Terms for subject General containing Россия

Russian	English
Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России	Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia (anyname1)
Администрация Президента России	Russia's Presidential Executive Office (MichaelBurov)
Администрация Президента России	Russian Presidential Executive Office (MichaelBurov)
Администрация Президента России	Staff of Russia's President (MichaelBurov)
Академия транспорта России	Russian Transport Academy (АТР nerzig)
Алмазный фонд России	Diamond Fund of Russia (rechnik)
американские специалисты по России	U.S. Russia-watchers
Аналог единого вменённого налога в России	Uniform Business Rate (для предпринимателей; в Брит. greenuniv)
Ассоциация международных автомобильных перевозчиков России	Association of International Road Carriers of Russia (E&Y ABelonogov)
Ассоциация Международных Автоперевозчиков России	Association of International Road Hauliers of Russia (Alexander Demidov)
Ассоциация строителей России	Russian Builders Association (rechnik)
Ассоциация туроператоров России	Association of Tour Operators of Russia (rechnik)
Аудиторская Палата России	Auditor Chamber of Russia (zosya)
база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России	the air force's State Flight Center Base No. 929
бандитская Россия периода правления Ельцина	the wild west days of the Yeltsin presidency
большая система Россия	Great Bear (ист.)
быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами	will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.)
быть лояльным по отношению к России	side with Russia
быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России	be awarded the Hero of Russia medal
в духе России	Russian-style (/ В ЕС испугались политики Польши в духе России: Глава Европарламента заявил, что, по его мнению, новые польские власти проводят политику по российскому образцу. Источник: й REN.TV)
в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки	translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase (ABelonogov)
в регионах России	in Russian provinces (The Russian Interior Ministry said 265,000 people attended 240 mass protests in Russian provinces east of the Urals, two time zones east of ... BBC Alexander Demidov)
в России две беды: дураки и дороги	Russia has two problems: pinheads and roads (Nikolai Gogol, the classic Russian novelist, used to say: "Russia has two problems: pinheads and roads." – rbth.com dimock)
в России и за её пределами	in and outside Russia (Analysts doubt whether the sale of shares in Russian companies will be affected by controversy that actions in and outside Russia in recent ... ... between curators, art historians, artists, the mass media and, most importantly, the public, focusing on contemporary art both in and outside Russia. The last rule applies to arbitrations seated both in, and outside, Russia. The two dominant explanations in the expert circles, both in and outside Russia, are centered on Moscow's "strategic interests" and domestic ... Alexander Demidov)
в России и за рубежом	within Russia and without (mascot)
в России и странах СНГ	in Russia and elsewhere in the CIS (Alexander Demidov)
в России или за её пределами	within or outside Russia (Alexander Demidov)
в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй	some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family!
в России наблюдаются перемены к лучшему	there are changes for the better in Russia
в России, странах СНГ	in Russia, elsewhere in the CIS (Alexander Demidov)
в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated"	Legally Separated (Johnny Bravo)
в современной истории России	in post-Soviet Russia
в современной России	in contemporary Russia (Alex_Odeychuk)
в соответствии с законодательством России	subject to the law of Russia (ABelonogov)
в средней полосе России	in central Russia (Alexander Demidov)
в течение года она иногда писала своему другу в Россию	she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year
в центральной части России	in central Russia (Alexander Demidov)
Вертолеты России	Russian Helicopters (rechnik)
вести бизнес в России – непростое дело	doing business in Russia is no picnic (Olga Okuneva)
Вестник Банка России	Vestnik of the Bank of Russia (E&Y ABelonogov)
взятие России в кольцо НАТО	NATO encirclement of Russia
взятие России в тиски НАТО	NATO encirclement of Russia
внешняя политика по отношению к России	Russia policy
Внешторгбанк России	the Bank for Foreign Trade of Russia
во время отдыха в России	while holidaying in Russia (financial-engineer)
Вооружённые силы России	the Russian military
вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время	the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus)
враждебно настроенный к России	anti-Russia
враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам	growing hostility and violence toward migrants among Russians (bigmaxus)
выработать чётную линию поведения по отношению к России	articulate a clear policy on Russia
выходец из России	Russian-born
герб России	coat of arms of the Russian Federation (gennier)
Гильдия киноведов и кинокритиков России	Russian Guild of Film Critics (grafleonov)
