| Russian | German |
| болотная железная руда | Modererz |
| болотная железная руда | Torfeisenerz |
| бомбы ложились одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| бомбы падали одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| внеуличная городская железная дорога | Schnellstadtbahn |
| внутризаводская железная дорога | Werksbahn (Ира Чалова) |
| внутризаводская железная дорога | Werkbahn |
| вокзал железной дороги | Eisenbahnhof |
| временная железная дорога | Hilfsbahn |
| временная железная дорога | Behelfsbahn |
| вспомогательная железная дорога | Behelfsbahn |
| въезд на полотно железной дороги | Dammrampe (у переездов) |
| вымести что-либо железной метлой | etwas mit eisernem Besen auskehren (произвести коренную чистку чего-либо) |
| выход к железной дороге | Gleisanschluss |
| глава железных дорог | Eisenbahnchef (Praline) |
| Главное управление германских федеральных железных дорог | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn |
| главный путь железной дороги | Stammgleis |
| горная железная дорога | Gebirgsbahn |
| городская внеуличная железная дорога | städtische Schnellbahn |
| городская железная дорога | Stadtbahn (Берлин) |
| городская железная дорога | Stadtschnellbahn |
| городская железная дорога | S-Bahn Schnellstadtbahn (внеуличная) |
| городская и пригородная электрифицированная железная дорога | Schnellbahn |
| городской участок железной дороги | Stadtstrecke |
| государственная железная дорога | Stäatseisenbahn |
| Германская государственная железная дорога | Reichsbahn (до второй мировой войны и в ГДР) |
| государственная железная дорога | Staatsbahn |
| Государственные железные дороги | Deutsche Reichsbahn (в бывшей ГДР) |
| детская железная дорога | Kindereisenbahn |
| детская железная дорога | Pioniereisenbahn |
| добыча железной руды | Eisenbergbau |
| древесина железного дерева | Eisenholz |
| езда по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| ездить по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| ездить по железной дороге | auf der Eisenbahn fahren |
| ездить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| ехать по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| ехать по железной дороге | auf der Bahn fahren |
| ехать по железной дороге | mit der Bahn fahren |
| большая железная бочка | eine eiserne Tonne |
| железная броня | Eisenrüstung |
| железная воля | eiserner Wille (Andrey Truhachev) |
| железная воля | ein eiserner Wille |
| железная воля | der stählerne Wille |
| железная выдержка | eine eiserne Ausdauer |
| железная дева | die eiserne Jungfrau (орудие казни в виде полой человеческой фигуры с ножами, в которую заключался осуждённый) |
| железная дисциплина | eiserne Zucht |
| железная дисциплина | eiserne Disziplin |
| железная дорога | Eisenbahn |
| железная дорога | Bahnroute (grusevd_David) |
| железная дорога | Schienenweg |
| железная дорога | Bahn |
| железная дорога в горах | Bergbahn |
| железная дорога в гористой местности | Gebirgsbahn |
| железная дорога, действующая на принципе трения | Reibungsbahn (гладкие колеса на гладких рельсах) |
| железная дорога местного значения | Kleinbahn |
| железная дорога местного значения | Lokalbahn |
| железная дорога на вершину горы | Gipfelbahn (для обслуживания туристов) |
| железная дорога нормальной колеи | Regelbahn |
| железная дорога нормальной колеи | normalspurige Eisenbahn |
| железная дорога нормальной колеи | regelspurige Eisenbahn |
| железная дорога нормальной колеи | Vollspurbahn |
| железная дорога с канатной тягой | Standseilbahn |
| железная дорога с колеёй нормальной ширины | regelspurige Eisenbahn |
| железная дорога с колеёй нормальной ширины | normalspurige Eisenbahn |
| железная калитка | eine eiserne Pforte |
| железная крыша | Blechdach |
| железная логика | unausweichliche Logik |
| железная мелочь | Silbergeld (Vas Kusiv) |
| железная необходимость | eiserne Notwendigkeit |
| железная окалина | Eisenzunder |
| железная оковка | Eisenbeschlag |
| железная оправа | Eisenbeschlag |
| железная печь | Eisenofen |
| железная посуда | Eisengeschirr |
| железная проволока | Eisendraht |
| железная решётка | Eisengitter |
| железная руда | Eisenerz |
| железная свадьба | eiserne Hochzeit (75 лет) |
| железная скоба | Eisenklammer |
| железная стружка | Eisenspäne |
| железная утварь | Eisengerät |
