| Russian | English |
| в мировом зачёте | in the global rating (Moscowtran) |
| взаимный зачёт покупок и продаж | set off |
| виртуальный зачётнезачёт | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальный зачётнезачёт | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальный зачёт–незачёт | virtual P/F (MichaelBurov) |
| виртуальный зачёт–незачёт | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальный зачёт–незачёт | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальный зачётнезачёт | virtual P/F (MichaelBurov) |
| дифференциальный зачёт | graded credit (4uzhoj) |
| дифференцированные зачёты | differential pass-fail exams (ROGER YOUNG) |
| единица учебной нагрузки, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour (обыкн. от 1 до 3 часов) |
| Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт | the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book (r/c VATo/e DB Samguina) |
| занятия без сдачи экзаменов и зачётов | non-credit study (на курсах при университетах и т. п.) |
| заработать зачёт | earn a credit (Attlantyda) |
| засчитать экзамены или зачёты которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | be granted credits (m_rakova) |
| зачёт взаимных обязательств | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных однородных требований | set-off (онятия "взаимный" и "однородный" уже включены в термин "set-off" Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | mutual offset (Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | mutual offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | liability offset (Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | set-off (An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, countersigned by the customer. OF&B Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | offset of liabilities (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачет обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | offset of liabilities (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачёт обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| зачёт встречного требования | claim offsetting (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных денежных требований | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных денежных требований | liability offset (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных обязательств | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачет невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачёт невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| зачёт встречных требований | offset of liabilities (понятие "встречный" уже содержится в слове "offset" Alexander Demidov) |
| зачёт встречных требований | offset of reciprocal liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт за доброе дело | Brownie point (скауту) |
| зачёт за семестро-час | semester-hour credit |
| зачёт закрытием | close-off netting (4uzhoj) |
| зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов | expensing (Lavrov) |
| зачёт капиталовложений в качестве текущих расходов | expensing |
| зачёт–незачёт | P/F (MichaelBurov) |
| зачёт–незачёт | pass/failure (MichaelBurov) |
| зачётнезачёт | pass/failure (MichaelBurov) |
| зачётнезачёт | P/F (MichaelBurov) |
| зачёт новацией | netting by novation (4uzhoj) |
| зачёт обязательств | netting (Lavrov) |
| зачёт остатков средств на счёте | set-off of balances (Only) |
| зачёт по технике безопасности | safety test (также occupational health and safety test 4uzhoj) |
| зачёт равных величин | equals cleared |
| зачёт с попустительства | condoned mark (т.е. частичный провал модуля, на который "закрыли глаза" Johnny Bravo) |
| зачёт требований | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт требований | setoff of claims (P.B. Maggs ABelonogov) |
| зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling ... Alexander Demidov) |
| зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling .. Alexander Demidov) |
| идти в зачёт | count towards (Sales to existing clients don't count toward my weekly sales targets. VLZ_58) |
| идти в зачёт | be accountable against (4uzhoj) |
| идти в зачёт | count against (masizonenko) |
| идти в зачёт | count (Andrey Truhachev) |
| командный зачёт | team placing |
| курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов | unstructured college course (и т. п.) |
| мне поставили зачёт по физике | they have passed me in physics (Taras) |
| не бойтесь, мы вам поставим зачёт | don't be afraid, we shall pass you |
| не имеющий зачёта | noncredit |
| недифференцированный зачёт | non-graded test (WiseSnake) |
| они готовятся к зачётам | they're preparing for their examinations |
| относимый в зачёт НДС | input VAT (Lavrov) |
| подлежащий зачёту | subject to set-off (emirates42) |
| подлежащий зачёту | recoupable (в счет каких-либо иных сумм/требований: The Publishers shall pay the Proprietor a recoupable but non-returnable advance of USD xxx payable as follows: ... 4uzhoj) |
| покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции | buying in |
| получить зачёт | pass a test (in) |
| получить зачёт | go out in the Poll |
| получить зачёт | make the grade (*tried to pass the exam twice but didn't make the grade *yearning to make the grade as a social leader. WTNI Alexander Demidov) |
| получить "зачёт" | make the grade (Alexander Demidov) |
| получить зачёт | get a pass (Гевар) |
| получить "зачёт" за курс | get a credit for a course |
| получить зачёт по предмету | pass the class (Each student must demonstrate mastery of the subject matter in order to pass the class PanKotskiy) |
| поставить зачёт | grant credit (for something: Administrator may grant performance credit for the use of standby power on transport category airplanes. alex) |
| поставить зачёт по | pass in |
| поставить зачёт студенту | pass a student |
| право на зачёт | set-off option (loans on bills, and on 9 October 1953, pursuant to a set-off option agreement that Y had with A,. Y expressed its intention to set off these claims against A's ... Alexander Demidov) |
| право на зачёт | set-off right (t is used when contracting parties want to extend or limit set-off rights which are available under general law (although it cannot be used to alter the scope or ... Alexander Demidov) |
| проведение зачёта | assessment |
| проведение зачёта взаимных требований | set-off (Alexander Demidov) |
| проведение зачётов | offsetting (ABelonogov) |
| производить зачёт | off-set (to set off; Английский словарь Webster 2012 vatnik) |
| производить зачёт | offset (Stas-Soleil) |
| производить зачёт | set off (Stas-Soleil) |
| производить зачёт в счёт | set off against (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| производить зачёт убытков в счёт прибыли | set off losses against profits (Stas-Soleil) |
| прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| проставить студенту зачёт в зачётную книжку | sign the student's record book (Taras) |
| путём зачёта встречного однородного требования | by offsetting a similar claim of regress (Butterfly812) |
| сдавать зачёт | pass a test (WiseSnake) |
| сдавать зачёт по математике | take a test in mathematics |
| сдать зачёт | pass a test (in) |
| Система взаимного зачёта | Mutual offset system (Lavrov) |
| система зачётов | point system (в вузах) |
| соглашение о зачёте взаимных требований | liability offset agreement (Alexander Demidov) |
| соглашение о зачёте встречных требований | set-off agreement (It needs to be clarified that a party having a netting or set-off agreement with the ailing bank which was cherrypicked on partial transfer would receive ... Alexander Demidov) |
| соглашение о проведении зачётов | offset agreement (Alexander Demidov) |
| срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| ставить зачёт | pass |
| удостоверение о зачёте | academic credit |
| часть суммы, уплачиваемая в зачёт долга | installment |
| эта победа давала ему лидерство в общем зачёте | this win gave him the overall lead |
| я ставлю зачёт всему классу | I am passing the whole class |
