| Russian | English |
| все протестовали против этого решения | there was a general outcry against this decision |
| громко протестовать | howl defiance |
| громко протестовать | raise a hue and cry |
| громко протестовать | make a hullabaloo |
| громко протестовать | hue and cry (В.И.Макаров) |
| громко протестовать против | bawl against (чего-либо) |
| женщина с возмущением протестовала против неуважительного тона | the woman indignantly protested against the disrespectful tone |
| женщина с возмущённо протестовала против неуважительного тона | the woman indignantly protested against the disrespectful tone |
| категорически протестовать | strongly oppose (treepy) |
| напрасно протестовать | expostulate in vain |
| народ страны протестовал против войны | the people of the country cried out against the war |
| не протестовать | make no sign |
| он не протестовал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| он протестовал, спорил, пробовал взять лестью – ни в какую! | he protested, he argued, he even tried to jolly them along, all in vain |
| протестовать вексель | protest a note |
| протестовать вексель | protest a bill |
| протестовать запротестовать | object |
| протестовать против | lift one's voice against |
| протестовать против | lift up one's voice against |
| протестовать против | lift voice against (чего-либо) |
| протестовать против | lift up one's voice against something (чего-либо) |
| протестовать против | take exception to (чего-либо) |
| протестовать против | riot over (конт. о массовых волнениях) |
| протестовать против | contradict (чего-л.) |
| протестовать против | reject (bookworm) |
| протестовать против | demonstrate against (чего-либо) |
| протестовать против | raise voice against (чего-либо) |
| протестовать против | kick against |
| протестовать против актов насилия | protest acts of violence |
| протестовать против длительных браков | go against the grain of long-term marriage (bigmaxus) |
| протестовать против жестокого обращения с животными | remonstrate against cruelty to animals |
| протестовать против закрытия шахт | be in protest against pit closures |
| протестовать против предложения | protest against a proposal (against a measure, against smb.'s bad treatment, against smb.'s punishment, against a resolution, against an insinuation, etc., и т.д.) |
| протестовать решительным образом | protest vigorously |
| публично не поддерживать / протестовать против | declare against (кого-либо/ чего-либо) |
| решительно и т.д. протестовать | object strongly (weakly, etc.) |
| семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| слабо протестовать | bleat out a protest |
| тот, кто протестует | protestant |
| тщетно протестовать | expostulate in vain |
| шумно протестовать | beat the drum |
| шумно протестовать | clamour (against) |
| шумно протестовать | beat the big drum |
| я протестую против ущемления моих прав | I object to being put upon |
| я протестую против этого акта | I take up my protest against this deed |
