| Russian | English |
| ну, а как вы? | what's with you? |
| ну да, как же! | come on |
| ну да, как же ... | give a break (Ash) |
| ну, Джейн, как мы себя чувствуем сегодня? | well, Jane, and how are we this morning? |
| ну и как же? | well then? |
| ну как? | what do you think? (But if your significant other tries on an evening outfit and asks: Ну как? (What do you think?), do not say: Сойдёт! /// TMT (2016) M.Berdy) |
| ну как? | did you bring it off? |
| ну как? | how did it go? |
| ну как? | how's this? (soliciting an opinion ART Vancouver) |
| ну как? | well, how about it? (requesting information: Well, how about it? Have you thought of anything? – Ну, как? Что-нибудь придумал? ART Vancouver) |
| ну как в городе? | how is it in the city? |
| ну как вам дома после долгого отсутствия? | what does it feel like to be at home again? |
| ну как вам дома? | how does it feel like to be at home? |
| ну, как вам тут живётся? | how are you getting along here? |
| ну, как ваша нога? | how is that leg of yours? |
| ну, как вы? | how are you holding up? (Taras) |
| ну, как вы приспособите свои принципы к данной ситуации? | how can you stretch your principles to cover this situation? |
| ну как вы себя чувствуете дома? | how does it feel like to be at home? |
| ну, как вы справляетесь с работой? | well, how do you manage your work? (Taras) |
| ну, как дела | how are things |
| ну как же | why (And Jorkin said, "What national game?" and my father said, "Why, cricket, of course." 4uzhoj) |
| ну как же так? | say, how is that? |
| ну как, здорово сделано | how is that for high? |
| ну как, здорово сказано? | how is that for high? |
| Ну как, идёт? | How's that (sever_korrespondent) |
| ну как, повторим? | how about the other half? (о выпивке) |
| ну как там такой-то? | what of name? |
| Ну как тебе это нравится? | what do you make of all this? (sever_korrespondent) |
| ну, как ты? | how are you holding up? (Taras) |
| Ну, как у меня получается? – Так себе | How'm I going? – Not good |
| ну ладно, поступайте, как хотите | all right then, do as you like |
| ну так как же насчёт вашего обещания? | what about your promise? |
| ну что, как ваше самочувствие? | well, how do you feel? |
| ну этот, как его? | what's-his-name (Anglophile) |
| ну этот, как его | what-d'ye-call-it (Anglophile) |
| штуковина, эта, ну как её | doofer (там Anglophile) |
| эта дама, ну как её там | that miss Thing |
