| Russian | English |
| аварийный подъёмный кран | wreck derrick |
| автомобильный кран | cranmobile |
| береговой кран | harbor crane |
| бетонирование с использованием грузоподъёмного крана и бадей | crane-and-bucket job |
| вертолёт "летающий кран" | crane helicopter |
| верхняя поворотная часть крана | crane superstructure |
| вода брызгала из крана | water spurted out of the faucet |
| вода в кране | water coming out of the tap (Remember to have the temperature on your water heater turned down, so that the water coming out of the tap isn't dangerously hot. ART Vancouver) |
| вода из-под крана | water from the tap |
| вода из-под крана | tap water (Notburga) |
| водомерный или водопробный кран | gauge-cock |
| водомерный кран | gauge cock (в паровике) |
| водопробный кран | try cock |
| водопроводный кран | faucet |
| водоразборный кран | fire hydrant |
| водоразборный кран | hydrant |
| время перестановки крана | valve response time (Alexander Demidov) |
| вспомогательный кран | service crane (Bad-Religion) |
| вставить кран | tap |
| вставлять кран | tap |
| выпускной кран | escape cock |
| гаражный кран | portable davit crane (SAKHstasia) |
| грейферный кран | hopper crane (fa158) |
| грузоподъёмный кран | loading crane |
| грузоподъёмный кран | lifting crane (Alexander Demidov) |
| гусеничный кран с телескопической стрелой | telescopic crawler crane (Alexander Demidov) |
| давление в кране | tap pressure (AD Alexander Demidov) |
| двухпозиционный шаровой кран | on-off ball valve (Alexander Demidov) |
| двухходовой кран | twoway cock |
| демонтировать кран | take down a crane (a bridge, etc., и т.д.) |
| деревянный кран | faucet |
| деррик-кран | derrick (crane) |
| дерриковый кран | derrick crane |
| завёртывать кран | turn off a faucet |
| закройте в кухне кран | shut off the water in the kitchen (водопровода) |
| закрывать кран | turn off |
| закрывать кран | turn off the faucet |
| закрыть кран | turn off the tap |
| запорный кран | stop-cock (Александр Рыжов) |
| запорный кран | stopcock |
| запорный кран с шаровым затвором | ball cock (Andrey Truhachev) |
| запорный кран с шаровым затвором | ball valve (Andrey Truhachev) |
| из крана и т.д. бежит вода | water runs from a tap (from a cistern, from a cask, etc.) |
| из крана капает | the faucet is dripping |
| из крана и т.д. льётся вода | water runs from a tap (from a cistern, from a cask, etc.) |
| из крана сильно течёт | the faucet is gushing |
| излив крана с аэратором | spray tap |
| использование крана | crane operation (SAKHstasia) |
| кабельный кран | dripcock |
| кадр, снятый с операторского крана | moving shot |
| кадр, снятый с операторского крана | truck shot |
| кадр, снятый с операторского крана | tracking shot |
| кадр, снятый с операторского крана | trucking shot |
| кадр, снятый с операторского крана | crane shot |
| капельный кран | dripcock |
| керамический шаровой запорный кран | ceramic ball valve (schnuller) |
| козловый кран | gantry crane |
| комплектный кран | valve package (Alexander Demidov) |
| консольно-шлюзовой кран | double consoles gantry crane (rechnik) |
| консольный гидравлический кран | davit crane (SAKHstasia) |
| контейнерный кран, гантри-кран | loading gantries (Captain-M) |
| кран-балка | pipe davit (OCAM) |
| кран-балка | overhead crane (Alexander Demidov) |
| кран-букса | tap valve (Dude67) |
| кран-гигант | Goliath crane |
| кран, дающий течь | leaky faucet (have leaky faucets repaired – почините подтекающие краны Татьян) |
| кран-двунога | sheers |
| кран для выпуска нечистот из паровика | foam cock |
| кран для перемещения блока превенторов | BOP travelling crane |
| кран для перемещения блока превенторов | BOP crane |
| кран для поднимания тяжестей | derrick crane |
| кран для подъёма тяжестей | lifter |
| кран для подъёма тяжестей | lift |
| кран для снабжения паровиков водой | feed cock |
| кран для спуска воды | bleeder |
| кран или трубка для спуска жидкости | bleeder |
| кран кольцевания | cross-feed valve (ав.; подачи топлива) |
