| Russian | English |
| анализ областей контроля и пробелов | span and gap analysis (при анализе организационной эффективности Moscowtran) |
| без пробелов | close |
| без пробелов | gap free (Баян) |
| без пробелов | no spaces (bookworm) |
| вертикальный пробел | v space (t_edelweis) |
| восполнение пробела | closing the gap (Yanamahan) |
| восполнить пробел | make good the deficit (bookworm) |
| восполнить пробел | bridge lacuna (fruit_jellies) |
| восполнить пробел | bridge a gap (reverso.net Aslandado) |
| восполнить пробел | fill a gap (I. Havkin) |
| восполнить пробел | fill the vacuum |
| восполнить пробел в знаниях | bridge the skills gap (The AAA program helps bridge the skills gap by providing... vlad-and-slav) |
| восполнить пробел в знаниях | fill a gap in knowledge |
| восполнить пробелы | address the gaps (teterevaann) |
| восполнить пробелы в | address any gaps in (говоря о знаниях, информации Alex_Odeychuk) |
| восполнять пробел | fill the gap |
| восполнять пробел в знаниях | fill a gap in knowledge |
| восполнять пробел в знаниях | fill a gap in one's knowledge |
| восполнять пробел в чтении | catch up on reading |
| восполнять пробелы | fill in the gaps |
| восполнять пробелы в знаниях | rectify gaps in knowledge (AKarp) |
| восполнять пробелы в сборе доказательств | fill the gaps in the evidence (Alexander Demidov) |
| воспользоваться пробелом в законодательстве | exploit a legal loophole |
| восстанавливать пробелы | fill the gaps (Franka_LV) |
| восстанавливать пробелы в памяти | fill the gaps in memory (Franka_LV) |
| выявить пробелы | identify gaps (Alex_Odeychuk) |
| горизонтальный пробел | h space (t_edelweis) |
| делать пробел | blank |
| делать пробелы | gap |
| для заполнения образовавшегося пробела | as a stopgap measure |
| жёсткий пробел | forced space (Oles) |
| задание на заполнение пробелов | fill in the blank (nelly the elephant) |
| законодательный пробел | legislative vacuum (Alyona_S) |
| заполнить пробел | stop a gap |
| заполнить пробел | close a gap |
| заполнить пробел | fix a weakness (MichaelBurov) |
| заполнить пробел | fill a gap (Anglophile) |
| заполнить пробел | fill up a gap |
| заполнить пробел | plug a gap |
| заполнить пробел | bridge a gap |
| заполнить пробел | seal a gap |
| заполнить пробел | close up a gap |
| заполнить пробел | supply a gap (Anglophile) |
| заполнить пробел, заполнить брешь | Overcome the Void (smovas) |
| заполнить пробелы | fill rents and gaps |
| заполнить пробелы в знании | fill in blanks in one's knowledge (Гевар) |
| заполнять пробел | fill up the gap |
| заполнять пробел | stop the gap |
| заполнять пробел | fill out the blank (the form, a questionnaire, an order form, the attached blank, etc., и т.д.) |
| заполнять пробел | stop a gap |
| заполнять пробел | fill the gap |
| заполнять пробелы | fill the gaps (Franka_LV) |
| заполнять пробелы информации | fill in |
| запятая или пробел | separatrix |
| знаки с пробелами | characters with spaces (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| знаки с пробелами | characters with space (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| знаков с пробелами | characters with spaces (согласно вкладке "Статистика" в свйоствах документа в Ворде 4uzhoj) |
| имеющиеся пробелы | existing gaps (Азери) |
| информационный пробел | information gap (yerlan.n) |
| искать то, что заполнит пробелы | search for things that will fill the gaps (medium.com Alex_Odeychuk) |
| крайне важно, чтобы мы восполнили этот пробел в знаниях | it is essential that we challenge this lack of knowledge (bigmaxus) |
| ликвидировать пробел | bridge the gap |
| ликвидировать пробел | stop a gap |
| ликвидировать пробел | fill the gap (snakekaa) |
| ликвидировать пробел в/по | study up on |
| ликвидировать пробелы | resolve bottlenecks |
| ликвидировать пробелы | correct flaws |
| ликвидировать пробелы | study up |
| ликвидировать пробелы в | study up on |
| междусловный пробел | word-spacing (Александр Рыжов) |
| неразрывный пробел | hard space (teterevaann) |
| обучающий тест, в котором некоторые слова заменены пробелами | cloze |
| он восполнил пробелы в своём образовании | he filled up the gaps in his education |
| он должен восполнить пробелы в своём образовании | he must fill in the blanks in his education |
| подчёркнутый пробел | underscore (Sphex) |
| постановка пробелов | gaping |
| правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данной типографии | style of house |
| правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данном издательстве | style of house |
| правовой пробел | legislative gap (Alexander Demidov) |
| пробел в | lag in |
| пробел в воспоминаниях | amnesia |
| пробел в данных | gap in the data |
| пробел в законодательстве | legislative lacuna (Alexander Demidov) |
| пробел в знаниях | gap in one's knowledge (egor_lopata) |
| пробел в знаниях | a vacancy in one's knowledge |
| пробел в знаниях | vacancy in one's knowledge |
| пробел в развитии | development gap |
| пробел в рукописи | a hiatus in a manuscript |
| пробел, который желательно восполнить | desideratum |
| пробелы в живописи | spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces (soa.iya) |
| пробелы в законодательстве | loopholes in the law |
| пробелы в нормативно-правовом регулировании | regulatory gaps (Baaghi) |
| расстановка пробелов между словами | word spacing (Александр Рыжов) |
| решения для заполнения пробелов | gap-filling solutions (Alex_Odeychuk) |
| с пробелами | with spaces (Morning93) |
| с пробелами | including spaces (Morning93) |
| с пробелами | gappy |
| с пробелами в знаниях | deficient in knowledge |
| содержащий пробелы | incoherent (Sergei Aprelikov) |
| существенный пробел | important gap (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| существующие пробелы | existing gaps (напр: в законодательстве, в системах безопасности, в знаниях т.д. Азери) |
| у него пробел в памяти | his memory is blank |
| устранить пробелы | resolve bottlenecks |
| устранить пробелы | fill gaps (в законодательстве triumfov) |
| широкий пробел | em space (Александр Рыжов) |
| эта книжка закрывает большой пробел в этой области | this book fills a major gap in this field |
