Terms for subject General containing Кольцо

Russian	French
болт с кольцом	tire-fond
болт с кольцом	piton
Большое кольцо	la grande Ceinture (вокруг Парижа)
большое пригородное кольцо	la grande banlieue
браслет из семи колец	semainier
браслет из семи колец	semaine
бриллиантовое кольцо	bague avec un diamant (marimarina)
бульварное кольцо	le circuit des boulevards
винт с кольцом	piton
Властелин колец	le Seigneur des anneaux (Iricha)
вставлять кольцо в ноздри	anneler (быку, свинье)
гимнастические кольца	anneau
годичное кольцо	anneau annuel (дерева)
годичное кольцо	anneau de croissance (дерева)
градуированное кольцо	limbe
доспехи из железных колец	armure maillée
зажим в виде кольца	morailles (для быка, которого ведут)
замкнуть в кольцо	Fermer en rond (вязание Voledemar)
калибр-кольцо	bague de vérification
кольцо без драгоценного камня	anneau (ROGER YOUNG)
кольцо для ключей	porte-clefs
кольцо для ключей	porte-clés
кольцо для ключей	anneau brisé (astraia)
кольцо для ключей	clavier
кольцо для салфетки	rond de serviette
кольцо, к которому приковывали цепь каторжника	manille
кольцо лыжной палки	raquette
кольцо опускной трубы	crépine
кольцо с драгоценным камнем	bague (ROGER YOUNG)
кольцо с печатью	anneau sigillaire
ларчик для колец	baguier
ложевое кольцо	grenadière (винтовки и т.п.)
Малое кольцо	la petite Ceinture (вокруг Парижа)
металлическое кольцо	passant
надевание кольца	virolage
надевать кольцо	viroler (на рукоятку инструмента)
надевать кольцо	baguer
надеть кольцо на палец	passer un anneau sur le doigt
наружное кольцо	cuvette (роликоподшипника)
нет кольца на пальце	pas de bague au doigt (Alex_Odeychuk)
обручальное кольцо	bague de fiançailles
обручальное кольцо	alliance de mariage (Morning93)
обручальное кольцо	anneau nuptial
обручальное кольцо	anneau de mariage
обручальное кольцо	alliance
обручное кольцо	Couronne de feuillard (ROGER YOUNG)
окружное кольцо	couronne périphérique (в зависимости от контекста Bernata)
охватывать кольцом	encercler
папка на кольцах	classeur (m: classeur à levier noir amazon.fr AlisaMak)
папка на кольцах	reliure à anneaux (типа органайзера Yanick)
подвижное кольцо	coulant (у кошелька и т.п.)
продевание кольца в ноздри	bouclement (животному)
продеть кольцо в ноздри	boucler (быка, свиньи)
пускать кольца дыма	faire des ronds de fumée
рабочий, изготавливающий кольца	virolier (для инструментов)
руки в кольцах	mains baguées
Садовое кольцо	boulevard de Ceinture (marimarina)
Садовое кольцо	la ceinture Sadovaïa (marimarina)
Садовое кольцо	Ceinture des Jardins (встречается также "сeinture des jardins" и др. варианты Булавина)
сделанный из железных колец	maillé
сизые кольца дыма от сигары	ronds de fumée bleuâtre du cigare (sophistt)
сизые кольца от сигары	les ronds de fumée bleuâtre du cigare (marimarina)
скрепление железными кольцами	frettage
скрепление кольцами	baguage
скреплять железными кольцами	fretter
соединить кольцом	baguer
страна на-доится в кольце врагов	le pays est cerné par les ennemis
страна находится в кольце врагов	le pays est cerné par les ennemis
стяжное кольцо	anneau de renfort
сухое пирожное в виде кольца	gimblette
торцовое кольцо	joint torique (ROGER YOUNG)
упражнения на кольцах	exercices aux anneaus