| Russian | English |
| активный код | active code (Artjaazz) |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | ANSCII |
| безопасная функция вычисления кода аутентичности сообщения | secure MAC function (ssn) |
| безопасность кода аутентичности сообщения | message authentication code security (ssn) |
| безопасность кода аутентичности сообщения | MAC security (ssn) |
| биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка | High Density Bipolar 3 (ABelonogov) |
| Быстрый код | short codes (Refresh) |
| в виде объектного кода | in object code form (autrrre) |
| введите код | password required (Yeldar Azanbayev) |
| ввести пин-код | punch the pin code (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| ввести пин-код | punch the pin cod (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| ввести пин-код | enter the PIN code (Lady_N) |
| верификационный код | card verification value (bigmaxus) |
| верификационный код | CVV (bigmaxus) |
| верификационный код карты | card code verification (указанный на обороте банковской карты , CCV Alexander Demidov) |
| взламывать код | crack a code (Баян) |
| взломать код | break the code (Dollie) |
| вики-код | Wiki markup (Artjaazz) |
| вики-код | wikicode (Artjaazz) |
| внутренняя инструкция штрих-кода | internal bar code instruction (fruit_jellies) |
| вредоносный код | malware (software such as a virus on a computer or computer network that the user does not know about or want: *the threat posed by malware *How to protect yourself against malware. *Responding to the pop-up will get you a nice case of malware! OALD. попытки внедрения вредоносного кода = malware insertion attempts Alexander Demidov) |
| временной код СМПТЕ | SMPTE time code |
| вызов по коду | call by name |
| генератор кода | AppWizard |
| генетический код | genetic blueprint (Wolverin) |
| генный код | geneprint (Taras) |
| двоично-пятиричный код | biquinary code |
| дресс-код | dress code (tamo) |
| дресс-код | attire (alaudo) |
| единый код | universal code |
| единый код общественной кредитоспособности | uniform social credit code (китай nerzig) |
| жёлтый код | amber travel zone (dennise) |
| жёстко заданный в коде, жёстко закодированный | hardcode (vlad-and-slav) |
| запутывание кода | code obfuscation (программы ibaykov) |
| зашифровать по коду | code |
| зашифровывать по коду | encode |
| защита кода на | check of a code |
| защита кода на | code check for |
| защита кода на | ... check of a code |
| знак коды | coda sign |
| значение кода аутентичности сообщения | message authentication code value (ssn) |
| значение кода аутентичности сообщения | MAC value (ssn) |
| значение кода аутентичности сообщения фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| идеальная функция вычисления кода аутентичности сообщения | ideal MAC function (ssn) |
| идентификационный код | identifying code |
| идентификационный код | identity code |
| идентификационный код | ID (ФА) |
| идентификационный код | identification code |
| идентификационный код владельца | owner's identification code (ABelonogov) |
| идентификационный код деятельности | business identity code (lina555) |
| Идентификационный код юр. лица | corporate identity number (ulitka.com Yelena K.) |
| Идентификационный код юридического лица | corporate identity number (Yelena K.) |
| идентифицирующий номер кода | code identification number |
| износостойкая накладка согласно коду опоры | for wear pad, as per support code (eternalduck) |
| иметь место в управляемом коде | be happening within managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| индивидуальный идентификационный код | personal identity code (ROGER YOUNG) |
| используемый код | consumable code |
| каталожный код | catalog code (WiseSnake) |
| ключ к коду | cipher-key |
| ключ к коду | cipher key |
| Код авиакомпании, выполняющей рейс | A/L (translit-nvrsk) |
| код авиалинии | airline code (WiseSnake) |
| код авторизации | approbation number (канадский текст Alexander Demidov) |
| код агента, присвоенный ИАТА | agent's IATA code (авианакладная ABelonogov) |
