| Russian | Spanish |
| в какой-то степени | en cierta medida (Viola4482) |
| в какой-то степени | hasta cierto punto (Anastacia94) |
| в каком объеме | en qué medida (spanishru) |
| в каком объеме | cuánto (spanishru) |
| в каком объеме | hasta qué punto (spanishru) |
| в каком положении находится это дело? | ¿cómo está el este asunto? |
| в какую сторону | hacia para donde |
| вишь ты какой! | ¡cómo eres! |
| вишь ты какой! | ¡Caramba! (Lavrov) |
| вишь ты какой! | mira (ves) |
| вон он какой! | ¡cómo es! |
| вот какой случай выпал | que suerte ha hemos, etc. tenido |
| где какой | según como (donde) |
| где какой | distintos lugares |
| где какой | distintas costumbres |
| говорить на каком-л языке | hablar |
| дайте мне какой-нибудь карандаш | deme cualquier lápiz |
| дайте мне какой-нибудь карандаш | deme un lápiz cualquiera |
| до каких пор? | ¿hasta cuándo? |
| до какого времени | hasta dónde (Alex_Odeychuk) |
| до какого места | hasta dónde (Alex_Odeychuk) |
| до какой степени? | ¿hasta qué punto? |
| есть ли жизнь, и если есть, то какая? | ¿si existe la vida, y de existir, ¿cómo es? (Lavrov) |
| есть ли жизнь, и если есть, то какая? | si existe la vida, y de existir, ¿cómo es? (Lavrov) |
| за какие-нибудь пять лет | al cabo de unos cinco años (Lavrov) |
| за какие-нибудь пять лет | en el término de unos cinco años (Lavrov) |
| за какое дело он ни возьмётся... за какое бы дело он ни взялся ни брался... | cualquiera que sea el asunto de que se encargue |
| и какие-то | algún (означает небольшое, нерелевантное для говорящей число: A su alrededor, decenas de niños Jesús, vírgenes, mil y una fotografías e incluso algún Buda. votono) |
| иметь какую-то цену | ser algo que vale |
| иметь кое-какие сведения | tener algúnas noticias |
| ишь какой! | ¡qué vaya un pájaro! |
| ишь какой! | ¡qué listo! |
| ишь какой самолюбивый! | ¡vaya amor propio que tiene! |
| ишь цаца какая! | ¡vaya un señorito! |
| ишь цаца какая! | ¡vaya un carcamán! |
| к нему подошёл какой-то человек | se le acercó un hombre |
| как Бог на душу положит | al voleo (domestos) |
| как Бог на душу положит | a la buena de Dios |
| как в воду опущенный | con las orejas gachas (caídas) |
| как в капле воды отражается | está claro como la luz del día |
| как Вам угодно | a su gusto |
| как видно | según se aprecia (на видео и т. п. votono) |
| как вы долго копаетесь! | ¡es Ud. como una tortuga! |
| как выйдет | conforme diere el dado |
| как дела | Que tal? (Picarita) |
| как дела? | ¿qué tal? |
| как дела | que tal (Caroline) |
| как дела? | que hay (kozavr) |
| как до луны | estar a años luz de (mrssam) |
| как дома! | ¡está Vd. en su casa! |
| как живой | está hablando (о картине, портрете) |
| как здорово! | ¡qué bien! (Alex_Odeychuk) |
| как здорово | Qué ilusión (Pippy-Longstocking) |
| как и должно быть | como tiene que ser (jouris-t) |
| как минимум | por lo menos (Baykus) |
| как на грех | como ex profeso |
| как на грех | como si fuera adrede |
| как на грех | como a propósito |
| как нельзя более кстати | lo más oportunamente |
| как нельзя более кстати | lo más a tiempo posible |
| как об стену горох | lo mismo que hablar a la pared |
| как об стену горох | no tiene cura |
| как по мерке | de molde |
| как показано на рисунке | como se ve en la figura (ННатальЯ) |
| как правило | por norma (kozavr) |
| как таковой | en sí (artemisa) |
| как-то | de qué manera (forma) |
| как-то | de algún cierto modo |
| как-то | каким-то образом en cierta medida |
| как-то раз | en cierta ocasiún |
| с инфинитивом как только | nada mas (postoronnaja) |
| как удастся | conforme diere el dado |
| как художник он очень вырос за эти годы | como pintor ha mejorado mucho en estos años |
| какая безвкусица! | ¡qué qué ramplonería! |
| какая безвкусица! | ¡qué chabacanería! |