Главгосэкспертиза России	Glavgosexpertiza of Russia Federal Autonomous Institution "Main Department of State Expertise" (В соответствии с английской версией официального сайта. В Уставе английского названия нет. LadaP)
Главное военно-медицинское управление Минобороны России	Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia (rechnik)
Главное Управление Банка России	the Main Branch of the Bank of Russia (англ. сайт ЦБ РФ LadaP)
Главное управление МВД России по федеральному округу	Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district (E&Y ABelonogov)
Главное управление МЧС России по Сахалинской области	Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast (ABelonogov)
Главное управление по противодействию экстремизму МВД России	Department for Countering Extremism (Ruth)
Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России	Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia (ГУЭБ Alexander Demidov)
Госгортехнадзор России	Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov)
Госкомстат России	State Statistics Committee of the Russian Federation (ABelonogov)
Госналогслужба России	State Tax Service of the Russian Federation (ABelonogov)
Госсанэпидслужба России	State Sanitary and Epidemiological Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
Госстандарт России	Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification (ABelonogov)
Гостехкомиссия России	Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation (Berezza)
гостиница Россия	the Rossiya hotel (Drozdova)
гостиница Россия	the Russia hotel (Drozdova)
Государственная архивная служба России	State Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov)
Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию	State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV)
граждане России	Russian nationals
гражданин России	Russian national
гражданка России	Russian national
граница России пролегает всего в 500 милях от Сирии	the Russian border lies barely 500 miles from Syria
Гринпис Россия	Greenpeace Russia (MichaelBurov)
ГУ Банка России	Main Branch of the Bank of Russia (VictorMashkovtsev)
ГЭП МЧС России	Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia (ABelonogov)
Да, они думают о России, а остальные воруют	Yes, they think about Russia. Everyone else steals. (алешаBG)
Дальний Восток России	Russian Far East (Only)
Дальний Восток России	RFE (Only)
действующий в России	Russia's (о правилах, законах и т.п. Alexander Demidov)
действующий на стороне СССР / России	pro-Moscow
Деловая Россия	Delovaya Rossia (But not everyone was so welcoming. Boris Titov, a founding member of the people's front who heads the Delovaya Rossia business association and co-leads Right Cause, cautioned that Lebedev's application would have to be "studied very carefully." TMT Alexander Demidov)
демократия никогда не приживётся в России	democracy will never take hold in Russia (HarryWharton&Co)
День России	Russia Day (E&Y ABelonogov)
Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России	Department of development and execution of federal budget (wikipedia.org lean_translations)
Директор по Европе, России и СНГ	European Director, Russia & CIS (rechnik)
Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России	Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov)
дореволюционная Россия	Czarist-era
Другая Россия	the Other Russia (незарегистрированная российская политическая партия (вики): In the run-up to the vote, police had rounded up opposition activists. Already on Saturday, dozens of supporters of The Other Russia, the movement of opposition activist Eduard Limonov, were detained throughout Moscow. TMT)
Духовное управление мусульман европейской части России и Сибири	Spiritual Directorate of the Muslims of European Russia and Siberia (Maria Klavdieva)
Европа, Россия и СНГ	ERCIS (Europe, Russia and CIS sheetikoff)
европейская часть России	European Russia (Despite the huge demand for Siberia's natural resources from neighboring China, however, much of the proposed infrastructure development will service East-West routes linking the Far East to European Russia. TMT – АД)
европейская часть России	European RF (European RF – в функции определения MichaelBurov)
европейская часть России	European part of the Russian Federation (MichaelBurov)
европейская часть России	European Russia (Despite the huge demand for Siberia's natural resources from neighboring China, however, much of the proposed infrastructure development will service East-West routes linking the Far East to European Russia. TMT Alexander Demidov)
европейская часть России	European portion of Russia (MichaelBurov)
европейская часть России	European part of Russian Federation (MichaelBurov)
европейская часть России	Ciscaucasian Russia
Единая энергетическая система России	United Energy System of Russia (E&Y ABelonogov)
единомышленники в России	like-minded Russians
ей запрещён въезд на территорию России	she is banned from traveling to Russia (An early supporter of pro-Western post-Soviet Russia, he’s angry with Putin for ending the country’s transformation. The anger is mutual: McFaul is banned from traveling to Russia.)
