| Russian | English |
| боковой побег | watershoot |
| боковой побег | twig |
| боковой побег | sucker |
| вершина побега | shoot apex |
| внедрение агента для организации побега раскрытого агента | escape and evasion |
| внедрение агента для организации побега раскрытого агента или перебежчика | escape and evasion |
| внедрение агента для организации побега раскрытого перебежчика | escape and evasion |
| водяной побег | stem shoot |
| гибкий побег | tress |
| главный побег | leader |
| группа заключённых совершила побег | a group of prisoners broke out |
| давать высокий побег с цветоносом | bolt ( напр., про руколу или морковь,
аналог глагола "зацвести" для этих культур collegia) |
| давать новые побеги | send out new shoots |
| давать новые побеги | flush (о растениях) |
| давать побеги | grow |
| давать побеги | sprig |
| давать побеги | spring |
| давать побеги | sprout |
| давать побеги | put out (о растении) |
| давать побеги | germinate (Баян) |
| давать побеги | grew |
| дать побеги | put out (о растении) |
| дерзкий побег | daring getaway (Taras) |
| длинный гибкий побег | vimen |
| животное, объедающее побеги | browser |
| заключённый, совершивший побег | prison-breaker |
| зачаток побега | spire |
| исключающий возможность побега | escape proof |
| исключающий возможность побега | escape-proof |
| корень, пускающий побеги | stool |
| кормить скот молодыми побегами | browse (on) |
| корневой побег | watershoot |
| корневой побег | sobole |
| корневой побег | creeper |
| корневой побег | rootstock |
| куст дал новые побеги | the bush has put out some new branches |
| куст пустил новые побеги | the bush put forth new branches |
| массовый побег из воинской части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| массовый побег из войсковой части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| массовый побег из расположения воинской части | mass desertion (Aiduza) |
| массовый побег из расположения войсковой части | mass desertion (Aiduza) |
| массовый побег из расположения части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| массовый побег из тюрьмы | mass breakout (felog) |
| молодой побег | browse |
| молодые побеги | young shoots (в том числе и бамбука raf) |
| молодые побеги | fresh sprouts |
| молодые побеги | fresh shoots |
| молодые побеги | browse |
| молодые побеги кактуса | nopales (нопалес) употребляются в пищу lister) |
| молодые побеги растения | the fresh shoots of a plant |
| мучительный побег | harrowing escape |
| настаивать на чьём-л. побеге | urge smb.'s flight (a plan of action, smb.'s progress, a claim, the abolition of capital punishment, etc., и т.д.) |
| нежные весенние побеги | tender shoots in spring |
| незаконный побег | unlawful flight (trofy) |
| образование побегов кущения | stooling |
| обрезать лишние молодые побеги | disbud |
| обрезать молодые побеги | disbud |
| обрезать побеги | sprig |
| обрезывать молодые побеги | disbud |
| объедать листья и молодые побеги | browse |
| объедать молодые побеги | browse |
| одногодичный побег | one-year shoot |
| однолетний побег | one year shoot |
| он поведал мне историю своего побега | he told me the saga of his escape |
| они разработали план побега | they worked out how to escape |
| опасный побег | hairy escape |
| оповещение о розыске и аресте совершившего побег | escape warrant |
| организовать побег | break out (Ремедиос_П) |
| осуществить побег | make good in escape |
| осуществить побег | take the run-out |
| осуществлять побег | effect an escape (a retreat, a reform, one's purpose, etc., и т.д.) |
| ощипывать листья и молодые побеги | browse |
| ощипывать молодые побеги | browse |
| пень, пускающий побеги | stool |
| Пляжный побег | Beach escape (A beautiful place to stay at the beach Noigel) |
| побег заключенного | breach of prison (из места заключения) |
| побег ивы | osier |
| побег из тюрьмы | prison breaking |
| побег из тюрьмы | prison breach |
