| Russian | English |
| анализ риска возникновения землетрясений | Earthquake Risk Analysis |
| в прошлом месяце у нас было землетрясение | we had an earthquake last month |
| в этом районе произошло страшное землетрясение | a fearful earthquake took place in the region |
| во время землетрясения дом задрожал до самого основания | the earthquake shook the house to its foundations |
| гипоцентр землетрясения | earthquake center |
| говорят, что в Италии было землетрясение | it is said that there has been an earthquake in Italy (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.) |
| гора раскололась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| гора расселась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| город, полностью разрушенный землетрясением | a city rased by an earthquake |
| гул землетрясения | the rumble of an earthquake |
| дом, разрушенный землетрясением | a house thrown down by an earthquake |
| землетрясение в 7 баллов | earthquake of magnitude 7 |
| землетрясение на большой глубине | bathyseism |
| землетрясение образовало в скалах глубокие расселины | the earthquake has cleft great chasms in the rocks |
| землетрясение раскололо землю | the ground was disrupted by an earthquake (оставило на земле глубокие трещины) |
| землетрясение силой 5 баллов | an earthquake with a magnitude of 5 (VLZ_58) |
| землетрясение силой 5 баллов | earthquake measuring Force 5 (Lenochkadpr) |
| землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера | earthquake measuring 7 on the Richter Scale (Leonid Dzhepko) |
| зона землетрясения | seismic area |
| катастрофическое землетрясение, происходящее раз в 8000 лет | 8000 year earthquake (an earthquake of such intensity that it is only expected to occur once every 8000 years Alexander Demidov) |
| континентальное землетрясение | inland earthquake |
| критерий распознавания землетрясения | discriminant for an earthquake |
| кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении | the bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake |
| максимальное значение землетрясения | UBE (UPPER BOUND EARTHQUAKE Millie) |
| Меры по устранению последствий землетрясений | Post-Seismic Measures (Millie) |
| метод обменных волн землетрясений | earthquake converted-wave method |
| много домов было разрушено землетрясением | many houses were thrown down by the earthquake |
| много лет он выдерживал бури и землетрясения | he has stood many years against storm and earthquake |
| множество землетрясений | swarm of earthquakes (ArcticFox) |
| Научно-исследовательский институт землетрясений | Earthquake Research Institute (Япония) |
| Национальная информационная служба по землетрясениям | National Earthquake Information Service |
| он погиб во время землетрясения | he perished in the earthquake |
| относящийся к землетрясению | seismic |
| относящийся к землетрясению | seismal |
| очаг землетрясения | seismal focus |
| очень слабое землетрясение | microquake (с магнитудой 2, 5 и менее по шкале Рихтера) |
| подверженность Японии землетрясениям | the frequence of earthquakes in Japan |
| подверженный землетрясениям | earthquake-prone |
| подводное землетрясение | seaquake |
| подводное землетрясение | waterquake |
| подводное землетрясение | water-quake |
| последствия землетрясения | the aftermath of the earthquake |
| пострадавший от землетрясения | earthquake-stricken (Азери) |
| пострадавший от землетрясения | quake-hit (Taras) |
| пострадавший от землетрясения | earthquake-battered (Азери) |
| пострадавший от землетрясения | earthquaked |
| предвестник землетрясения | foreshock |
| при прогнозировании землетрясений | forecast earthquakes (anyname1) |
| признаки, предупреждающие о землетрясении | premonitory symptoms of an earthquake |
| принадлежащий землетрясению | seismic |
| принадлежащий землетрясению | seismal |
| прогнозирование землетрясений | earthquake forecasting (anyname1) |
| прогнозирование землетрясений | prediction of earthquakes (ABelonogov) |
| разжижение грунта при землетрясениях | earthquake liquefaction (Sagoto) |
| разрушенный землетрясением | earthquake-battered (Азери) |
| разрушенный или пострадавший от землетрясения | earthquaked |
| разрушенный от землетрясения | earthquaked |
| разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake (of an earthquake) |
| район землетрясения | quake-hit region (Val_Ships) |
| Российская шкала интенсивности землетрясения | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity |
| сейсмограф регистрирует землетрясения | a seismograph records earthquakes |
| сильное землетрясение | a massive earthquake |
| сильное землетрясение | powerful earthquake (Leonid Dzhepko) |
| сильное землетрясение | megaseism |
| система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений | system of seismic observations and earthquake prediction (ABelonogov) |
| СКК, обеспечивающие безопасный останов АЭС в случае землетрясения | success path (МАГАТЭ Millie) |
| следующий за землетрясением | aftershock |
| смятение, последовавшее за землетрясением | the confusion consequential upon the earthquake |
| сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек | it is reported that over a million died in the earthquake |
| толчки землетрясения | earthquake tremors |
| толчки землетрясения | earth tremors |
| толчки землетрясения чувствовались на всем острове | the earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| удар землетрясения | heave of an earthquake |
| удар землетрясения | earthquake shock |
| фонд помощи пострадавшим от землетрясения | earthquake relief fund (denghu) |
| центр землетрясения | seismal focus |
| Центр по прогнозированию землетрясений | Earthquake Prediction Observation Center |
| эпицентр землетрясения | hypocenter |
| эпицентр землетрясения | hypocentre |
| Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям | Japan is exceedingly subject to earthquakes |