за которым стоит Россия	Russian-backed (And the mention of cyber-attacks is significant because they just had a huge cyber attack on their institutions last week. So this is a Russian-backed effort that's sort of a hybrid war, as they say. 4uzhoj)
Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков"	Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj)
Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков"	FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act wikipedia.org 4uzhoj)
занять твёрдую и непреклонную позицию в отношении России	adopt aggressive Russia policies
Заслуженный работник культуры России	Honoured Cultural Worker of Russia (grafleonov)
Золотой запас России	Russia's gold reserve (bigmaxus)
и в России и за её пределами	both in and outside Russia (Alexander Demidov)
изготовленный в России	Russian-built
изображение России сосредоточием зла	Russia-bashing
Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска	Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk (E&Y ABelonogov)
инспирированный Россией	Russian-orchestrated
Институт профессиональных бухгалтеров России	Russian Institute of Chartered Accountants (ИПБР ipbr.org Alexander Demidov)
Информационное телеграфное агентство России	Information Telegraph Agency of Russia (ZhenV)
испытывающий симпатии к России	Russia-friendly
История России	Russian History (Гера)
история России	History of Russia (ABelonogov)
казначейство России	Russian Federal Treasury (roskazna.ru Toria Io)
Канадская деловая ассоциация в России и Евразии	Canada Eurasia and Russia Business Association (КДАРЕ, CERBA Alexander Demidov)
КД МИД России	Consulate Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia (Анна Ф)
Комиссия по модернизации экономики России	Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia (mazurov)
Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России	Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests (grafleonov)
Комитет банковского надзора Банка России	Bank of Russia Banking Supervision Committee (VictorMashkovtsev)
конкурс "Мисс Россия"	Miss Russia contest (dimock)
контролируемый Россией	Russian-backed (4uzhoj)
Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ	RHIC (Russia & CIS Hotel Investment Conference rechnik)
Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ	Russia & CIS Hotel Investment Conference (rechnik)
координируемый из России	Russian-orchestrated
который лежит в русле политики России	which is in keeping with Russia's policy
Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции	Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер)
кризис в России	crisis in Russia (Nannet)
кто есть кто. Ведущие юристы России	Who's Who. Leading Lawyers of Russia (rechnik)
Кубок России	Russian Cup (The Russian Cup is a football competition held annually by the Football Union of Russia for .... WK Alexander Demidov)
курс Банка России	Bank of Russia exchange rate (ABelonogov)
Либерально-демократическая партия России	Liberal Democratic Party of Russia (The LDPR is the third largest party in the lower house, with 40 MPs, and is led by one of the great survivors of Russian politics, populist firebrand Vladimir Zhirinovsky. BBC – ЛДПР Alexander Demidov)
Либерально-демократическая партия России	Liberal Democratic Party (gov.uk ABelonogov)
лицо, постоянно проживающее в России	residentiary of Russia
100 лучших товаров России	100 Best Products of Russia (a competition rechnik)
Лыжня России	Russian ski run (Drozdova)
Лыжня России	Russian ski track (Drozdova)
Масложировой Союз России	Russian Union of Oils and Fats (rechnik)
матушка Россия	Mother Russia (bookworm)
Мать-Россия	Mother Russia
Медаль "Защитнику Свободной России"	Medal for the Defender of Free Russia (denghu)
Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России	International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (VictorMashkovtsev)
Межрайонная инспекция ФНС России ¹ 1 по Сахалинской области	Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov)
Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1	Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov)
Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1	Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov)
Минздрав России	Ministry of Health of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
министерство промышленности и торговли россии	ministry of industry and trade of russia (Victorian)
