| Russian | English |
| ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет | by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you |
| Блин, я забыл | Shoot, I forgot (erelena) |
| в суматохе он забыл взять свои документы | in the excitement he forgot to take his documents |
| в суматохе отъезда он забыл ключи | in the heat of his departure he forgot his keys |
| Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ. | Suddenly it came in on me that I had left the key behind |
| всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves |
| вы, кажется, забыли меня | it seems that you have forgotten me |
| вы мне напомнили о том, о чём бы я иначе забыл | you reminded me of what I would otherwise have forgotten |
| вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете | you're going to get the headache of a lifetime |
| годы пройдут, пока эта сплетня забудется | it will take years to live down the gossip |
| давайте забудем наши разногласия и будем работать вместе | let us sink our differences and work together |
| давайте забудем прошлое | let's wipe the slate clean (Taras) |
| давайте забудем прошлое | let's let bygones be bygones (Taras) |
| давайте забудем прошлое и помиримся | let's let bygones be bygones and make peace |
| давайте забудем это | let us make it up |
| делать что-либо, забыв обо всём | do with abandonment |
| делать что-либо, забыв обо всём | do with abandon |
| его деяния не забудутся | his deeds will never be forgotten |
| его имя не забудется | his name will live on |
| его имя никогда не забудется | his name will never die |
| если вы мне не напомните, я об этом забуду | if you don't remember me, I'll forget |
| если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не забудет | if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it (linton) |
| если я забуду, напомните мне об этом, пожалуйста | if I forget, please, remember me |
| забудем на секунду, что | suppress for a moment the thought that (Logofreak) |
| забудем о своих прежних разногласиях | let's sink our differences |
| забудем об этом | let's put a line under it (AnnaOchoa) |
| забудем прошлое | let us forget by-gones |
| забудем прошлое | let us forget bygones |
| Забудь о том, что я спросил | Forget I asked (Taras) |
| забудь об этом | let it go (bolton926) |
| забудь прошлый семестр | wash out last term (die_zensur) |
| забудь сюда дорогу! | bug off! |
| забудь ты об этом! | get over it! (Taras) |
| забудь, что ты меня здесь видел | forget seeing me here |
| забудь это. Всё прошло | forget it (конфликт исчерпан) |
| Забудьте об ebay в нынешнее время, все цены так раздуты из-за липовых торгов. | Forget ebay nowadays too, everything is soo inflated with shill bids. (Alexey Lebedev) |
| забудьте об ограничениях | the sky is the limit! (With Pilotwings, the sky's the limit!) |
| забывший всякий стыд | dead to shame |
| забыл, как называется | I forget the name of it (It is a small hotel on Sunset Boulevard. I forget the name of it. ART Vancouver) |
| Забыл, что хотел сказать | I almost forget what I was supposed to mention (markvidov) |
| забыть во сне | slumber away |
| забыть вражду | sink a feud |
| забыть время встречи | forget the time of the appointment |
| забыть время свидания | forget the time of the appointment |
| забыть всякую осторожность | fling caution to the winds (Anglophile) |
| забыть всякую осторожность | throw caution to the winds (Anglophile) |
| забыть дорогу | be a no-show |
| забыть закрыть дверь | allow a door to remain open |
| забыть затворить дверь | allow a door to remain open |
| забыть напрочь | clean forget (Hand Grenade) |
| забыть о всякой осторожности | throw caution to the winds (Anglophile) |
| забыть о собственных интересах | sink own interests |
| забыть о сути | lose oneself in technicalities |
| забыть об осторожности | drop guard (Aly19) |
| забыть осторожность | lose one's inhibitions (Marina Aleyeva) |
| забыть сделать | fail to do (что-либо) |
| забыть сделать | forget to do (что-либо) |
| забыть слова | miss cue |
| забыть слова | drop line |
| забыть сном | sleep it off (FixControl) |
| забыть старые обиды | put past rancor behind (someone askandy) |
| забыть старых друзей | discard old friends |
| забыться беспокойным сном | fall into troubled slumber |
| забыться беспокойным сном | fall into broken slumber |
| забыться в мечтах | lose oneself in dreams |
| заключать, что мальчик забудет | judge that the boy will forget (that the government would fall, that it would be better to start at once, etc., и т.д.) |
| заставить забыть | seduce (что-либо) |
| заставить кого-либо забыть свой долг | allure from his duty |
| заставляющий забыться | oblivious |
| и думать забудь! | get it out of your head! |
| когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol |
| когда будешь писать, не забудь справиться о её здоровье | when you write don't forget to ask after her health |
| когда будешь писать, не забудь узнать о её здоровье | when you write don't forget to ask after her health |
| команда не скоро забудет, как им всыпали | a shellacking their team will remember |
| кто-то забыл выключить газ | somebody has left the gas on |