| Код адресата в системе обмена документами | DX (Document exchange is a system used by many professionals, especially lawyers and insurers, to exchange documents with other members of a document exchange A document exchange operator provides facilities for the exchange of documents, including the transportation between document exchange facilities. It is not intended that the system should offer door-to-door delivery. The system originated in provincial towns and around the Inns of Court to enable local lawyers and other professionals to have a pigeon hole system to exchange documents without relying on the postal system. Such centres exist elsewhere in Europe, but almost uniquely in the United Kingdom the document exchange system has become more sophisticated and now includes collection and delivery between document exchange by third parties. For example, a solicitor in London can take material to the document exchange of which he is a member, which can then be transported to a document exchange in Liverpool for collection by a solicitor. The intention is not to permit end-to-end delivery and provide a potential viable alternative postal system to that of the licensed universal service provider outside the scope of the licensed area. Members must go to their own document exchange to drop off and collect mail 4uzhoj) |
| код активации | redemption code (sankozh) |
| Код АТХ | ATC Code (rechnik) |
| код аутентичности сообщения | message authentication code (ssn) |
| Код базового тарифа | F/B (в электронном билете translit-nvrsk) |
| код безопасности | card verification value (bigmaxus) |
| код безопасности | CVV (bigmaxus) |
| код безопасности отправления | security code (ABelonogov) |
| код бронирования | reservation code (WiseSnake) |
| код бюджетной классификации | budget classification code (ABelonogov) |
| код в едином государственном реестре поставщиков медицинских услуг | National Provider Identifier (как для лечебно-профилактических учреждений, так и для врачей и медперсонала 4uzhoj) |
| код города | Postcode (Bubbler) |
| код города | A/C (area code (A/C, No, Ext) VPK) |
| код города | dialling code (Brit. a sequence of numbers dialled to connect a telephone to an exchange in another area or country Alexander Demidov) |
| Код государства выдачи | Code of issuing State (в паспорте  dubna.ru ABelonogov) |
| код Грея | cyclic binary code |
| код грузополучателя | Consignee Code (Porcia) |
| код дескриптора | concept symbol |
| код детали | part number (MichaelBurov) |
| код диагноза | diagnosis code (n healthcare, diagnostic codes are used to group and identify diseases, disorders, symptoms, human response patterns, and medical signs, and are used to ... Alexander Demidov) |
| код для перестукивания | tap code (in prisons VLZ_58) |
| код для пользования туалетом | WC code (Анна Ф) |
| код замка сейфа | the combination of the safe |
| код изделия | article code (WiseSnake) |
| Код импортёра-экспортера | Importer-Exporter Code (shivam) |
| код иностранной организации | code of foreign organization (ABelonogov) |
| код интереса | lead code (Andy) |
| код карты | map code |
| код класса | class symbol |
| код класса | class mark |
| код классификатора объектов административно-территориального деления | geographic area code (отменен Alexander Matytsin) |
| код корректировки ошибок | ECC |
| код льготы | benefit code (VictorMashkovtsev) |
| код наименования | item code (Andy) |
| код налогоплательщика | TIN (Alexander Demidov) |
| код налогоплательщика | tax identification number (As the name implies, this number is a nine-digit number used as a tracking number by the IRS for tax purposes. Whereas Social Security numbers are in the format of XXX-XX-XXXX, tax ID numbers are read as XX-XXXXXXX. This number is required information on all tax returns filed with the IRS. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Tax Identification Number – TIN" Tax ID numbers come in three different forms. Individuals are assigned TINs in the form of Social Security numbers (SSNs), whereas businesses such as corporation and partnerships are assigned Employer identification numbers (EINs). Trusts, fiduciaries and other non-business entities are assigned straight tax ID numbers (TINs). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| код налогоплательщика | fiscal number (There are four main identification numbers: Identity Number, Driver License Number, Fiscal Number and Social Security Number. WK Alexander Demidov) |
| Код НДС | VAT code (ROGER YOUNG) |
| Код ограничения проезда по туннелям | Tunnel restriction code (zhvir) |