| побег из тюрьмы | jailbreak |
| побег растения | scion |
| побег тёрна | a set of blackthorn |
| погода темнота благоприятствовала нашему побегу | the weather darkness favoured our escape |
| подземный побег | soboles |
| покушение на побег | attempt at escaping (Andrey Truhachev) |
| покушение на побег | escape attempt (Andrey Truhachev) |
| ползучий побег | creeper |
| помогать чьему-либо побегу | connive at escape |
| попытка побега | escape attempt (Andrey Truhachev) |
| попытка побега | attempted escape (Andrey Truhachev) |
| попытка побега | attempt to break away (Andrey Truhachev) |
| попытка побега | attempt to escape (Andrey Truhachev) |
| попытка побега | attempt at escaping (Andrey Truhachev) |
| попытка побега | escape bid (a failed escape bid m_bella) |
| попытка совершить побег | attempt at escaping (Andrey Truhachev) |
| попытка совершить побег | attempted escape (Andrey Truhachev) |
| попытка совершить побег | attempt to escape (Andrey Truhachev) |
| попытка совершить побег | escape attempt (Andrey Truhachev) |
| построенный на погонях и побегах | cat and mouse |
| построенный на погонях и побегах | cat and mouth |
| построенный на погонях и побегах | cat-and-mouse (о приключенческом романе, фильме и т.п.) |
| преступник, совершивший побег из места заключения | jailbreaker |
| из земли пробивается молодой побег | a young plant springs forth |
| пробиваются новые побеги | new shoots are thrusting through |
| пускать побеги | blade |
| пускать побеги | shoot |
| пускать побеги | tiller |
| пускать побеги | stool out |
| пускать побеги | send up tillers |
| пускать побеги | stool forth |
| пускающий побеги | stool |
| пустить побеги | shoot |
| пытаться совершить побег из тюрьмы | attempt a jailbreak |
| разрабатывать план побега из тюрьмы | engineer someone's escape from the prison (bigmaxus) |
| растение даёт побеги | a plant out sprouts |
| растение, которое может давать порослевые побеги после пожара | resprouter |
| с развитыми на вторичных побегах цветками | pluriaxial |
| свежие побеги растения | the fresh shoots of a plant |
| склонен к побегу | prone to escape (sheetikoff) |
| склонять к побегу | debauch (солдат) |
| совершать побег | make an escape (Andrey Truhachev) |
| совершать побег | abscond |
| совершать побег | make a getaway (Andrey Truhachev) |
| совершать побег | scape |
| совершивший побег заключённый | prison breaker |
| совершивший побег из тюрьмы заключенный | jail-breaker (Anglophile) |
| совершить дерзкий и т.д. побег | escape daringly (successfully, cleverly, etc.) |
| совершить дерзкий побег | make a daring getaway (Taras) |
| совершить побег | make an escape (Andrey Truhachev) |
| совершить побег | make a getaway (Andrey Truhachev) |
| совершить побег | go over the wall (Anglophile) |
| совершить побег | escape (Tanya Gesse) |
| совершить побег | pull off an escape |
| совершить побег | get out of (напр., из тюрьмы key2russia) |
| совершить побег из тюрьмы | abscond from jail (Taras) |
| совершить побег, организовать побег для | bust out (кого-либо Marina Lee) |
| совершить удачный побег | make good escape |
| сопряжённый с трудностями побег | hairy escape |
| сорвавшийся побег | aborted escape |
| сорвать план побега | thwart an escape |
| сорвать план побега | foil an escape |
| средства к побегу | scape |
| стволовой побег | water shoot |
| стелющийся побег | runner (с корнями) |
| тайный побег | abscondence (AlexP73) |
| тайный побег | flit |
| тайный побег | elopement |
| темнота способствовала его побегу | the darkness favoured his escape |
| темнота способствовала их побегу | their escape was favoured by darkness |
| тонкий побег | spindling |
| у нас побег! | escape in progress! (interpreter@1) |
| удаление побегов | deshooting (при формировании деревьев) |
| удлинённый побег | elongated shoot |
| удлинённый побег | macroblast |
| устроить побег | make getaway |
| хмелевой побег | hopvine |
| хмелевой побег | hopbine |