| кран Маевского | bleed screw (аналог крана Маевского в США Nikitin-PRO) |
| кран-машина | crane catcher (игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. evildeeds) |
| кран на автомобильном ходу | vehicle-mounted crane (ABelonogov) |
| кран на гусеничном ходу | caterpillar-tracked crane (ABelonogov) |
| кран на железнодорожном ходу | rail-mounted crane (ABelonogov) |
| кран на кухне течёт | the kitchen tap drips |
| кран на пневмоколёсном ходу | pneumatic wheel-mounted crane (ABelonogov) |
| кран на спецшасси | crane on special chassis (ABelonogov) |
| кран не мог сдвинуть это с места | the crane could not budge it |
| кран пивной бочки | ale tap |
| кран прикипает | cock sticks |
| кран регулировки отсечки | cutoff control valve (Alexander Demidov) |
| кран с загнутым носиком | bibcock |
| кран "схватывает" | cock galls |
| кран течёт | the tap is leaking |
| кран и т.д. течёт | the tap the barrel, the vessel, the kettle, etc. runs |
| кран течёт | the tap is dripping |
| кран-трубоукладчик | pipe-laying crane |
| кран управления | control cock (какой-либо системой, напр., выпуском и уборкой шасси на самолете) |
| кран, управляемый с пола | cable-operated crane (Johnny Bravo) |
| кран фирмы "Faun" | faun (Каражанбасмунай / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| краны большой грузоподъёмности | cranes of greater load capacity (snip.com ABelonogov) |
| краны для постановки и вынимания мачт | sheer hulk |
| краны пришли почти в полную негодность | the faucets are pretty well shot |
| крупнотоннажный кран | heavy duty crane (terrarristka) |
| кто не закрыл кран? | who has left the tap running? |
| кто оставил кран открытым? | who has left the tap running? |
| машинист крана | crane operator |
| менять вылет стрелы крана | luff |
| мостовой кран | travelling crane |
| мостовой кран для контейнеров | container-loading bridge |
| мощный кран | powerful crane (Johnny Bravo) |
| мутная вода в кране | cloudy tap water (ART Vancouver) |
| не пей воду из-под крана | do not drink tap water (sophistt) |
| не пейте воду из-под крана | do not drink tap water (sophistt) |
| небольшой бар с раковиной и водопроводным краном | wet bar (alexg11) |
| оголовок башни башенного крана | cathead |
| он открыл все газовые краны и оставил сковородку на включённой комфорке | he turned on all the gas taps and left a pan on a lighted hob |
| оператор подъёмного крана | crane operator |
| операторский кран | hothead (ava laing) |
| операторский кран | boom |
| опускание стрелы крана | crane boom lowering (SAKHstasia) |
| опускание стрелы крана | crane lowering (SAKHstasia) |
| оставить кран открытым | leave a tap running |
| оставить кран открытым | leave the tap running |
| оставить краны открытыми | leave the taps running |
| отвернуть кран | turn the faucet on |
| отвёртывать кран | turn the faucet on |
| открывать кран | turn on |
| открытый кран | running tap (maystay) |
| открыть кран | turn on a stopcock (Alexander Demidov) |
| открыть кран | turn on the tap |
| открыть кран и пустить воду | run the tap (Ti74gra) |
| очистительный выпускной кран | purging cock |
| передвижной деррик-кран | derrick crab |
| передвижной консольный гидравлический кран | portable davit crane (SAKHstasia) |
| передвижной кран | travelling crane |
| передвижной подъёмный кран | titan crane |
| передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes (ABelonogov) |
| перекидной кран | swivel tap (Alexander Demidov) |
| перекрывать кран | shut off the spigot (в прямом и переносном смысле bookworm) |
| переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne (ABelonogov) |
| перестановка затвора крана | valve actuation (Alexander Demidov) |
| пить из-под крана | drink from the tap (markovka) |
| плавучий кран | ponton crane |
| плавучий кран | sheer hulk |
| плавучий кран | derrick boat |
| плата за пользование подъёмным краном | cranage |
| повернуть кран | turn the faucet |
| погрузочный кран | hiab crane (In some countries, "HIAB" (pronounced high'-ab) is used as a synonym for a loader crane of any make (вики) Alexander Demidov) |