| железная хватка | ein eiserner Griff |
| железная шина | Eisenreif |
| железная шина | Eisenreifen |
| железная шина | Eisenschiene |
| железное алиби | wasserdichtes Alibi (Анастасия Фоммм) |
| железное дерево | Eisenholzbaum |
| железное дерево | Arganbaum |
| железное правило | feste Regel (ichplatzgleich) |
| железной рукой | mit eiserner Faust |
| железной рукой прививать кому-либо покорность | jemandem Gehorsam einbleuen |
| железной рукой приучать кого-либо к покорности | jemandem Gehorsam einbleuen |
| железные ворота | ein eisernes Tor |
| железные ворота | Eisentor (herr_o) |
| Железные Ворота | das Eiserne Tor (ущелье в долине Дуная) |
| Железные двери | Eisentür (KaroAramazd) |
| Железные дороги ГДР | Deutsche Reichsbahn (DR) |
| Железные дороги ФРГ | Deutsche Bundesbahn |
| железные изделия | Eisenwaren |
| железные латы для пересадки крупных растений с глыбой | Ballenpanzer |
| железные лёгкие | elektrisches Beatmungsgerät |
| железные нервы | stählerne Nerven |
| железные нервы | Nerven wie Stahl |
| железные опилки | Eisenspäne |
| железные опилки | Eisenfeilicht |
| железные опилки | Eisenfeil |
| железные опилки | Feilspäne |
| железные опилки | Eisenfeilspäne |
| железные подковки | Sohlenschoner (на подмётке) |
| железные подковки | Sohlenschutz (на подмётке) |
| железные принципы | eiserne Grundsätze |
| железный век | das eiserne Zeitalter |
| железный забор | ein eiserner Zaun |
| железный закон | ehernes Gesetz |
| железный замок | eisernes Schloss |
| железный занавес | eiserne Vorhang (тж. перен.) |
| железный занавес | der eisern e Vorhang (в театре, тж. перен.) |
| железный занавес | der eiserne Vorhang (тж. перен.) |
| железный канцлер | der eiserne Kanzler (прозвище Бисмарка) |
| Железный крест | das Eiserne Kreuz (военный орден в Германии 1813Ч1945 гг.) |
| Железный крест | das Eiserne Kreuz (военный орден в Германии) |
| сокр. ЕК Железный крест | das Eiserne Kreuz (германский военный орден) |
| Железный крест | Eisernes Kreuz (военный орден, учреждённый в 1813 г. в Германии) |
| железный купорос | ferrum sulfuricum (oxydulatum) |
| железный лом | altes Eisen |
| железный лом | Schrott |
| железный лом | Abfalleisen |
| железный лом | Alteisen |
| железный обруч | Kettel |
| железный обруч | Eisenreif |
| железный обруч | Eisenreifen |
| железный обруч | Eisenschiene (колеса) |
| железный осколок | Eisensplitter |
| железный прут | Stab |
| железный рельс | Eisenschiene |
| железный рудник | Eisengrube |
| железный сердечник | Eisenkern (электромагнита) |
| железный скрап | Brucheisen |
| железный сплав | Eisenlegierung |
| железный сурик | Eisenmennige (краска) |
| Железный Феликс | der eiserne Feliks |
| железный человек | ein Mann von Stahl |
| железный человечек на болтиках | Schraubenmännchen (galeo) |
| железный шлак | Eisenschlacke |
| железный шлих | Eisenschlich |
| за железным занавесом | hinter dem eisernen Vorhang |
| заводская железная дорога | Industriebahn |
| Западно-Сибирская железная дорога | Westsibirische Eisenbahn (SKY) |
| земляное полотно железной дороги | Bahnkörper |
| зубчатая железная дорога | Zahnradbahn (в горах) |
| игрушечная железная дорога | Spielzeugeisenbahn (wikipedia.org Abete) |
| иметь железное здоровье | eine eiserne Gesundheit haben |
| иметь железное здоровье | eine unverwüstliche Gesundheit haben |
| Информационный центр европейских железных дорог | Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| карта сети железных дорог | Eisenbahnkarte |
| когда мальчику подарили модель электрической железной дороги, он весь просиял от радости | als der Junge eine elektrische Eisenbahn geschenkt bekam, strahlte er |
| колесить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| кольцевая железная дорога | Ringbahn |
| Компания железных дорог Среднего Бадена | Mittelbadische Eisenbahn-Gesellschaft (ФРГ) |
| кондуктор на железной дороге | Eisenbahnschaffner |
| контактная сеть электрической железной дороги | Bahnstromnetz |
| кремнезёмистая железная руда | Kieseleisenerz |
| крушение на железной дороге | Eisenbahnunglück |
| курсировать по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| линия городской внеуличной железной дороги | Schnellbahnlinie |
| личный состав железных дорог | Eisenbahnpersonal |
| магистральная железная дорога | Fernbahn |
| макет железной дороги | Modelleisenbahn |