| какая громадина! | ¡qué coloso! |
| какая досада! | ¡que contrariedad! (Tatian7) |
| какая досада! | ¡qué lástima! |
| какая жалость! | ¡qué qué pena! |
| какая жалость! | ¡qué lástima! |
| Какая жалость!, Какая печаль! | ¡qué lástima! (nikanikori) |
| какая муха тебя его укусила? | ¿qué mosca te le ha picado? |
| какая наглость! | ¡qué descaro! |
| какая наглость! | ¡qué qué arrogancia! |
| какая наглость! | ¡qué qué tupé! |
| какая наглость! | ¡qué alforja! |
| какая нелепость! | ¡qué absurdidad! |
| Какая неожиданность! | ¡Vaya sorpresa! (Alexander Matytsin) |
| какая неприятность! | ¡qué disgusto! |
| какая она красивая! | ¡qué guapa es! |
| какая от этого польза? | ¿qué utilidad hay en esto? |
| какая разница? | ¿qué importa? (Si la vida es una sola, ¿qué importa? — Если жизнь одна, то какая разница? Alex_Odeychuk) |
| какая сегодня погода? | ¿qué tiempo hace hoy? |
| Какая сегодня погода? | ¿Cómo está hoy el tiempo? (Scorrific) |
| какая сегодня погода? | ¿qué tiempo hace hoy? |
| какая скука! | ¡qué qué aburrimiento! |
| какая скука! | ¡qué tostón! (opossum) |
| какая скука! | ¡qué lata! |
| какая скука! | ¡qué jeringa! |
| какая скука! | ¡que lata! |
| Какая скука!., Какая тоска! | ¡Que rollo! (nikanikori) |
| какая цаца | que genio (Serge Arkhipov) |
| какая чушь! | ¡qué absurdidad! |
| какие-нибудь 10 рублей | unos diez rublos |
| какие там дела! | ¡vaya qué asuntos! |
| какие-то люди | fulano, mengano, zutano y perengano (YuriTranslator) |
| каким бы то ни было способом | de un modo o de otro |
| каким бы то ни было способом | de la forma que sea |
| каким манером | de qué modo |
| каким манером | de qué manera |
| каким образом? | ¿cómo pues? |
| каким образом? | ¿de qué modo? |
| каким образом? | ¿de qué manera? |
| каким образом | como |
| каким путём? | ¿de qué modo? |
| каким путём? | ¿de qué manera? |
| каким-то образом | de alguna manera (spanishru) |
| какими судьбами? | ¿de dónde has caído? |
| какими судьбами? | ¿de qué modo estás aquí? |
| какими судьбами? | ¿de qué modo está aquí? |
| какими судьбами? | ¿de dónde ha caído? |
| каких только газет он не получает! | ¡qué periódicos no recibe él! |
| какого размера | cuanto |
| какого цвета? | жжde qué color? |
| какое сегодня число? | ¿qué fecha es hoy? |
| какое сегодня число? | жa cuántos estamos hoy? |
| какое счастье! | ¡qué felicidad! |
| ¡qué va! какое там!, куда там! ничего подобного | qué va! (drag) |
| какой бы ни | sea cual sea (ННатальЯ) |
| какой бы ни был... | fuera cual fuese (fuera cual fuese la razón... votono) |
| какой бы то ни было | sea cual sea (ННатальЯ) |
| какой бы то ни было | no importa cual |
| какой бы то ни было | cualquiera |
| какой дорогой | por donde |
| какой из них? | ¿cuál de ellos? |
| какой конфуз получился! | ¡qué escándalo! |
| Какой кошмар! | ¡Qué barbaridad! (Alexander Matytsin) |
| какой-либо | algún (перед сущ. р.) |
| какой-либо | alguno |
| какой-либо | cualquier |
| какой-либо | cualquiera |
| какой-либо | algúno |
| какой ни на есть | como quiera cualquiera que sea |
| какой ни на есть | cualquiera (que sea) |
| какой ни на есть | como quiera cualquiera que sea |
| какой-нибудь | algún (перед сущ. р.) |
| какой-нибудь | cierto |
| какой-нибудь | alguno |
| какой-нибудь | cualquier indef |
| какой-нибудь | quienquiera |
| какой-нибудь | тот или иной cualquier (a) |
| какой-нибудь | algúno |
| какой он внимательный | que atento es |
| какой он добрый! | ¡qué bueno es! |
| Какойая онона на вкус? напр., сироп | жA qué sabe? (baranchic) |
| какой он счастливец! | ¡qué dichoso es! |
| какой позор! | ¡qué vergüenza! |
| какой позор! | ¡qué qué deshonra! |
| какой сегодня выдался денёк! | ¡qué buen día hace hoy! |
| Какой сегодня день? | ¿Qué día es hoy? (Hoy es sábado. Yanick) |
| Какой сегодня день? | жA qué día estamos? (Estamos a miércoles 18 de julio de 2007 Yanick) |
