| Russian | English |
| Американский маркетплейс краткосрочной аренды от владельца | VRBO (Vacation Rentals by Owner  wikipedia.org duesure) |
| в краткосрочной перспективе | over a short-term horizon (Stas-Soleil) |
| в краткосрочной перспективе | in the short term (segu) |
| в краткосрочной перспективе | early on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| в краткосрочной перспективе | in the short-run (bookworm) |
| векселя краткосрочного займа | short-term loan notes |
| взять краткосрочную ссуду | borrow short |
| Всего краткосрочные обязательства | Total Current Liabilities (Lavrov) |
| вынесение приговора к краткосрочному тюремному заключёнию | jail sentencing |
| государственные краткосрочные бескупонные облигации | State short-term non-coupon bonds (ABelonogov) |
| государственные краткосрочные облигации | Government Short-Term Bonds zero-coupon (ГКО; бескупонные Lavrov) |
| давать краткосрочный кредит | give short credit |
| долгосрочные и краткосрочные обязательства | current and non-current liabilities (Alexander Demidov) |
| долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take out |
| Изменения краткосрочных обязательств | Changes in Current Liabilities (текущие пассивы Lavrov) |
| инструменты рынка краткосрочных капиталов | money market instruments |
| краткосрочная виза для студентов | short-term study visa (Johnny Bravo) |
| краткосрочная выгода | quick win (allgonnabeok) |
| краткосрочная дебиторская задолженность | short-term accounts receivable (VictorMashkovtsev) |
| краткосрочная задача | short-range objective |
| краткосрочная мера | short term measure (polonaise) |
| краткосрочная оценка | short-range estimate |
| краткосрочная перспектива | short-term horizon (Stas-Soleil) |
| краткосрочная перспектива | short term (Александр_10) |
| краткосрочная позиция | short-term attitude |
| краткосрочная проблема | short-term problem |
| краткосрочная работа | short-term work (Mag A) |
| краткосрочная реализация | short time to market (wandervoegel) |
| краткосрочная ссуда банка | short-term bank loan |
| краткосрочная торговая кредиторская задолженность | current trade payables (ROGER YOUNG) |
| краткосрочная тратта | short bill |
| краткосрочная часть | less current portion (VictorMashkovtsev) |
| краткосрочное обязательство | short-term obligation |
| краткосрочное прогнозирование | short-term forecasting |
| краткосрочное суждение | short-term thinking (lister) |
| краткосрочные векселя | commercial paper (краткосрочные (со сроком менее 270 дней) векселя, облигации и т.п., используемые при платежах (обычно продаются и покупаются компаниями по сниженным ценам с целью немедленного получения денег). США. Лингвострановедческий словарь. Г.Д. Томахина. Commercial paper is an unsecured, short-term debt instrument issued by a corporation, typically for the financing of accounts receivable, inventories and meeting short-term liabilities. Maturities on commercial paper rarely range any longer than 270 days. Commercial paper is usually issued at a discount from face value and reflects prevailing market interest rates. Read more: Commercial Paper investopedia.com Alexander Demidov) |
| краткосрочные векселя | paper at a short date |
| Краткосрочные векселя к оплате | Short-Term Notes Payable (Lavrov) |
| краткосрочные векселя ЦБР или казначейства | short-term CBR or treasury bills (Lavrov) |
| краткосрочные вложения | current investments (Lavrov) |
| краткосрочные вознаграждения | short-term remunerations (ABelonogov) |
| краткосрочные долговые обязательства | quick liabilities |
| краткосрочные займы | short- term loans |
| краткосрочные и долгосрочные обязательства | current and non-current liabilities (Alexander Demidov) |
| краткосрочные издержки | short-term cost (reverso.net Aslandado) |
| Краткосрочные инвестиции в акции | Marketable equity securities – current (Lavrov) |
| краткосрочные до одного года инструменты | money market (кроме казначейских обязательств Lavrov) |
| краткосрочные до одного года инструменты, кроме казначейских обязательств | money market |
| краткосрочные казначейские векселя | treasury bills |
| краткосрочные кредитные обязательства | bans |
| краткосрочные кредиты банков | short- term bank credits |
| краткосрочные курсы | institute |
| краткосрочные курсы | preliminary courses |
| краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | crammer |
| краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | cram |
| краткосрочные курсы подготовки офицерского состава | Officer Candidate Training Programme |
| краткосрочные обязательства | current liabilities |
| краткосрочные политические выгоды | short-term political benefits (Stas-Soleil) |
| краткосрочные потребности | short-term needs |
| краткосрочные процентные ставки | short-term interest rates |
| краткосрочные результаты, непосредственные результаты | outputs (основной показатель эффективности проекта, демонстрирующий, какие конкретно "продукты" будут получены в результате проведения проекта: vs outcomes olgasyn) |
| краткосрочные свидетельства | short-term papers (бумаги, обязательства) |
