| сквозной контроль | comprehensive control (Alexander Demidov) |
| сквозной корреспондентский счёт | payable-through correspondent account (FATF Ihor Sapovsky) |
| сквозной налог | pass-through tax (Nurik1983) |
| сквозной пример | running example (Пример, с разных сторон иллюстрирующий некоторую тему в длинном тексте, напр., главе. sas_proz) |
| сквозной проезд | drivethrough (Chu) |
| сквозной проект | cross-cutting project (hellbourne) |
| сквозной проход | open gangway (например, в поезде метро Mr. Wolf) |
| сквозной проход | walk-through (soa.iya) |
| сквозной тычок каменной кладки | perpend |
| сквозной характер темы | cross cutting theme (MichaelBurov) |
| сквозной характер темы | cross-cutting theme (MichaelBurov) |
| сквозной шип в виде ласточкина хвоста | open dovetail |
| сквозные вопросы | cross-cutting issues (Lavrov) |
| со сквозным шитьём | open worked |
| содержать сквозную нумерацию | be sequentially numbered (Taras) |
| функция сквозного управления | punch through function (функция пульта дистанционного управления, позволяющая регулировать громкость телевизора вне зависимости от того, каким устройством управляет пульт в данный момент vitoos) |
| штучный сквозной выход | rolled throughput yield (RTY; один из параметров в методологиях шести сигм и TQM) |