| какой срам! | ¡qué ignominia! |
| какой-то | algúno |
| какой-то | неизвестно какой cierto |
| какой-то | un tal |
| какой-то | uno |
| какой-то | alguien |
| какой-то | похожий на algo parecido a |
| какой-то человек пришёл к вам | una cierta persona alguien vino a verle (a visitarle) |
| какой у тебя заработок? | ¿cuánto ganas? |
| какой у тебя заработок? | ¿cuál es tu sueldo? |
| Какой у тебя рост? | ¿Cuánto mides? (Scorrific) |
| какой угодно | no importa quien (que) |
| какой угодно | cualquiera (всякий) |
| Какой ужас! | ¡Qué barbaridad! (Alexander Matytsin) |
| какой хотите | el que quiera (s; хочешь) |
| какой хотите | cualquiera |
| какую бы книгу он ни взял ни брал... | cualquiera que sea el libro que haya tomado... |
| какую книгу вы читаете? | ¿qué libro lee Ud.? |
| какую книгу он ни возьмёт... | cualquiera que sea el libro que tome... |
| какую книгу ты читаешь? | ¿qué libro lees? |
| какую рубашку мне надеть? | ¿qué camisa me pongo? (Scorrific) |
| когда какой | según cuando |
| когда какой | distintos tiempos |
| когда какой | distintas costumbres |
| кое-какой | algúno |
| кое-какой | незначительный cualquiera |
| кое-какой | alguno |
| кое-какой | cierto |
| кой-какой | alguno |
| кой-какой | незначительный cualquiera |
| кой-какой | cierto |
| кому какой | según a quien |
| кому какой | a cada persona lo suyo |
| место, откуда становится видной какая-л. местность | asomada |
| на какое-то время | por un rato (Pippy-Longstocking) |
| на каком основании? | con qué razón ? |
| не идти ни в какое сравнение | palidecer en comparación (Noia) |
| нет ли какого магазина поблизости? | ¿no hay alguna tienda en las cercanías? |
| ни в какой мере | ni mucho menos |
| ни в какой мере | de ninguna manera |
| ни в какой мере | de ningún modo |
| ни в какой мере | ni con mucho |
| ни в каком отношении | en ninguna relación |
| ни в каком отношении | de ningún modo |
| ни за какие деньги | a ningún precio |
| ни за какие коврижки | ni a palos (DinaAlex) |
| ни под каким видом | por nada del mundo |
| ни под каким видом | de ninguna manera |
| ни под каким видом | bajo ningún pretexto |
| ни под каким соусом | ni por pienso |
| ни под каким соусом | de ningún modo |
| ни при каких обстоятельствах | de ningún modo |
| ни при каких обстоятельствах | sota cap concepte cat. (serdelaciudad) |
| ни при каких обстоятельствах | de ninguna manera |
| ни при каких условиях | en ningún caso |
| ни при каких условиях | bajo ningún concepto |
| ни при каких условиях | bajo ninguna condición |
| осталось каких-нибудь два километра | quedan quedarán unos dos kilómetros |
| по какой-либо причине | por alguna razón (spanishru) |
| по какой-либо причине | por algún motivo (spanishru) |
| по какой причине? | ¿por qué causa? |
| по какой-то причине | de alguna manera (spanishru) |
| по какому поводу? | ¿con qué pretexto? |
| по какому поводу? | жa son de qué? |
| по какому праву? | ¿con qué derecho? |
| по какому праву ты суёшь нос не в своё дело? | ¿quién te dio vela en este entierro? (Alexander Matytsin) |
| показать, какой дорогой я иду | mostrar el camino que yo voy (Alex_Odeychuk) |
| с какими глазами | con qué cara (появиться, показаться) |
| с каких пор? | ¿de cuándo acá? |
| с каких пор? | ¿desde cuándo ? |
| с каких пор? | жжde cuándo acá? |
| с какой стати? жa | ¿santo de qué? |
| с какой целью? | ¿con qué fin propósito? |
| спастись каким-то чудом | salvarse de milagro |
| так себе кое-какой | tal cual |
| такой же, как | tamaño |
| такой, какой есть | tal como es |
| ужас какой большой! | ¡qué horror lo grande que es! |
| хоть какой-нибудь | no importa cual |
| хоть какой-нибудь | cualquiera |
| это какое-то безумие! | ¡es una locura! |
| это какое-то безумие! | ¡es es algo parecido a una locura! |
