| Russian | German |
| А впрочем, он дойдёт до степеней известных | er bringt es noch zu manchem Amt und Titel |
| большая часть этого известна | das meiste davon ist bekannt |
| быть довольно известным | hinreichend bekannt sein (Andrey Truhachev) |
| быть довольно известным | genügsam bekannt sein (Andrey Truhachev) |
| быть достаточно известным | genügsam bekannt sein (Andrey Truhachev) |
| быть достаточно известным | hinreichend bekannt sein |
| быть известным чем-нибудь | auszeichnen sich durch Akk. (levmoris) |
| быть известным | berühmt sein (für Akkusativ – чем-либо Лорина) |
| быть известным | feststehen (Andrey Truhachev) |
| быть известным | im Ruf stehen (как, чем Лорина) |
| быть известным/ иметь имя зарубежом | international geprägt sein (N@t) |
| быть известным как карьерист | im Ruf eines Strebers stehen |
| быть известным плутом | den Schelm im Nacken sitzen haben |
| быть известным проказником | den Schelm im Nacken sitzen haben |
| быть известным с лучшей стороны | rühmlich bekannt sein |
| быть известным своей учёностью | im Ruf der Gelehrsamkeit stehen |
| быть известным шалуном | den Schelm im Nacken sitzen haben |
| быть хорошо известным | jemandem gut bekannt sein (кому-либо) |
| быть широко известным | hinreichend bekannt sein |
| в городе есть несколько известных оригиналов | in der Stadt gibt es mehrere bekannte Originale |
| в известной мере | in einem gewissen Ausmaß (Лорина) |
| в известной мере | soweit |
| в известной степени | einigermaßen |
| в известной степени | quasi |
| в известной степени | in gewisser Hinsicht |
| в известной степени | in gewisser Beziehung |
| в известной степени | in gewissem Maße |
| в известной степени | gewissermaßen |
| в известной степени он прав | er hat gewissermaßen recht |
| в известном отношении | in mancher Hinsicht (massana) |
| в известном смысле | in gewissem Sinne |
| в немецкой научной литературе эта работа представляет собой в известном смысле нечто новое | in der deutschen wissenschaftlichen Literatur ist diese Arbeit ein gewisses Novum |
| ввиду известных обстоятельств | gewisser Umstände halber |
| вообще всем известный | allgemein bekannt (massana) |
| всем известное гостеприимство | sprichwörtliche Gastfreundschaft |
| всем известный лгун | ein notorischer Lügner |
| всем известный лжец | ein notorischer Lügner |
| всем известный секрет | ein öffentliches Geheimnis |
| всем известный секрет | ein offenes Geheimnis |
| всемирно известная фирма | eine Firma von Weltruf |
| всемирно известный | weltberühmten (kolbasiwe) |
| всемирно известный | von Weltruf |
| всемирно известный | weltberühmt (Alex Krayevsky) |
| всемирно известный | weltbekannt |
| гнусный известный лгун | ein infamer Lügner |
| гнусный известный лжец | ein infamer Lügner |
| готовность психики действовать в известном направлении | Einstellung |
| готовность психики действовать или реагировать в известном направлении | Attitüde Attitüde |
| готовность психики реагировать в известном направлении | Einstellung |
| давно известное | Altbekanntes (Лорина) |
| давно известный | altbekannt |
| давно известным способом | nach altbekanntem Strickmuster (по давно известному образцу и пр. Евгения Ефимова) |
| до известной степени | bis zu einem gewissen Grade |
| до известной степени | weitestgehend (takita) |
| до известной степени | bis zu einem gewissen Grad |
| доброкачественность этих товаров всем известна | die Güte dieser Waren ist jedermann bekannt |
| довольно известный | hinreichend bekannt (Andrey Truhachev) |
| довольно известный | genügsam bekannt (Andrey Truhachev) |
| довольно известный учёный | ein ziemlich bekannter Gelehrter |
| довольно известный художник | ein ziemlich bekannter Maler |
| довольно-таки известный | hinreichend bekannt (Andrey Truhachev) |
| довольно-таки известный | genügsam bekannt (Andrey Truhachev) |