Минрегион России	Minregion of Russia (VictorMashkovtsev)
Минсельхоз России	Ministry of Agriculture of the Russian Federation (Calanus)
Мировой опыт и экономика России	World Experience and Russian Economy (rechnik)
молочный союз России	Russian Dairy Union (tera_alva)
МПР России	Ministry of Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
МЧС России	MES of Russia (ABelonogov)
МЧС России	Russian Emergency Ministry (gov.ru dms)
МЧС России	Ministry of Emergency Situations of Russia (rechnik)
Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени	We proved that Russia cannot be brought to its knees. (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002)
Мясной Союз России	Russian Meat Union (tera_alva)
на большей части территории России	across much of Russia (Alexander Demidov)
на вооружении у России	in Russian service
на всей территории России	Russia-wide (Andrey Truhachev)
на всей территории России	right across Russia
на северо-западе России	in northwest Russia (Alexander Demidov)
на территории России и стран бывшего СССР	in Russia and elsewhere in the former USSR (Alexander Demidov)
на юге России	in southern Russia (Alexander Demidov)
надавить на болезненную для России точку	inflict real pain on the Russians (According to the WSJ is developing proposals to "inflict real pain on the Russians." -– WSJ, США (2016))
народ России	Russians (= народы России; россияне; русские /// Если же говорить о "суде", то свой жесткий приговор Горбачеву народ России вынес ещё 20 лет назад – во время президентских выборов 1996 года. Это 0,51 процента голосов. По словам сотрудников предвыборного штаба Горбачева, бывший президент был буквально раздавлен этой цифрой. (2016))
народный артист России	People's Artist of Russia
народы России	Russians
Национальная ассоциация страноведения России и Восточной Европы	National Association for Soviet and East European Studies (4uzhoj)
начало гранения в России положил Петр I	jewel cutting in Russia was started under Peter
не настроенный враждебно по отношению к России	Russia-friendly
не специализирующийся на России	with no Russia expertise
ненавистник России	Russia hawk
но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?"	yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? (bigmaxus)
но Россия не была бы Россией, если бы	and this being Russia
но, учитывая, что это Россия	and this being Russia
общее потребление официально произведённого алкоголя в России	total registered consumption of alcohol in Russia (A.Rezvov)
Общероссийская общественная организация "Деловая Россия"	All-Russian Public Organization "Business Russia" (rechnik)
Общероссийская общественная организация "Деловая Россия"	All-Russian Public Organization “Business Russia” (rechnik)
Объединение автопроизводителей России	Association of Russian Automakers (see website oar-info.ru Tanya Gesse)
Объединение корпоративных юристов России	Russian Corporate Counsel Association (– ОКЮР com.ru Alexander Demidov)
Объединение профессиональных союзов России	Association of Trade Unions of Russia (E&Y ABelonogov)
одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России	one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia (E&Y ABelonogov)
округ Госгортехнадзора России	regional authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov)
окружение России плотным кольцом натовских баз	NATO encirclement of Russia
Олимпийский Комитет России	Russian Olympic Committee (Прямой перевод; Wiki Alexander Demidov)
он был изгнан из России	he was banished from Russia
он выходец из России	he is Russian by birth
он выходец из России	he is of Russian extraction
он представляет Россию в ООН	he represents Russia in the UN
он родом из России	he is a Russian by birth
операция, в подготовке которой участвовала Россия	Russian-brokered deal
органы Госгортехнадзора России	bodies of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (ABelonogov)
ориентированный на СССР / Россию	pro-Moscow (контекстно)
особо ценные объекты культурного наследия России	especially valuable cultural heritage sites of Russia (ABelonogov)
осуществлённый при поддержке России	Russian-orchestrated
отдел УФМС России	Office of the Federal Migration Service Directorate of Russia (emirates42)
Отдел УФМС России	Administration Department of the Federal Migration Service of Russia (anatolblr)
очернительство России	Russia-bashing (В своём твиттере дипмиссия обратила внимание на "нонстоп-очернительство России со стороны Хаммонда".)
