| Russian | English |
| данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referred to lines |
| данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referenced to lines |
| данные съёмки привязывают к опорным точкам | survey data are referred to control points |
| данные съёмки привязывают к опорным точкам | survey data are referenced to control points |
| крепко привязывать | pinion (to; к чему-либо) |
| крепко Привязывать | pinion |
| крепко и т.д. привязывать | tie smb., smth. fast (securely, firmly, intricately, loosely, etc., кого́-л., что-л.) |
| место, где привязывают лошадь | standing of a horse |
| он привязывает свою собаку на ночь | he ties up his dog at night |
| подтягивать и привязывать | trice (парус, обыкн. to – up) |
| привязывать бечёвку | fasten a string (a rope, a cord, etc., и т.д.) |
| привязывать бирку | label (к) |
| привязывать ветвь | tie the branch the tent, etc. down (и т.д.) |
| привязывать дерево | pale up a tree |
| привязывать закреплять | lash |
| привязывать к | tie to (Stas-Soleil) |
| привязывать к дому | domesticize |
| привязывать к дому | domesticate |
| привязывать к колу | picket |
| привязывать к концу | tail on |
| привязывать к перегородке | bail up (корову; при доении) |
| привязывать к себе | attach |
| привязывать к семейной жизни | domesticate |
| привязывать к семье | domesticate |
| привязывать кого-либо к столбу для сожжения | bind someone to a stake |
| привязывать канатом | rope |
| привязывать лодку | fasten a boat |
| привязывать лошадь | rack (у кормушки) |
| привязывать лошадь к дереву | tie a horse to a tree (a dog to a thick post, the cart to the railings, the patient to the bed, a message to the leg of the bird, etc., и т.д.) |
| привязывать лошадь к дереву | tie a horse to the tree |
| привязывать мягкое седло | panel (к мулу, ослу и т. д.) |
| привязывать проволокой | wire |
| привязывать ремешком | sandal (от сандалии) |
| привязывать собаку на цепь | chain a dog (Andrey Truhachev) |
| привязывать тросом | cable |
| привязывать у хвоста | tail |
| привязывать цепями | chain (1856 Emerson Eng. Traits xii. Wks. (Bohn) II. 90 The books in Merton Library are still chained to the wall. OED Alexander Demidov) |
| привязывать экономику к туризму | gear the economy to the tourist trade |
| привязывать ярлык | label (к) |
| привязываться верёвкой | fasten with a rope (with a string, шпага́том) |
| привязываться иметь привязку к | be related to (Stas-Soleil) |
| привязываться к | take up with (кому-л.) |
| привязываться к | quarrel (чему-л.) |
| привязываться к | be attracted to (Notburga) |
| снова привязывать | reattach |
| столб, к которому привязывали наказываемых кнутом преступников | whipping post |
| столб, к которому привязывались мученики для пытки | stake |
| тот, кто любит привязываться к словам | word catcher |
| тяжесть, которую привязывают к ногам животных для замедления их движения | clog |
| тяжесть, которую привязывают к шее животных для замедления их движения | clog |