| Международный конгресс электрифицированных железных дорог | Internationaler Congress Elektrischer Bahnen |
| мести железной метлой | mit eisernem Besen kehren |
| месторождение железной руды | Eisenerzvorkommen |
| миниатюрная железная дорога | Modelleisenbahn |
| модель железной дороги | Modellbahn (dolmetscherr) |
| надземная железная дорога | Hochbahn (на эстакаде) |
| городская надземная железная дорога | Hochbahn |
| наземная железная дорога | Geländebahn |
| наземная железная дорога | Flurbahn |
| наклейка о принадлежности к железной дороге | Heimatzettel (какой-либо страны) |
| Национальное общество французских железных дорог | Französische Staatseisenbahnen |
| Немецкие государственные железные дороги | Deutsche Reichsbahn (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; DR) |
| Новая трансальпийская железная дорога | Neue Alpentransversale (Швейцария) |
| обладать железной выдержкой | eiserne Ausdauer besitzen |
| обладать железным здоровьем | eine eiserne Gesundheit haben |
| Общество железных дорог Верхнего Рейна | Oberrheinische Eisenbahngesellschaft (ФРГ) |
| Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Verband der Straßenverkehrsdienste der Europäischen Eisenbahnen |
| однорельсовая железная дорога | Einschienenbahn |
| окружная железная дорога | Ringbahn |
| окружная железная дорога | Gürtelbahn (в Вене) |
| окружная железная дорога вокруг Берлина | Berliner Ring |
| он работает на железной дороге | er schafft bei der Eisenbahn |
| он человек железный | er ist ein Mann von Stahl |
| отдел в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| отправить по железной дороге | per Bahn schicken |
| партия груза, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| партия товара, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| переброска войск по железным дорогам | Eisenbahnaufmarsch (при стратегическом развёртывании) |
| перевозить по железной дороге багаж | Gepäck mit der Bahn befördern |
| перевозить по железной дороге грузы | Güter mit der Bahn befördern |
| перевозить по железной дороге людей | Personen mit der Bahn befördern |
| перевозиться по железной дороге | rollen |
| перевозка по железной дороге | Bahntransport |
| перевозка грузов по железным дорогам | Eisenbahntransport |
| передел металлургическая переработка железных руд | Eisenverhüttung |
| переплавлять железные детали | Eisenteile einschmelzen |
| переплавлять железные части | Eisenteile einschmelzen |
| пионерская железная дорога | Pioniereisenbahn |
| по железной дороге | per Schiene |
| по железной дороге | per Bahn |
| по железной дороге | auf dem Schienenweg |
| по железной дороге | per Eisenbahn |
| погоня за орденом Железного креста | Kreuzschmerzen |
| подземная железная дорога в тюбинговых туннелях | Röhrenbahn |
| подземная железная метрополитен в тюбинговых туннелях | Röhrenbahn |
| поезда городской железной дороги курсируют каждые две минуты | die Stadtbahn fährt jede 2 Minuten |
| поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут | die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten |
| поездка по железной дороге | eine Reise mit der Eisenbahn |
| поездка по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| поездка по железной дороге | die Fahrt mit der Bahn |
| поездка по железной дороге | Zugfahrt (Andrey Truhachev) |
| поездка по железной дороге | Bahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| полевая железная дорога | Lorenbahn |
| полевая железная дорога | Feldbahn (обычно узкоколейная, шириной 600 или 610 мм) |
| полоса отвода железной дороги | Bahngebiet |
| полотно железной дороги | Eisenbabndamm |
| полотно железной дороги | Fahrbahn |
| полотно железной дороги | Gleisbett |
| портовая железная дорога | Hafenbahn |
| Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| прибрежная железная дорога | Küstenbahn |
| прибыть по железной дороге | mit der Bahn kommen |
| пригородная железная дорога | Vorortbahn |
| пригородная железная дорога | Lokalbahn |
| примыкание к железной дороге | Bahnanschluss |
| проезд по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| промышленная железная дорога | Industriebahn |
| Профсоюз работников германских федеральных железных дорог | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten, Arbeiter und Angestellten |
| путепровод над железной дорогой | Bahnüberführung |