Патриоты России	Patriots of Russia (political party rechnik)
первый в истории России	Russia's first ever (Russia's first ever cat cafe opened its doors to customers and their feline friends this week. Named Cats and People, the cafe based in Moscow ... Adelina Sotnikova wins Russia's first-ever women's figure skating gold. WK Alexander Demidov)
переработка давальческого сырья в России	tolling
по всей России	Russia-wide (Andrey Truhachev)
по всей России	throughout Russia (helen_ar)
по всей России	from across Russia (bigmaxus)
по курсу Банка России на день составления отчётности	at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports (E&Y ABelonogov)
по России	across Russia (Alexander Demidov)
поддерживаемый Россией	Russia-backed (Ukraine has suspended operations at one of the seven checkpoints to territory in the eastern Donbas region controlled by Russia-backed separatists, due to heavy shelling, Reuters reports. 'More)
поддерживаемый Россией	Russian-backed (Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians. • Zelenskiy's "problem," of course, is a Russian-backed insurgency that has cost the lives of more than 13,000 people since 2014. (npr.org) • Most attention has been paid to the breakaway regions of Donetsk and Luhansk, where Ukrainian forces and Russian-backed separatists have been in conflict since 2014. cnn.com Ремедиос_П)
поддерживающий Россию	pro-Moscow
подразделение, действующее на территории России	Russian arm (the world's largest brewer, has announced that it will sell some of its assets in 2009 and is thought to be contemplating the sale of its Russian arm, SUN InBev, ... Alexander Demidov)
подрядная организации минобороны России	Russian military contractor
покровитель России	the patron saint of Russia
политический курс отношениях с Россией	Russia policy
Полномочный представитель президента России	Russian Presidential Envoy (AD Alexander Demidov)
Полномочный представитель президента России по	Russian Presidential Envoy to (Alexander Demidov)
Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов	Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.)
Положение о Федеральном горном и промышленном надзоре России	Statute Concerning the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov)
после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России	St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow
послесоветская Россия	post-Soviet Russia (The 4,070-kilometer ESPO pipeline will be the world’s longest when its second stage is completed in 2013. At a cost of $25 billion it is the biggest infrastructure project of post-Soviet Russia. TMT Alexander Demidov)
послесоветская Россия	post-Soviet Russia (The 4,070-kilometer ESPO pipeline will be the world’s longest when its second stage is completed in 2013. At a cost of $25 billion it is the biggest infrastructure project of post-Soviet Russia. TMT- AD)
постоянный представитель России в ООН	Russian ambassador to the UN (kee46)
Постпредство России при НАТО	the Permanent Mission of Russia to NATO (Leviathan)
построенный в России	Russian-built
Правовая инициатива по России	RJI (RJI – Russian Justice Initiative Alyona_S)
Предпринимательский Форум MIT России	MIT Enterprise Forum Russia (rechnik)
Председатель совета директоров, Россия и СНГ	Chairman, Russia and CIS (rechnik)
Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России	Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia (OlesyaAst)
преподобный Сергий, игумен Радонежский, всея России Чудотворец	St. Serge, Hegumen of Radonezh, the Miracle-worker of all Russia
признание Крыма частью России	recognition of Crimea as Russian
призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию	call for the end of occupation of Russia by illegal migrants
Приказ Минздрава России	Order of the Ministry of Health of the Russian Federation (VictorMashkovtsev)
присущий только России	Russia-specific
проводить твёрдую и наступательную политику в отношении России	adopt aggressive Russia policies
произведённый в России	Russian-built