| можно забыть о | bang goes (говориться, когда что-то "сорвалось" – she's working tonight – so bang goes our trip to the cinema Telecaster) |
| на время забыть | look beyond (о чём-либо, чтобы увидеть что-то другое: to look beyond the media's stories of poverty and see opportunities for creating wealth 4uzhoj) |
| напомнить кому-либо не дать кому-либо забыть | jog memory |
| не забудь завтрак | take along your breakfast |
| не забудь написать | mind you write |
| не забудь официанта | don't forget the waiter |
| не забудь похвалить её кота | don't forget to admire her cat |
| не забудь принести книгу | mind and bring the book |
| не забудь, что в три ты должен быть здесь | will you remember that you have to be here at three |
| не забудь, что я сказал | be mindful of what I said |
| не забудьте! | don’t forget! |
| не забудьте! | don't forget! |
| не забудьте | please ensure that (Andy) |
| не забудьте | Be sure to (dimock) |
| не забудьте взять с собой | be sure to bring (e. g. all the necessary documents Clint Ruin) |
| не забудьте включить меня | don't forget to add me in |
| не забудьте выключить | switch off when unattended (напр., – телевизор Верещагин) |
| не забудьте дать мне знать | don't fail to let me know |
| не забудьте запереть за собой дверь | be sure to close the door after you |
| не забудьте записать меня | don't forget to add me in |
| не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом | don't forget your key, or you'll be shut out of the house |
| не забудьте написать | mind you write |
| не забудьте о нашей встрече | mind our appointment (our agreement, etc., и т.д.) |
| не забудьте об этом | don't forget about it |
| не забудьте подписаться на | remember to sign up for (our newsletter OLGA P.) |
| не забудьте, пожалуйста, разбудить меня в восемь | please remember to call me at eight (часо́в) |
| не забудьте потушить свет | remember to turn out the lights |
| смотрите не забудьте принести книгу | mind you bring the book |
| не забудьте проверить сдачу | don't forget to count your change |
| не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь | don't forget to turn in all your camping gear before you leave |
| не забудьте сказать мне | be sure to and tell me |
| не забудьте сообщить мне | don't fail to let me know |
| не забудьте сообщить мне, когда вы вернётесь | don't fail to let me know when you return |
| не забудьте спросить всё, что вам нужно | be particular in asking for all that is necessary |
| не забудьте, что вам надо на приём к зубному врачу | remember your appointment with the dentist |
| не забудьте, что вы идёте на приём к зубному врачу | remember your appointment with the dentist |
| не забыть | remember (Remember to pee before surgery, she thought. Val_Ships) |
| не исключено, что он обо всём этом забудет | he will forget all about it as likely as not |
| нескоро забудет | won't soon forget (I'll give him a beating he won't soon forget SirReal) |
| ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" | his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien) |
| никто из нас не забыл об этом | neither of us forgot about it |
| о нём забыли | it lay dormant (for years 4uzhoj) |
| оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say |
| окончательно забыть | completely forget (источник –  goo.gl dimock) |
| он вам этого оскорбления никогда не забудет | he'll never forgive you for this insult |
| он, возможно, забыл своё обещание | he may have forgotten his promise |
| он вряд ли забудет ее | he is not likely to forget her |
| он вряд ли забудет её | he is not likely to forget her |
| он второпях забыл билет дома | in his hurry, he forgot the ticket at home |
| он выказал мне дружбу, которую я никогда не забуду | he has done me a kindness I shall never forget |
| он говорил, забыв обо всём | he spoke with complete abandonment |
| он говорил, забыв обо всём | he spoke with complete abandon |
| он забыл адрес, почему он и не писал | he formed the address and so he did not write |
| он забыл адрес, почему он и не писал | he formed the address that's why he did not write |
| он забыл взять портфель | he forgot his brief-case |
| он забыл закрыть дверь | he forgot to lock the door |
| он забыл зонт дома | he has left his umbrella at home |
| он забыл о времени | he was oblivious of the time |
| он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю | he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier |
| он забыл рассказать нам об этом | he neglected to tell us about it |
| он забыл роль | he dried up |
| он забыл свою шляпу | he left his hat behind |
| он забыл, что закрыл дверь | he forgot locking the door |
| он записал адрес, чтобы не забыть его | he wrote the address down so that he might not forget it |
| он, кажется, забыл о своём обещании | he seems to have forgotten his promise |
| он, конечно, не забудет принести книгу | he will certainly not forget to bring the book |
| он на радостях забыл передать вам моё поручение | in his joy he forgot to give you my message |
| он не скоро забудет эту обиду | he won't soon forget that insult |
| он немного забыл французский язык | his French is a little rusty |
| он постарался забыть свою прошлую жизнь | he passed a wet sponge over his early life |