| код ОКПО | RNNBO code (после аббревиатуры в скобках указать Russian National Nomenclature of Businesses and Organizations emirates42) |
| код организации | cage code (Maria_H) |
| код отмены | kill code (Harry Johnson) |
| код переработки | recycling code (знак для обозначения материала, из которого изготовлен предмет polis) |
| код плательщика | a/r number (VictorMashkovtsev) |
| код по классификатору административно-территориальных объектов | CATO code (Johnny Bravo) |
| код по классификатору административно-территориальных объектов | code of CATO (Johnny Bravo) |
| код по классификатору административно-территориальных объектов | code according to the classifier of administrative-territorial objects (Johnny Bravo) |
| Код по КНД | Classifier of Tax Documentation Code (rechnik) |
| код по реестру компаний | company number (либо "юридических лиц", хотя этот вариант следует использовать с осторожностью, поскольку объёмы понятий "компания" и "юридическое лицо" в разных юрисдикциях могут не совпадать (в Англии, напр., не совпадают) 4uzhoj) |
| код по товарной номенклатуре ВЭД; код по ТН ВЭД | harmonic code (annach) |
| код подразделения | division code (V.Sok) |
| код подразделения | subunit code (в паспорте sheetikoff) |
| код подразделения | authority ID (Registration Authority ID RA000449 Alexander Demidov) |
| код подразделения | unit ID (Many examples in our API guides rely on you knowing the business unit ID of the company you want to look up (or manipulate) data for. Alexander Demidov) |
| код подразделения | issuing authority code (имхо nerzig) |
| код подтверждения | redemption code (Merry_Mary) |
| код подтверждения действительности | validity code (сертификата zhvir) |
| код подъезда | entrance code (64$?) |
| код получателя | payee code (WiseSnake) |
| код предприятия | company ID (Lialia03) |
| код представления числа | formesentation |
| код, присвоенный Международной ассоциацией воздушного транспорта | IATA Code (Nikavolnaya) |
| код причины постановки на учёт | tax registration reason code (proz.com V.Lomaev) |
| код причины постановки на учёт | code of reason for registration (ABelonogov) |
| код проектной позиции | design item code (Ozzer) |
| Код разрешения на продукт | Product Authorization Code (Alexander Demidov) |
| код специальной категории груза | commodity item number (авианакладная ABelonogov) |
| код страны | code of issuing state (в паспорте Johnny Bravo) |
| код строки | line code (ABelonogov) |
| код строки баланса | balance sheet line code (VictorMashkovtsev) |
| код, считываемый с помощью оптических средств | OCR Code (Johnny Bravo) |
| код счёта | account key |
| код ТН ВЭД | code tariff (VictorMashkovtsev) |
| код товара | article code (WiseSnake) |
| код товара | product code |
| код товара | commodity code (A unique symbol used to identify a particular commodity traded on CME for purposes of submitting data into the Clearing System. This code should not be confused with the ticker symbol, which is the code denoting which commodity price is being quoted. Chicago Mercantile Exchange Glossary –––– The code that identifies the description of individual goods or items in the Tariff. The full code is either 10 or 14 digits long, but for many purposes only the first 4 or 8 digits are used. Also referred to as Combined Nomenclature (CN) code. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| код формы | form code (xakepxakep) |
| код формы документа по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| код формы документа по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| код формы документа по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| код формы документа по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| код формы документа по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| код формы налоговой отчётности | tax form code (Johnny Bravo) |
| код формы по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| код формы по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| код формы по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| код формы по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| код формы по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| код Цезаря | Caesar cipher (denghu) |
| код экстренных мер | EmS code (emirates42) |
| Кода – Анонимные созависимые | CoDA (Co-Dependents Anonymous Brandywine) |
| коды аутентичности сообщений | message authentication codes (ssn) |