| путепровод под железной дорогой | Bahnunterführung |
| работать на железной дороге | bei der Bahn sein |
| работать на железной дороге | bei der Bahn sen |
| работать на железной дороге | bei der Bahn arbeiten |
| рабочий на постройке железной дороги | Streckenarbeiter |
| рабочий на постройке железной дороги | Streckenbauer |
| рабочий на постройке железной трассы | Streckenarbeiter |
| рабочий на постройке железной трассы | Streckenbauer |
| равнинная железная дорога | Flurbahn |
| Ретийская железная дорога | Rhätische Bahn (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии Queerguy) |
| Российские железные дороги | Russische Eisenbahnlinien (Brücke) |
| с железной выдержкой | mit eiserner Ausdauer |
| сад со всех сторон окружен железной решёткой | ein Gitter umschließt den Garten |
| сеть железных дорог | Eisenbahnnetz |
| скоростная железная дорога | Schnellbahn (Гамбург) |
| служба в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| служба коммерческой эксплуатации железной дороги | Eisenbahnverkehrsdienst |
| служба эксплуатации железной дороги | Eisenbahnbetriebsdienst |
| сооружения и устройства железных дорог | Bahnanlagen |
| станция городской железной дороги | Stadtbahnhof (Берлин) |
| станция скоростной железной дороги | Schnellbahnhof (Гамбург) |
| страна без железных дорог | ein bahnloses Länd |
| Страховое общество железных дорог и горно-добывающей промышленности | VAEB (Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau matecs) |
| техническая эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| трёхстержневой железный сердечник | Dreifingereisen (трансформатора) |
| тугоплавкая железная руда | Dürrsteinerz |
| тяговый ток в контактной сети железной дороги | Bahnbetriebsstrom |
| у него железное здоровье | seine Gesundheit ist wie von Eisen |
| узкоколейная железная дорога | Schmalspurbahn |
| узкоколейная железная дорога | Kleinbahn |
| управление железной дороги | Bahnverwaltung |
| управление железных дорог | Reichsbahndirektion (ГДР; с 1990 г. в восточных землях ФРГ) |
| устав железных дорог | Bahnordnung |
| участок железной дороги | Bahnstrecke |
| участок железной дороги с плохой видимостью | eine unübersichtliche Strecke (сигналов) |
| участок железной дороги с электрической тягой | eine elektrisch betriebene Strecke |
| учебная железная дорога | Miniaturbahn |
| Федеральная железная дорога | Bundesbahn (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| Федеральные железные дороги | Bundesbahn (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| Федеральные железные дороги Австрии | Österreichische Bundesbahn |
| Федеральные железные дороги Швейцарии | Schweizerische Bundesbahnen |
| хранящийся на станции железной дороги | bahnlagernd (о грузе) |
| цилиндрическая железная печь | Kanonenofen |
| человек железного здоровья | ein Mann wie aus Eisen |
| человек железного здоровья | ein Mann wie von Eisen |
| человек железной воли | ein Mann wie aus Eisen |
| человек железной воли | ein Mann wie von Eisen |
| человек железной воли | ein Mann von Stahl und Eisen |
| человек железной воли | ein Mann wie aus Eisen |
| человек железной воли | ein Mann wie von Eisen |
| человек с железной выдержкой | ein Mensch von zäher Ausdauer |
| человек с железным здоровьем | ein Mann wie von Eisen |
| человек с железным здоровьем | ein Mann wie aus Eisen |
| ширококолейная железная дорога | breitspurige Eisenbahn (с шириной колеи более нормальной) |
| ширококолейная железная дорога | Breitspurbahn |
| эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| эксплуатация электрической железной дороги на двух видах тока | Doppelstrombetrieb |
| электрифицированная железная дорога | elektrische Bahn |
| электрифицированный участок железной дороги | eine elektrisch betriebene Strecke |
| электрическая железная дорога | Schnellbahn |
| электрическая железная дорога однофазного тока | Einphasenbahn |
| электрическая железная дорога постоянного тока | Gleichstrombahn |
| электрическая железная дорога с третьим рельсом | Stromschienenbahn |
| электронная справочная служба железных дорог | Elektronische Verkehrsund Fahrplanauskunft (ФРГ) |
| энергоснабжение железной дороги | Bahnspeisung |
| этот город расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
| этот посёлок расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