производство в России	Russia operation (The head of telecommunications giant Ericsson's Russia operation, Maria Radtke, was fluent in English, Swedish, French, German and Spanish when she arrived in Moscow in 2010. TMT Alexander Demidov)
проникновение на территорию России	infiltration into Russian territory (HarryWharton&Co)
просторы России бескрайни	geographical vastness of Russia is a little hard to truly comprehend (bigmaxus)
Профессиональный союз художников России	Artists Trade Union of Russia (grafleonov)
Разведка и добыча, Россия	Exploration and Production Russia (Shell, как вариант ABelonogov)
разработанный в России	indigenous Russian
разработанный и произведённый в России	indigenous Russian
разрешение на пребывание в России	RVP (Russia visitor permission pushisstaya)
родившийся в России	Russian-born
родом из России	Russian-born (Russian-born pianist Charikova)
Россия без Путина	Putin-less Russia (A few held white flowers, a symbol of the peaceful movement. Their white ribbons, until now emblazoned with words like "For a Putin-less Russia", hung bare. theguardian.com 4uzhoj)
"Россия в глобальной политике"	Russia in Global Affairs (название жур-ла // перевод:Bloomberg, США)
Россия вперёд!	Come on, Russia! (denghu)
Россия времён	Russia of (Александра I; Alexander I)
Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты	Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев)
Россия и её западные партнёры	Russia and the Western counterparts
Россия, как бы то ни было, их Родина!	Russia is their original home! (bigmaxus)
Россия не застрахована от массовых беспорядков	Russia is far from being safe from riots (such as the ones in France bigmaxus)
Россия не по газетам	Russia Beyond the Headlines (Alexander Demidov)
Россия родина слонов	Russians invented the wheel (шутка Alexander Demidov)
Россия сегодня	RT (Alexander Demidov)
Россия сегодня	Russia Today (Television station. Launched in 2005, Russia Today is a Russian news channel that broadcasts globally in English and Arabic (the latter is known as Rusiya Al-Yaum). It is sponsored by the state-owned news agency RIA-Novosti. The main objective of the channel is to project Russian official views on international and domestic politics, while providing stories on cultural life in Russia for international audiences. Similar to Al Jazeera English (AJE), France 24, Iran’s Press TV, and Germany’s Deutsche Welle (DW-TV), RT is an attempt to provide an alternative perspective on international news on the Anglophone media market dominated by CNN International and the BBC World News. RT’s programming consists of Russian and world news, business and sports programs, feature documentaries, and travel, history, and culture shows. In the Arabic language satellite television marketplace, Rusiya Al-Yaum competes with Al Jazeera (Qatar), al-Hurra (United States), al-Arabiya (United Arab Emirates), and Hizbullah’s al-Manar. Russia Today is also the first Russian all-digital channel. Historical Dictionary of the Russian Federation by Robert A. Saunders and Vlad Strukov Alexander Demidov)
Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом	Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest (bigmaxus)
Руки прочь от России	Hands off Russia (движение английских трудящихся ABelonogov)
Саммит России и СНГ по антикоррупции	Russia and CIS Summit on Anti-Corruption (4th Russia and CIS Summit on Anti-Corruption – | C5 (UK). Join your peers for what is regarded as “a key event for all multinationals dedicated to anti-corruption compliance in Russia and the CIS” and benefit from ... Alexander Demidov)
сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний	levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names (ABelonogov)
сборной России	Team Russia (rechnik)
связанный с Россией	Russian-associated
сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении	the farming industry in Russia is in extremely dire straits (bigmaxus)
симпатизирующий России	pro-Russian
симпатизирующий России	Russian-leaning
симпатизирующий СССР / России	pro-Moscow
со всей России	from across Russia (bigmaxus)
