| Russian | English |
| Авиатранспортная ассоциация Канады | Air Transport Association of Canada |
| азиат, проживающий в Канаде | Canasian (ArishkaYa) |
| Альберта одна из самых молодых провинций Канады | Alberta is one of the youngsters of the Canadian family |
| Англоязычная часть Канады | Rest of Canada (как противопоставление франкоязычной, ROC Yanick) |
| Ассоциация католической печати США и Канады | Catholic Press Association of the United States and Canada |
| Ассоциация семеноводов Канады | Association of Seed Producers of Canada |
| Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины | Land Improvement Contractors of America |
| в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada (bigmaxus) |
| военно-морской атташе Канады | Canadian Naval Attache |
| вооружённые силы Канады | Canadian Armed Forces |
| высокий комиссар Канады в Великобритании | Canada's High Commissioner in Britain |
| высокий посол Канады в Великобритании | Canada's High Commissioner in Britain |
| говорят, что он сбежал в Канаду | he is rumoured to have escaped to Canada |
| Государственная миграционная служба Канады | Citizenship and Immigration Canada (4uzhoj) |
| государственный герб Канады | the Coat of Arms of Canada |
| Департамент гражданства и иммиграции Канад | Citizenship and Immigration Canada (Департамент гражданства и иммиграции Канады 4uzhoj) |
| Департамент гражданства и иммиграции Канады | CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| Департамент гражданства и иммиграции Канады | Immigration, Refugees and Citizenship Canada (Johnny Bravo) |
| Департамент гражданства и иммиграции Канады | Inland CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC-STD (American-British-Canadian Standard) |
| есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada (bigmaxus) |
| есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada |
| житель Канады или Луизианы французского происхождения | habitant |
| житель Канады французского происхождения | habitant |
| Закон Канады о коммерческих организациях | Canada Business Corporations Act (triumfov) |
| заселить Канаду | settle Canada (Kent, Plymouth, etc., и т.д.) |
| зона Атлантики, примыкающая к Канаде | CANLANT (НАТО) |
| Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | COSIA (olga garkovik) |
| Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | Canada's Oil Sands Innovation Alliance (olga garkovik) |
| Институт США и Канады | Institute for U.S. and Canadian Studies (РАН) |
| Канада богата лесом | Canada is rich in timber |
| кем была колонизирована Канада? | by whom was Canada settled? |
| Комитет по охране редких видов Канады | Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Александр_10) |
| Министерство гражданства и иммиграции Канады | Inland CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| Министерство гражданства и иммиграции Канады | CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| Министерство гражданства и иммиграции Канады | CIC (SWexler) |
| Министерство по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады | Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC ART Vancouver) |
| министерство промышленности Канады | Industry Canada (bookworm) |
| Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады | Agriculture and AgriFood Canada (irene_ya) |
| Министерство сельского хозяйства Канады | Canada Department of Agriculture |
| Министерство трудовых ресурсов и социального развития Канады | Human Resources and Social Development Canada ("HRSDC" SWexler) |
| Министерство человеческих ресурсов и социального развития Канады | Employment and Social Development Canada (Johnny Bravo) |
| на западе Канады | in western Canada (sophistt) |
| название популярного тренажёра в америке и канаде | bowflex (www,bowflex.com Rnana) |
| Научный совет по экономике сельского хозяйства Канады | Agricultural Economics Research Council of Canada |
| Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (Incognita) |
| посол Канады в Великобритании | Canada's High Commissioner in Britain |
| потом он добрался до той реки и вернулся в Канаду | he afterwards remounted that river, and returned to Canada |
| праздник первого июля в Канаде | Dominion Day (годовщина образования доминиона) |
| свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике | Canadian Electrical Codes (feyana) |
| северо-запад Канады | north-west |
| северо-запад канады | north west |
| Сельскохозяйственный институт Канады | Agricultural Institute of Canada |
| Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| Соглашение между США, Мексикой и Канадой | USMCA (United States–Mexico–Canada Agreement Enidan) |
| Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (Alexander Demidov) |
| Статистическое агентство Канады | Statistics Canada (Statistics Canada: Canada's national statistical agency Canados) |
| уроженцы Канады | Canadian-born residents (ART Vancouver) |
| финансовые интересы Канады | Bay Street |
| фонд университетов Канады | Canadian Universities Foundation |
| французский язык Канады | Canadian French |
| Экономический совет Канады | Economic Council of Canada |
| это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west |