| достаточно известный | hinreichend bekannt (Andrey Truhachev) |
| достаточно известный | ausreichend bekannt (Andrey Truhachev) |
| достаточно известный | genügsam bekannt (Andrey Truhachev) |
| достигнуть известного положения | es zu etwas bringen |
| его нечестность в денежных делах известна | seine Unehrlichkeit in Geldangelegenheiten ist bekannt |
| его резкость была известна всём | seine Schroffheit war allen bekannt |
| его тогдашние взгляды мне известны | seine damaligen Ansichten sind mir bekannt |
| его юмор известен всем | er hat einen sprichwörtlichen Humor |
| если известный | soweit bekannt (Лорина) |
| знакомым, общеизвестным образом | bekannterweise (makhno) |
| известная газета | ein bekanntes Blatt |
| известная книга | ein bekanntes Buch |
| известная личность | ein Mann von Klang (kirov) |
| известная личность | berühmte Persönlichkeit (Лорина) |
| известная личность | Zelebrität (solo45) |
| известная потеря авторитета | Verlust an Ansehen |
| известная пьеса | ein bekanntes Theaterstück |
| известное имя | ein klingender Name |
| известное имя | ein Name von Klang |
| известное качество продаваемой вещи | die bekannte Güte eines Artikels |
| известное качество товара | die bekannte Güte einer Ware |
| известные люди | Prominentepl. (Andrey Truhachev) |
| известные люди | prominente Personen (Andrey Truhachev) |
| известные люди | prominente Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| известные люди | Promis (Andrey Truhachev) |
| известные люди | Prominenz собир. (Andrey Truhachev) |
| известный в городе | stadtbekannt |
| известный во всём мире | weltbekannt |
| известный всему городу | stadtbekannt |
| известный дирижёр | ein bekannter Dirigent |
| известный из устного предания | anekdotisch (о случае из жизни известной личности) |
| известный из устного предания | anekdotenhaft (о случае из жизни известной личности) |
| известный лишь посвящённым в тайну | esoterisch |
| известный мне как лицо, названное в документе | den ich von Person und dem Namen nach kenne (Yelena K.) |
| известный писатель | ein bekannter Schriftsteller |
| известный повар | Promikoch (marinik) |
| известный учёный | ein namhafter Gelehrter |
| известный учёный | ein bedeutender Wissenschaftler |
| известный человек | Prominente (Andrey Truhachev) |
| известный человек | Promi (ivvi) |
| известным способом | in an sich bekannter Art (Gaist) |
| книги известного рода | Bücher mancher Art |
| между этими картинами можно обнаружить известное сходство | zwischen diesen Bildern kann man eine gewisse Ähnlichkeit feststellen |
| Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии | Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX (Yelena K.) |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на достижение известного результата | er- |
| низкий известный лгун | ein niederträchtiger Lügner |
| низкий известный лжец | ein niederträchtiger Lügner |
| никто не смеялся его шуткам, и без того давно известным | niemand lachte über seine Witze, die ohnehin längst bekannt waren |
| обвиняемого защищает очень известный адвокат | der Angeklagte wird von einem sehr bekannten Anwalt verteidigt |
| обладать известным кругозором | Übersicht: eine gewisse Übersicht haben |
| он известен как пустозвон | er ist als Maulheld bekannt (,который много говорит и мало делает) |
| он известен своей скупостью | er ist dafür bekannt, dass er geizig ist |
| он известный артист | er ist ein namhafter Künstler |
| он известный профессор | er ist ein namhafter Professor |
| он известный скупец | er ist ein notorischer Geizhals |
| он известный художник | er ist ein großer Künstler |
| он принял в этом участие, в известной степени, как бы представляя при этом всю семью | er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie |
| он принял в этом участие, в известной степени, как представитель семьи | er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie |
