| Russian | Latvian |
| горячо любить | kaislīgi mīlēt |
| горячо любить | kaisli mīlēt |
| горячо любить | karsti mīlēt |
| денежки счёт любят | nauda gribas skaitāma |
| какой вы любите цвет? | kāda krāsa jums patīk? |
| книги не любят сырости | grāmatas necieš mitrumu |
| книги не любят сырости | grāmatas nepanes mitrumu |
| кто любит дыню, кто арбуз | vienam patīk māte, otram meita |
| любит как собака палку | mīl kā suns karstu kartupeli |
| любит как собака палку | mīl kā suns rungu |
| любит как собака палку | mīl kā suns koku |
| любить детей | mīļot bērnus |
| любить до безумия | mīlēt līdz neprātam |
| любить родину | mīlēt dzimteni |
| любить родное слово | mīlēt dzimto valodu |
| любить своих друзей | mīlēt savus draugus |
| любишь кататься, люби и саночки возить | kur nu vieglums bez grūtuma, saldums bez rūgtuma |
| люблю, когда во всём порядок | man patīk, ka visur kārtība |
| люблю, когда во всём порядок | es mīlu visās lietās kārtību |
| он больше всего любит распоряжаться | viņam visvairāk patīk komandēt |
| он больше всего любит распоряжаться | viņam visvairāk patīk rīkot |
| он, видно, любит поспать | viņam acīm redzot patīk pagulēt |
| он вроде тебя: любит играть в футбол | viņš, tāpat kā tu, labprāt spēlē futbolu |
| он иногда любит врать | viņam dažreiz patīk runāt niekus |
| он любит выпить | viņš mīl iedzert |
| он любит преувеличить | viņš mīl pārspīlēt |
| он любит путешествовать | viņš mīl ceļot |
| он любит путешествовать | viņam patīk ceļot |
| он любит путешествовать | viņam tīk ceļot |
| он любит солёное | viņš labprāt ēd sālītus ēdienus |
| он любит солёное | viņš labprāt ēd sāļu |
| он любит танцевать | viņam patīk dejot |
| он любит танцевать | viņš labprāt dejo |
| он любит это кушанье | šis ēdiens viņam garšo |
| он не любит много говорить | viņš nemēdz gari runāt |
| он не любит шуток | viņš nemīl jokus |
| он не любит шуток | viņš necieš jokus |
| он не любит шуток | viņam nepatīk joki |
| она любит сладости | viņa ir kāra uz saldumiem |
| она очень любит петь | viņa ir liela dziedātāja |
| платонически любить | platoniski mīlēt |
| сердечно любить | sirsnīgi no visas sirds mīlēt kādu (кого-л.) |
| тепло любить - и дым терпеть | kur dūmi, tur siltums |
| эти растения любят тень | šie augi mīl ēnu |
| эти растения любят тень | šiem augiem tīk ēna |
| я люблю тебя | es mīlu tevi (blackbodhi) |
| я очень люблю этого поэта | man ļoti patīk šis dzejnieks |
| я очень люблю этого поэта | es ļoti mīlu šo dzejnieku |
| я тебя люблю | es tevi mīlu |