Совет муфтиев России	Russia Council of Muftis (MichaelBurov)
Совет муфтиев России	Russian Council of Muftis (MichaelBurov)
Совет муфтиев России	Council of Muftis of Russia (MichaelBurov)
Совет по экологическому строительству в России	RGBC
Совет по экологическому строительству в России	RSBC
Совет по экологическому строительству в России	RuGBC
современная Россия	modern-day Russia
согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай.	Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China (bigmaxus)
соглашение, достигнутое при участии России	Russian-brokered deal
создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий	joint ventures in Russia (Alexander Demidov)
сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла	news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died (bigmaxus)
Союз журналистов России	the Union of Journalists of Russia (bookworm)
Союз Машиностроителей России	Russian Engineering Union (rechnik)
Союз нефтегазопромышленников России	Union of Oil & Gas Producers of Russia (ABelonogov)
Союз танцевального спорта России	Russian Dance Sport Union (nerzig)
Союз художников России	Union of Russian Artists (grafleonov)
СоюзМаш России	Russian Engineering Union (rechnik)
Союзное государство России и Белоруссии	the Union State of Russia and Belarus (Anglophile)
специалист по России	Russia specialist
специалист по России	a Russia specialist (bookworm)
Спецсвязь ФСО России	Special Communications Service of Russia (Ivan Pisarev)
Спецсвязь ФСО России	Special Communications and Information Service of the Federal Protective Service of the Russian Federation (Ivan Pisarev)
Справедливая Россия	A Just Russia (This leaves nine questions from the three oppositional factions – A Just Russia, Liberal Democrats and the Communists – that Putin will answer "not knowing them in advance," Peskov was quoted as saying. A Just Russia, a left-leaning party created with the Kremlin's backing, and the ultranationalist Liberal Democrats tend to toe the government line, leaving the Communists as the only substantial parliamentary opposition and so the most likely to ask unpleasant questions....Ilya Ponomaryov, a Duma deputy for A Just Russia who took part in the protests, said the scale of support on Facebook was proof that previously passive people were suddenly becoming politically active.TMT Alexander Demidov)
Справедливая Россия	Fair Russia (партия: A Fair Russia is currently the smallest of the four parliamentary groups in the State Duma, with 38 MPs. ...The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC Alexander Demidov)
Справедливая Россия	Fair Russia (партия: A Fair Russia is currently the smallest of the four parliamentary groups in the State Duma, with 38 MPs. ...The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC – АД)
средняя Россия	muscovy
страноведение России и Восточной Европы	Russian and East European Studies (4uzhoj)
судья от России в Европейском Суде по правам человека	judge of the European Court of Human Rights in respect of Russia (Alexander Demidov)
Счётная Палата России	Russian Audit Chamber (bigmaxus)
такие беспорядки не могут произойти в России	such riots won't erupt in Russia (bigmaxus)
такие же беспорядки могут вспыхнуть в Москве и других городах России	these riots can arise in Moscow, or in other cities (bigmaxus)
телеканал Россия-1	Rossia-1 television (Atayev's recent divorce had driven him to drink, though he never drank before flights, his former mother-in-law, Assya Shumakova, told Rossia-1 television on Monday. TMT Alexander Demidov)
территория, управляемая Россией	Russian-ruled territory (Kireger54781)
типичный для России	Russia-specific
ТН ВЭД России	TN VED of Russia (ABelonogov)
Торгово-промышленная палата России	Russian Chamber of Commerce and Industry (rechnik)
Тоталь Разведка Разработка Россия	Total E&P Russie (ABelonogov)
Тоталь Разведка Разработка Россия	Total Razvedka Razrabotka Rossiya (ABelonogov)
ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете!	would you vote for United Russia? – Not on your life!