| она известна мне под другой фамилией | sie ist. mir unter einem anderen Familiennamen bekannt |
| она известна своей экстравагантностью | sie ist wegen ihrer Extravaganz bekannt |
| относительно известный человек | ein relativ bekannter Mann |
| печально известный | verrufen (massana) |
| печально известный | berüchtigt (Igors) |
| печально известный | verschrien (my_lost_nebula) |
| подлый известный лгун | ein gemeiner Lügner |
| подлый известный лжец | ein gemeiner Lügner |
| при известных условиях | gegebenenfalls (mirelamoru) |
| при известных условиях | allenfalls (Лорина) |
| при известных условиях | unter Umständen |
| при известных условиях | u.U. (unter Umständen Лорина) |
| при известных условиях в связи с | unter Umständen in Verbindung mit (чем-либо) |
| приписать известный смысл аллегории | einer Allegorie einen Sinn unterlegen |
| профессор Эн был широко известен и пользовался повсеместно уважением | der Professor N war allbekannt und geehrt |
| свобода право СМИ публиковать фотографии известных людей | Abbildungsfreiheit |
| сделаться известным | bekannt werden |
| сделаться известным | bekanntwerden |
| соединять великодушие с известной строгостью | Großzügigkeit mit einer gewissen Strenge verbinden |
| Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" | das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt |
| ставший широко известным | etabliert (Лорина) |
| становиться известным | sich verbreiten (где-либо) |
| становиться известным | offenkundig werden (Andrey Truhachev) |
| становиться известным | ruchbar werden |
| стать известным | bekannt werden |
| стать известным | sich berühmt machen (Andrey Truhachev) |
| стать известным | bekanntwerden |
| стать известным | Berühmtheit erlangen |
| стать известным | an den Tag kommen |
| стать известным | ans Licht kommen |
| стать известным | sich einen Namen machen (Vas Kusiv) |
| стать известным | kundwerden (слитное написание тк. в inf и part II) |
| стать скандально известным | ein unliebsames Aufsehen verursachen |
| стать скандально известным | ein unliebsames Aufsehen erregen |
| стать широко известным | großen Zuspruch bei den Menschen finden (fuchsi) |
| статья написана известным учёным | als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Wissenschaftler |
| статья подписана известным искусствоведом | als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Kunsthistoriker (таким-то) |
| считать известным | voraussetzen (Лорина) |
| считать что-либо известным | etwas als bekannt voraussetzen |
| тайна известна немногим | das Geheimnis ist im Besitz weniger Personen |
| указывает на приблизительное количество в известных пределах: до | bis |
| хорошо известный | wohlbekannt |
| хорошо известный | gut bekannt (Brücke) |
| хорошо известный | an sich bekannt (Gaist) |
| широко известный у массового зрителя | gefeiert (чаще о "любимцах публики", вызывающих восторг своим появлением) |
| широко известный у массового слушателя | gefeiert (чаще о "любимцах публики", вызывающих восторг своим появлением) |
| широко известный | allbekannt (о лицах, подчёркивает постоянство признака) |
| широко известный | weithin bekannt (Queerguy) |
| широко известный | etabliert (Andrey Truhachev) |
| широко известный | bekannt in Stadt und Land |
| широко известный | weitbekannt |
| широко известный метод | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| эта новость сразу стала известна всём | die Neuheit sprach sich gleich herum |
| эта семья известна во всей округе | diese Familie ist in der ganzen Nachbarschaft verrufen (с плохой стороны) |
| это в известной мере верно | das ist soweit richtig |
| это в известной степени верно | das ist soweit richtig |
| это связано с известными трудностями | das ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbünden |
| этот врач хорошо известен | dieser Arzt ist sehr bekannt |