| он пытался забыться с помощью бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| он пьёт, чтобы забыться | he drinks to forget |
| он увлёкся игрой и забыл об уроках | he became absorbed in his play and forgot about his lessons |
| он хочет забыться | he seeks oblivion |
| он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал | he often says something and then forgets what he said |
| он чуть было не забыл | he very nearly forgot |
| он чуть не забыл позвонить вам | he nearly forgot to call you |
| она не могла вынести мысли, что он забудет её | she couldn't bear that he should forget her |
| она так никогда и не смогла его забыть | she never really got over him |
| она убежала, совершенно забыв о своём достоинстве | she fled in a most undignified manner |
| оскорбления, которые трудно забыть | offences not lightly forgotten |
| ох, я опять забыл вашу книгу | oh, I've again forgotten your book |
| пожалуйста, не забудьте меня! | don't leave me out, please! |
| пока забудьте об этом | put it on ice |
| после войны эта песенка забудется | that song will go out with the war |
| посмотрите, не забыли ли чего | see whether you forgot anything |
| приходить к выводу, что мальчик забудет | judge that the boy will forget (that the government would fall, that it would be better to start at once, etc., и т.д.) |
| проснувшись, он забыл о раздумьях, мучивших его накануне | he slumbered these reflections away |
| пусть забудет это! | make him forget it! |
| скоро ты его забудешь | you will forget him by and by |
| смирись и забудь! | get over it! (Taras) |
| смотри не забудь | mind you don't forget |
| смотри, не забудь запереть чёрный ход | see that you lock the back door |
| смочь забыть | hear the last of (Игорь Primo) |
| стараться забыть | unlive (прошлое) |
| стараться загладить или забыть | unlive (прошлое) |
| уголок, где можно забыть горе | the sanctuary from care |
| улыбаясь, он сказал: "Забудь о страхе" | he, smiling, said, "Dismiss your fear" (J. Dryderi) |
| установить и забыть | set and forget (25banderlog) |
| чуть не забыл | I almost forgot (lexicographer) |
| чуть не забыл | oh, I nearly forgot to mention that (ART Vancouver) |
| Чёрт, я и забыл | Shoot, I forgot (erelena) |
| этого я не забуду | I shall not forget this |
| co временем этот инцидент забудется | be blown over the incident will be blown over (in the course of time) |
| эту азбучную истину забыли | this truism was lost (A.Rezvov) |
| эту банальную истину забыли | this truism was lost (A.Rezvov) |
| я боялся, как бы не забыть адрес | I was afraid lest I should forget the address |
| я в век этого не забуду | I shall never forget it |
| я должен не забыть | I will be remiss if I do not (упомянуть и т.д.; mention, etc. bookworm) |
| я должна забыть о нем | I have to sweat him out from my heart (изгнать его из своего сердца) |
| я забыл его имя | I forget his name (Taras) |
| я забыл его имя | his name escapes me. |
| я забыл его имя | his name escaped me |
| я забыл журналы | I have left the magazines behind |
| я забыл имя этого парня | I forget the guy's name (Taras) |
| я забыл как его зовут | I forget his name (Taras) |
| я забыл, как его зовут | I forget the guy's name (Taras) |
| я забыл, как звучит эта строка | I forgot how the line of poetry runs |
| я забыл, как это делается | I forgot how to do it |
| я забыл принести журналы | I have left the magazines behind |
| я забыл тетрадь дома | I've left my notebook at home |
| я забыл упомянуть, что | I had forgotten to mention that |
| я забыл, что назначил встречу | the appointment slipped from my memory |
| я и забыл | Shoot, I forgot (erelena) |
| я как-то забыл об этом | it slid out of my mind |
| я кого-то забыл пригласить | I forgot to invite (someone) |
| я крикнул в ответ: «Не забудь!» | I called back “Don't forget!” |
| я крикнул ему вдогонку, чтобы он не забыл принести газету | I shouted after him not to forget to bring back a newspaper |
| я напишу это письмо сейчас, пока не забыл | I'll get that letter written now, while I think on |
| я начисто забыл | I plumb forgot |
| я не скоро забуду эту обиду | I won't soon forget that insult |
| я никогда её не забуду | her memory will always dwell with me |
| я никогда не забуду вашу доброту | I shall never forget your kindness |
| я никогда не забуду, как он заставил меня унижаться | I'll never forget how he made me eat dirt (Taras) |
| я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov |
| я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov |
| я никогда не забуду этот ужасный день | I shall always remember that terrible day |
| я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду | I promised you a present, I'll make good next time |
| я почему-то забыл об этом | something put sent it out of my head |
| я почти уверен, что забыл запереть дверь | I have a strong impression that I have left the door unlocked |
| я сделаю это сейчас, пока я не забыл | I'll do it now before I forget |
| я совсем забыл об этом | it totally slipped my mind (TarasZ) |
| я совсем забыл об этом | it slipped from my mind |
| я этого ввек не забуду | I shall not forget it as long as I live |
| я этого никогда не забуду | I shall never forget it |