улучшить имидж России на международной арене	boost Russia's international standing (the continuing bitter diplomacy row with the UK have done nothing to boost Russia's international standing CafeNoir)
Умом Россию не понять	it's impossible to understand Russia with reason (ankicadeenka)
Умом Россию не понять	You will not grasp her with your mind (trans. Anatoly Liberman)
Умом Россию не понять	there's just no understanding Russia
Умом Россию не понять	you can't understand Russia with your mind (GeorgeK)
Управление дополнительного профессионального образования Минобразования России	The Department of Continuing Vocational Education of the RF Ministry of Education (anyname1)
Управление ФНС России по Сахалинской области	Administration of the Federal Tax Service for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov)
Управляющий директор, Россия и СНГ	Managing Director, Russia and CIS (rechnik)
УФСИН России по Республике Марий Эл	Federal Prison Service's republic of Marii-El branch
Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России	Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1)
ФАС России	Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation (gov.ru Lena Nolte)
Федеральная архивная служба России	Federal Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov)
Федеральная дорожная служба России	Federal Road Service of Russia (E&Y ABelonogov)
федеральная миграционная служба России	Russia's federal migration service (bigmaxus)
Федеральная миграционная служба России	Federal Migration Service of Russia (E&Y ABelonogov)
Федеральная налоговая служба России	Federal Tax Service of Russia (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба внешней разведки России	Federal Foreign Intelligence Service of Russia (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба воздушного транспорта России	Federal Air Transport Service of Russia (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба геодезии и картографии России	Federal Geodesic and Cartographic Service of Russia (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба геодезии и картографии России	Federal Service for Geodetic Surveying and Cartography of Russia (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России	Federal Service for Technological Supervision (Andy)
Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю	VEK of Russia (MichaelBurov)
Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю	VEK (MichaelBurov)
Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю	Federal Service of Russia for Currency and Export Control (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды	Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению	Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору	Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью	Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи	Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте	Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию	Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting (E&Y ABelonogov)
Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству	Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy (E&Y ABelonogov)
Федеральное архивное агентство России	Federal Archival Agency of Russia (VictorMashkovtsev)
Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России"	Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo)
Федеральный горный и промышленный надзор России	Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov)
Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности	Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov)
Федеральный центр земельной и агропромышленной реформы России	Federal Centre for Land and Agro-Industrial Reforms of Russia (E&Y ABelonogov)
Федеральный центр информатизации при ЦИК России	Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation (Amanda)
Федерация еврейских общин России	Federation of Jewish Communities of Russia (ФЕОР; FJCR MichaelBurov)
Федерация еврейских общин России	the Federation of Jewish Communities of Russia (ФЕОР denghu)
Федерация независимых профсоюзов России	Federation of Independent Trade Unions of Russia (E&Y ABelonogov)
Федерация рыболовного спорта России	Russian Angling Federation (Alexander Demidov)
Федерация фигурного катания России	Figure-Skating Federation of Russia (Wiki Alexander Demidov)
Федерация хоккея России	Russian Ice Hockey Federation (ФХР Franka_LV)
ФЗ "О днях воинской славы / Победных днях России / "	Federal Law “About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia”
ФКУ "ГИАЦ МВД России"	Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo)
ФМБА России	FMBA of Russia (MichaelBurov)
ФМБА России	Federal Medical-Biological Agency (MichaelBurov)
ФМБА России	FMBA (MichaelBurov)
Фонд поддержки олимпийцев России	Russian Olympians Foundation (rechnik)
Фонд развития трубной промышленности России	Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia (rechnik)
ФСБ России	Russia's FSB security agency (Alex_Odeychuk)
царская Россия	Tsarist Russia (In Tsarist Russia, the police had a vital role in keeping watch for enemies of the Tsar, and arresting them as required. Particularly important here was ... BBC Alexander Demidov)
Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России	the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets (Tamerlane)
Центр политической конъюнктуры России	Russian Political Environment Center (rechnik)
Центробанк России	Central Bank of the Russian Federation (ABelonogov)
часовой пояс России	RTZ (vlad-and-slav)
чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России	articulate a clear policy on Russia
экономика России	Russian economy (Alexander Demidov)
эксперт по России	Russia specialist
эксперт по России	Kremlin-watcher
эскимосов в России насчитывается всего тысяча	Eskimos in Russia number only a thousand
эти события спровоцировали резкие антиамериканские настроения в России	these events inflamed anti-American sentiment in Russia (bigmaxus)
юг России	the Russian South
юг России	the south of Russia (В.И.Макаров)
южные регионы России	southern Russia (Alexander Demidov)
я не ожидал что вернусь в Россию так скоро	I hadn't expected to be back in Russia so soon (Taras)
являющийся противником России	anti-Russia
ядро России	Russian Core (российское Нечерноземье, западносибирский регион Markbusiness)
Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами	Japan Association for Trade with Russia and New Independent States (Agnus_Dei)