| коды видов продовольственных товаров | foods codes (USDA Foods Fact Sheets w/USDA Foods Codes. Alexander Demidov) |
| коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| коды классификационных признаков | classification characteristic codes (ABelonogov) |
| Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза | EU HTS Code (shergilov) |
| Комитет по стандартным кодам ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (США) |
| культурные коды | cultural patterns (fruit_jellies) |
| культурный код | cultural code (oxfordreference.com Grihamedhi) |
| линейный штриховой код | one-dimensional barcode (1D Barcodes: Barcodes representing data in the widths (lines) and the spacings of parallel lines such as Code128, Code 39, and UPC, are referred to as Linear or 1D (one-dimensional) barcode symbologies. Alexander Demidov) |
| матричный штрих-код | matrix barcode (Gaist) |
| Международный буквенный код Аэропорта Домодедово | UUDD (DME Bellissima_Kazan) |
| Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений | International Ship and Port Facility Security ISPS Code (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| международный код маркировки и учёта логистических единиц | Global Trade Item Number (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| многочастотный код | multi-frequency code |
| набрать код | punch a code (on a key pad felog) |
| направить сообщение кодом Морзе | send a message in Morse code |
| номенклатурный код | part number (Ivamtogozhe) |
| номер по телеграфному коду | code number |
| обмен данными чертежей в двоичном коде | DXB |
| одноразовый код | one-time pad |
| Опознавательный код расчётной организации | Accounting Authority Identification Code AAIC. (ОКРО Voledemar) |
| опознавательный код станции | station authentication code |
| отбивать код Морзе | tap out the Morse code |
| отвечать за генетический код какого-либо элемента | code |
| переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| персональный код | PIN (hizman) |
| ПИН-код | PIN (personal identification number; "PIN number", though widely used, is redundant. See wikipedia.org Denis Lebedev) |
| пин-код | PIN number (Alexander Demidov) |
| по коду | in code |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| "повторить с начала и потом кода" | da capo e poi la coda (нотное указание) |
| "повторить скерцо, затем играть коду" | scherzo da capo e poi la coda |
| покрытие кода | code coverage (техника, используемая в тестировании программного обеспечения, которая оценивает, все ли компоненты кода используются при работе приложения tehleet) |
| пользование международным кодом связи | International Code Use |
| пользовательский код | user-defined code (Alex_Odeychuk) |
| почтовый код | ZIP code |
| правильное значение кода аутентичности сообщения | valid MAC value (ssn) |
| преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation analog-to-digital conversion |
| преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation A/D conversion |
| преобразователь вал-код | shaft digitizer |
| проверочный код | card verification value (bigmaxus) |
| проверочный код | CVV (bigmaxus) |
| программируемые коды, клавиши, команды | soft-keys (Yeldar Azanbayev) |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source material (dreamjam) |
| программный код | source code (a computer program written in text form that must be translated into machine code before it can run on a computer. OALD Alexander Demidov) |
| пропуск с QR-кодом | pass with scannable QR-code |
| пропуск с QR-кодом | digital QR code pass |
| прочитать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| раскрывать код | crack the code |
| расширенный двоично-десятичный код обмена | EBCDIC (extended binary-coded decimal interchange code) |
| расширенный код с ограничением по длине серий | ERLL |
| расшифровать код | crack a code |
| расшифровать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| регистрационный код | pass key (Johnny Bravo) |
| Регулирующий код Главной книги* | G/L offset code (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| режим выработки кода аутентичности сообщения | message authentication code mode (ssn) |
| рефлексивный код | reflected code |
| родительский код | parental lock (блокировка системы, всех каналов или программ по возрастному ограничению, защита от несанкционированного доступа Yan Mazor) |