| подвернуть кран | tighten up a faucet |
| подвесная строительная люлька для крана | Crane-suspended personnel platform (SAKHstasia) |
| подвижной кран | jenny |
| подвёртывать кран | tighten up a faucet |
| поднимать краном | crane |
| поднимать тяжести с помощью крана | crane up |
| поднимать тяжести с помощью крана | crane |
| поднять тяжёлый груз с помощью крана | swing up a heavy load with a crane |
| подожди, пока из крана пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot at the tap |
| подремонтировать текущий кран | patch up a leaking faucet |
| подъём груза несколькими кранами | tandem lift (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана | boom raising (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана | crane boom raising (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана | crane raising (SAKHstasia) |
| подъёмный кран | jenny |
| подъёмный кран | steeve |
| подъёмный кран | crane |
| пожарный кран | fire-cock |
| Пожарный кран | Fire hose station (rechnik) |
| пожарный кран | fireplug (US – АД) |
| пожарный кран | fuel emergency shutoff valve |
| пожарный кран | fireplug (US Alexander Demidov) |
| пожарный кран | fire hydrant |
| пожарный кран | plug |
| полость крана | valve throat (Alexander Demidov) |
| пользование подъёмным краном | cranage |
| понтонный кран | sheer hulk |
| портал подъёмного крана | gauntry |
| портал подъёмного крана | gantry |
| портальный кран | portal crane |
| портальный кран | ore bridge (для погрузки руды) |
| портальный кран | bridge crane |
| право пользования краном | cranage |
| пратцен-кран | claw crane (Julchonok) |
| предохранительный кран | safety cock (в машине) |
| предохранительный кран | safety bent |
| привести кран в транспортное положение | secure the crane (SAKHstasia) |
| привод грузовой тележки крана | crab drive |
| приложить компресс кране | bolster |
| причальный кран | quayside crane |
| пробка крана | spigot |
| пробный кран | pet cock (в насосе) |
| продувальный кран | blow off-cock |
| протекающий кран | dripping faucet (4uzhoj) |
| проходной кран | straight-through valve (В.И.Макаров) |
| раздаточный кран | delivery nozzle |
| регулировочный кран | stop-cock (Александр Рыжов) |
| ручка крана в душе | shower knob (Игорь_2006) |
| с краном | on tap |
| сверхнормативный вынос стрелы строительного крана ? | crane oversailing (Lavrov) |
| смеситель водопроводного крана | water faucet (kee46) |
| смесительный кран | mixing cock (для горячей и холодной воды) |
| способ вымыть руки, не дотрагиваясь до крана и качая воду ножной педалью | tippy-tap (pelipejchenko) |
| спускной кран | drain valve (A valve used to drain off material that has separated from a fluid or gas stream, or one used to empty a process line, vessel, or storage tank. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| спускной кран | drain valve (A valve used to drain off material that has separated from a fluid or gas stream, or one used to empty a process line, vessel, or storage tank. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| спускной кран | drain cock |
| ставить кран | tap |
| стрела крана | jib arm |
| стрела крана | derrick arm |
| стрела крана | gib arm |
| стрела подъёмного крана | jib |
| стриппер-кран | stripper |
| съёмка с операторского крана | crane shooting |
| тележка подъёмного крана | monkey |
| то, что вытекает через кран | tap droppings |
| то, что вытекает через кран | tap drippings |
| топливный распределительный кран | fuel distribution cock |
| указатель крана | inclinometer |
| установочный кран | fuze-setting screw (брит.) |
| холодный кран | cold handle (4uzhoj) |
| шаровой кран | spherical valve (Andrey Truhachev) |
| шаровой кран с электрогидравлическим приводом | electro-hydraulic ball valve (Alexander Demidov) |
| шаровый кран | spherical valve (Andrey Truhachev) |
| шаровый кран | ball cock (Andrey Truhachev) |
| шаровый кран на цапфах | trunnion mounted ball valve (iltu) |
