Terms for subject General containing Получатель

Russian	English
адрес получателя	recipient's address (In American English, the area code is usually at the same level as the place, separated by a comma. In British English, the recipient's address starts on the same line as the date or one line below the date. In American English, the recipient's address starts two lines below the sender's address (or two lines below the date if the sender's address isn't placed in the top left corner). Alex Lilo)
адрес получателя	recipient address (WiseSnake)
банк получателя	beneficiary institution (Anfil)
банк получателя	recipient's bank (ABelonogov)
груз подлежит уплате получателем в порту назначения	freight collect
дар, за который получателю приходится в конце концов заплатить	free lunch
за счёт получателя	BEN (multitran.ru ROGER YOUNG)
Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы	Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act (Lavrov)
инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза получателю впредь до уплаты фрахта	stop for freight
код получателя	payee code (WiseSnake)
конечный получатель	final beneficiary (Anfil)
конечный получатель	ultimate beneficiary (Мария100)
Корреспондентский счёт банка- получателя	Payee's bank's correspondent account (JAFO (copm banking) Moriarty)
наименование и адрес получателя	consignee's name and address (авианакладная ABelonogov)
непосредственный получатель	intended recipient (GothamQueen)
номер счета получателя	payee's account number (AD)
обучение лицензиата или получателя лицензии навыкам эффективного использования лицензионной продукции при заключении лицензионного соглашения	show-how (Lavrov)
организация-получатель	recipient organization (ABelonogov)
организация-получатель благотворительных средств	charitable body (Johnny Bravo)
организация-получатель благотворительных средств	charitable company (4uzhoj)
отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя	International Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo)
письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам	chain letter
по месту нахождения банка получателя	at your counters ("в вашем офисе" 4uzhoj)
подпись получателя	signature of recipient (Johnny Bravo)
получатель бюджетных средств	budget-holder (Lavrov)
получатель возмещения	indemnified party (Alexander Demidov)
получатель выгоды	beneficiary (Stas-Soleil)
получатель грузов	freighter
получатель денег по аттестату	remittee
получатель денег по переводному векселю	payee
получатель денег по переводному чеку	payee
получатель денег по переводному чеку или векселю	payee
получатель денег по переводу	remittee
получатель денежного перевода	remittee
получатель дивидендов	dividend recipient (VictorMashkovtsev)
получатель дотации	grantee
получатель дохода	receiver of income (Uncrowned king)
получатель заказа	awardee
получатель лицензии	licensee
получатель платежа	for credit to (в реквизитах 4uzhoj)
получатель платежа	beneficiary (Баян)
получатель платежа	payable to (4uzhoj)
получатель платежа	payee
получатель подарка	presentee
получатель предложения	offeree (molyan)
получатель премии	taker
получатель разрешения	permittee (Igor Kondrashkin)
получатель-распорядитель	administrative receiver (Alexander Demidov)
получатель распределённой прибыли	distribution recipient (zhvir)
получатель содействия	beneficiary (Dalida)
получатель средств	beneficiary (emirates42)
получатель средств	payee (Alexander Demidov)
получатель страховой выплаты	insurance payee (Alexander Demidov)
получатель субсидии	grantee
получатель счетов, плательщик	billing contact (Alyona1_1)
получатель товара	goods receiver (mab)
получатель трансфертного платежа	recipient of transfer payment
получатель убежища	аsylee (kovlant21)
получатель услуг	service recipient (The entity for whom a service provider performs services, and all of the entity's affiliates determined according to Sections 414(b) and (c) of the Internal Revenue Code (IRC). For a service provider who is an employee, the service recipient is the employee's employer and each of the employer's affiliates that would be aggregated with it under Sections 414(b) and (c) of the IRC. PLG Alexander Demidov)
получатель услуг	service receiver (veryonehope)
получатель услуг	SR (veryonehope)
получатель чистого дохода	net recipient (DeneeSta)
получателю сего	to whom it may concern (mascot)
пользователь-получатель	recipient user (Alexander Demidov)
пользователь-получатель	addressee user (Alexander Demidov)
послать телеграмму, которую должен оплатить получатель	send a telegram collect
реальный получатель	beneficiary (Alexander Demidov)
реальный получатель средств	beneficiary (Alexander Demidov)
регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения	register of recipients of State services in the area of employment (ABelonogov)
с оплатой доставки получателем	carriage forward
с оплатой пересылки получателем	carriage forward
с оплатой получателем	collect
с указанием в качестве получателя	marked for the attention (Lavrov)
с указанием в качестве получателя	for the attention of (Lavrov)
сведения о получателе дохода	details of recipient of income (ABelonogov)
список получателей выплат	pay roll (зарплаты и т.п.)
сторона-получатель	recipient party (Alexander Demidov)
сторона-получатель	receiving party (rechnik)
там, где написано "получатель", указать	make it out to
телеграмма должна быть оплачена получателем	the telegram is sent collect
удостоверение получателя пенсии	pensioner's identity document (Johnny Bravo)
физическое лицо-получатель дохода	unincorporated income beneficiary (включая ИП. Alexander Demidov)
физическое лицо-получатель дохода	individual income beneficiary (Alexander Demidov)
электронное сообщение с критикой в адрес получателя	flame mail (Koltun)
электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя	direct deposit (Vitaliy Shkonda)