| самореплицирующийся код | quine (Fifis) |
| серийный код | serial code (VictorMashkovtsev) |
| сигнал по коду | call letter |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| скользящая опора должна соответствовать коду опоры | pipe shoe shall be as per support code (eternalduck) |
| со штрих-кодом | barcoded (denghu) |
| Совет по единому коду | Uniform Code Council (ANG) |
| Совет по единому коду | UCC (Uniform Code Council reallady82) |
| соединение проводов по цветовому коду | color code connection (авто) |
| сонет с кодой | the tailed sonnet |
| социальный индивидуальный код | social security number (СИК in Kazakhstan – рабочий вариант перевода Aiduza) |
| социальный индивидуальный код | SS No. (Johnny Bravo) |
| социальный индивидуальный код | SS number (Johnny Bravo) |
| социальный индивидуальный код | SSN (Johnny Bravo) |
| спектральный код | spectral code (метод оценки параметров и х-к материальных объектов; многомерная совокупность частотных спектров; получение и использование разносторонней информации, такой как цвет, запах, форма, структура, дефекты и т,д.) |
| специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN entry device (A PIN pad or PIN entry device is an electronic device used in a debit, credit or smart card-based transaction to accept and encrypt the cardholder's personal identification number (PIN). PIN pads are normally used with automated teller machines and integrated point of sale devices in which an electronic cash register is responsible for taking the sale amount and initiating/handling the transaction. The PIN pad is required so that the customer card can be accessed (in the case of chip cards) and the PIN can be securely entered and encrypted before it is sent to the transaction manager of the switch or the bank. WK Alexander Demidov) |
| специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN pad (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov) |
| стандарт передачи данных в двоичном коде | binary standard (feyana) |
| Стандартный Альфа Код Перевозчика | standard carrier alpha code (Milena Alessia Cerritelli) |
| Стандартный Код Перевозчика Альфа | standard carrier alpha code (morflot.org twinkie) |
| статистический код | statistical code (Code numbersЧfor example, workers compensation classification codesЧthat are assigned for the purpose of gathering historical data for statistical reporting and ratemaking. irmi.com Alexander Demidov) |
| схема образования дополнительного кода | 2's complementer (числа) |
| схема образования обратного кода | 1's complementer (числа) |
| считыватель штрих-кода | barcode-reader (Александр Рыжов) |
| таможенный код | Customs Code (таможенный код товара Pothead) |
| товарный код | HS code (Harmonization Code System Peri) |
| топографический код | map code |
| торговый код | ticker symbol (the letters that are used to refer to a company's shares on a stock market: "SepraChem Sterling trades on the Nasdaq stock exchange under the ticker symbol SEST. CBED Alexander Demidov) |
| Трёхбуквенный код Аэропорта Домодедово | UUDD (DME Bellissima_Kazan) |
| универсальный товарный код | UPC |
| уникальный идентификационный код обслуживающего банка | A.I.I.C. (zhvir) |
| устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины | the bar code reader revolutionized the grocery store |
| фонетический код | Alfa code |
| функция вычисления кода аутентичности сообщения | MAC function (ssn) |
| хакерский код | exploit (код, используемый для взлома компьютера или смартфона vogeler) |
| цифровой код | cipher alphabet |
| цифровой код | ciphered code |
| цифровой код класса | class number |
| частный код | ciphered code |
| числовое значение кода EAN | EAN (4uzhoj) |
| шестнадцатеричный код | esadecimal code (Yeldar Azanbayev) |
| шестнадцатеричный код цвета | color hex code (#RRGGBB ad_notam) |
| шифровальный код | cypher code |
| шифровальный код | secret code |
| шифрованный код | secret code |
| шифровать по коду | code |
| штрих-код | barcode (gramota.ru рекомендует слитное написание: "штрихкод" Alexander Demidov) |
| штрих-код | UPC code (Pockemoshka) |
| штриховой код | bar code (на упаковке товара для идентификации артикула оптическим просмотровым устройством) |
| этикетка со штриховым кодом | bar code labeling (larisa_kisa) |
| язык программирования в кодах | language code (Anglophile) |