| краткосрочные финансовые вложения | financial receivables (ст. 250 Баланса (Форма ¹ 1) Alex_Odeychuk) |
| краткосрочные финансовые инвестиции | short-term financial investment (VictorMashkovtsev) |
| краткосрочный вексель | short-dated bill |
| краткосрочный вексель | short bill |
| краткосрочный визит | a quick visit |
| краткосрочный вклад | at short notice |
| краткосрочный вклад | short deposit |
| краткосрочный график бурения | Short Term Drilling Sequence (STDS su) |
| Краткосрочный договор аренды | Short-Term Lease Agreement. (ROGER YOUNG) |
| краткосрочный долг | floating charges |
| краткосрочный заем | short-term loan |
| краткосрочный заём | short loan |
| краткосрочный интенсивный курс обучения | seminary (по одному предмету, часто для повышения квалификации) |
| краткосрочный интенсивный курс обучения | seminar (по одному предмету, часто для повышения квалификации) |
| краткосрочный казначейский вексель | Treasury bill |
| краткосрочный кредит | tide-over loan (Alexander Demidov) |
| краткосрочный кредит | shortterm credit |
| краткосрочный кредит | short credit term credit |
| краткосрочный курс | short-term course (Алексей Леонов) |
| краткосрочный наблюдатель | short-term observer (на выборах Alex Lilo) |
| краткосрочный отпуск | pass |
| краткосрочный отпуск | getaway (Голуб) |
| краткосрочный план | current assessment plan |
| краткосрочный план | short-range plan |
| краткосрочный прогноз погоды | short-term weather forecast |
| краткосрочный режим работы | short-lasting condition (soa.iya) |
| краткосрочный результат | quick win (allgonnabeok) |
| краткосрочный кредит тратта | short dated credit bill |
| краткосрочный эксперт | short-term expert (org.kg Andy) |
| назначение краткосрочного тюремного заключёния | jail sentencing |
| недальновидная политика, преследующая краткосрочные интересы | short-term thinking |
| норма процента по краткосрочным бумагам | short-term rates |
| объект краткосрочного кредитования | short-term debt security (оборотные средства заемщика: кредитование под остатки материальных ценностей, расчётные документы в пути, затраты на производство, на ликвидацию кассовых разрывов, на реструктуризацию краткосрочной задолженности и т.д. Финансовый словарь. Debt security, including negotiable money market instruments, with an original maturity of one year or less. definedterm.com Alexander Demidov) |
| онкольные и краткосрочные ссуды | money at call and short notice (статья банковском баланса) |
| операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-sentence prisoner |
| Отношение оборотного капитала текущих активов к краткосрочным обязательствам | Current Ratio (текущим пассивам Lavrov) |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| платформенная экономика краткосрочных контрактов | gig economy (перевод экономиста Андрея Шевчука, НИУ ВШЭ platon) |
| получение краткосрочных ссуд | short borrowing |
| привлекать краткосрочный капитал | raise short-term capital (Ремедиос_П) |
| проект, рассчитанный на краткосрочную перспективу | one-off project |
| расчёты по краткосрочным кредитам и займам | settlements in respect of short-term credits and loans (счёт 66 ABelonogov) |
| рынок краткосрочных инструментов | money market (The wholesale market for short-term loans and debt instruments. In the UK, money brokers arrange for loans between the banks, the government, the discount houses, and the accepting houses, with the Bank of England acting as lender of last resort. The main items of exchange are bills of exchange, Treasury bills, and trade bills. The market has traditionally taken place in and around Lombard Street in the City of London. Private investors, through their banks, can place deposits in the money market at a higher rate of interest than bank deposit accounts. These are considered to be safe investments. See also interbank market The foreign exchange market and the bullion market in addition to the short-term loan market. OB&M Alexander Demidov) |
| рынок краткосрочных капиталов | money market (The money market is where financial instruments with high liquidity and very short maturities are traded. It is used by participants as a means for borrowing and lending in the short term, with maturities that usually range from overnight to just under a year. Among the most common money market instruments are eurodollar deposits, negotiable certificates of deposit (CDs), bankers acceptances, U.S. Treasury bills, commercial paper, municipal notes, federal funds and repurchase agreements (repos). Read more: Money Market investopedia.com Alexander Demidov) |
| сдаваемые в краткосрочную аренду | furnished holiday lettings (Unlike a residential let, a furnished holiday let is a tenancy that only entitles the tenant to occupy a fully furnished, self-catering property for a limited period. rjp.co.uk LadaP) |
| солдат, имеющий краткосрочный отпуск | a soldier on a pass |
| текучесть персонала в краткосрочном периоде | Short-term fluctuation (Moscowtran) |
| тюрьма для краткосрочного заключения, небольшая и местного значения | jail |
| это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
