Terms for subject General containing Дополнение

Russian	English
в дополнение	as well as
в дополнение	moreover (Ewgenij71)
в дополнение	further (Stas-Soleil)
в дополнение	in addition to something (к чему-либо)
в дополнение и сверх	over and above (Alexander Demidov)
в дополнение к	in counterpart to (Пахно Е.А.)
в дополнение к	alongside (Belka Adams)
в дополнение к	complementary to (r313)
в дополнение к	on the back of
в дополнение к	in addition to
в дополнение к вышесказанному	separately (следует отметить, что)
в дополнение к вышесказанному отметим, что	additionally
в дополнение к вышеуказанному	further to the above (in addition to the above)
в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне	supplement salary by outside work
в дополнение к моему письму от	further to my letter of
в дополнение к нашему письму	further to our letter
в дополнение к нашему письму от 5 февраля	further our letter of February 5
в дополнение к несчастью!	make it worse!
в дополнение к письму от	further to our letter of (Further to our letter of March 31, 2008, please be advised that funding of $8,806,309 is being provided to your municipality either through electronic funds ...Further to our letter of 26 June 2013 I am writing to advise that this case has recently been allocated to me to review. | Further to our letter of ______ we do not seem to have received the outstanding sum of L ______ for unpaid playgroup fees. Alexander Demidov)
в дополнение к тому же	in addition to
в дополнение к уже имеющимся	additional (4uzhoj)
в дополнение к этому	further to this (Stas-Soleil)
в дополнение к этому	in addition (Stas-Soleil)
в дополнение к этому	additionally (к сказанному I. Havkin)
в дополнение к этому	further (immortalms)
в дополнение ко всему	added to everything else
в порядке дополнения	complementarily
внесение дополнений	expanding (This article requires expansion. You can help the Hunger Games Wiki by expanding it. Alexander Demidov)
внесение дополнений	expansion (Alexander Demidov)
внесение изменений и дополнений	amendment ("amendments" covers both изменения and дополнения Aelred)
внесение изменений и дополнений	making amendments (Ker-online)
внесение изменений и дополнений	introduction of amendments and additions (ABelonogov)
внести дополнения	insert
внести изменения и дополнения в резолюцию	amend and supplement the resolution
вносить дополнения	expand (Alexander Demidov)
вносить дополнения	insert (в рукопись)
вносить дополнения	make additions (to something saulite)
вносить изменения и дополнения в раздел	amend and supplement the section (elena.kazan)
все дополнения	etceteras
выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств	income support (Lavrov)
говорить в дополнение к уже произнесённому	superadd
говорить в дополнение к уже сказанному	superadd
дата последних дополнений	date of last extension (es_elena)
дата регистрации последних дополнений в устав	Date of deed of last amendment to the Articles of Association (Johnny Bravo)
дополнение географической долготы	colongitude
дополнение до двух	complement with respect to two
дополнение до единицы	complement with respect to one
дополнение к договору	contract schedule (VictorMashkovtsev)
дополнение к договору	annexe to a treaty
дополнение к договору	annex to a treaty
дополнение к документу	annex
дополнение к документу	supplement
дополнение к документу	attachment (noone99)
дополнение к документу	appendix
дополнение к документу	addendum
дополнение к зарплате	implementation to one's salary
дополнение к изданию	addition (Александр Рыжов)
дополнение к конвенции	annex to a convention
дополнение к сказанному	amplification (и т.п.)
дополнение функции ошибок	erfa
дополнения и приложения	addenda and supplements (including addenda thereto, that are entered into between You and Us or any of Our Affiliates from time to time, including addenda and supplements thereto. Alexander Demidov)
дополнения не принимаются	no new postings can be made (Кунделев)
естественное дополнение	appanage (к чему-либо)
естественное дополнение	natural addition (pelipejchenko)
естественное дополнение	apanage (к чему-либо)
естественное дополнение к чему-либо	appanage
заметка "в дополнение к напечатанному"	supplementary story (в газете)
записывать все дополнения	note down every addition (every alteration, every word he says, everything that is worth remembering, what I'm going to say next, etc., и т.д.)
идеальное дополнение к	ideal supplement to (Ying)
изменения и дополнения	alterations and amendments (JoannaStark)
изменения и дополнения	amendments and additions (ABelonogov)
имеющий характер дополнения	codicillary (особ. к завещанию)
имеющий характер поправки или дополнения	codicillary (особ. к завещанию)
как дополнение к	as a complement to (D. Zolottsev)
кинофильмы, идущие в дополнение к основному	supporting programme
кинофильмы, идущие в дополнение к основному кинофильму	supporting programme
косвенное дополнение	indirect object
непременное дополнение	apanage
о внесении изменений и дополнений в	Concerning the Introduction of Amendments and Additions to (E&Y)
отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску	Amended Defence (gov.au Aleksandra007)
относящийся к дополнению	objective
падеж прямого дополнения	objective
падеж прямого дополнения	objective case
переработка монографии с целью дополнения	the expansion of a monograph
переходный глагол без прямого дополнения	transitive verb used absolutely
полезное дополнение	useful adjunct (My experience is that natural approaches can be a useful adjunct to orthodox medicine, and sometimes negate the need for it at all. capricolya)
поправки, изменения, дополнения	amendments, variations, additions (Vetrenitsa)
порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений	effective date and amendment (статья договора Alexander Demidov)
происходящий в дополнение	supervenient (к чему-либо)
прямое дополнение	direct
прямое дополнение	accusative case (AlexP73)
с дополнениями и изменениями	as supplemented and amended (Alexander Demidov)
с изменениями и дополнениями	as subsequently amended (AD mascot)
с изменениями и дополнениями	amended and restated (о новой редакции документа Aiduza)
с изменениями и дополнениями	revised and expanded (Netta)
с изменениями и дополнениями внесёнными	as amended and supplemented (with the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 as amended and supplemented by the Late Payment of Commercial Debts Regulations 2002. Alexander Demidov)
с последующими изменениями и дополнениями	with subsequent amendments and additions (ABelonogov)
с последующими изменениями и дополнениями	as subsequently amended (Alexander Demidov)
с последующими изменениями и дополнениями	with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov)
с учётом изменений и дополнений	with account taken of amendments and additions (ABelonogov)
с учётом последующих изменений и дополнений	with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov)
с учётом последующих изменений и дополнений	as subsequently amended
самостоятельное дополнение к чему-либо	tie-in (ad_notam)
служебная фраза-- зачастую используется как ничего не значащее дополнение	out there (you are the exact woman most men out there are looking for – как раз о такой женщине, как ты, мечтают многие мужчины Dyatlova Natalia)
служить дополнением до целого	complement
товар, продаваемый в дополнение к другому	product imposed on the buyer as an addition (to another product Franka_LV)
убийственное дополнение	killer app (Новый продукт или услуга, которые являются первыми в своей категории и поэтому доминируют на рынке. Interex)
фильм, показываемый в дополнение к основному	cofeature
эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке	this book will make a most desirable and welcome addition to our library
эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке	this book will make a most desirable and welcome addition to our library
эта книга является дополнением к телесериалу	the book is the follow-up to the television series
это я говорю в дополнение к сказанному вчера	this is in addition to what I said yesterday