| Russian | German |
| автор доклада | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| без доклада | ohne Bericht |
| без доклада | ungemeldet |
| без доклада | unangemeldet |
| без предварительного объявления или доклада | unangekündigt (Nilov) |
| бессодержательный доклад | ein dünner Vortrag |
| бледный доклад | ein dürftiges Referat |
| в начале доклада | am Eingang des Vortrages |
| вводный доклад | Impulsreferat (YaLa) |
| взять слово для доклада | das Wort zur Berichterstattung ergreifen |
| вместо доклада было проведено собеседование | anstatt des Vortrags wurde eine Aussprache durchgeführt |
| входить без доклада | ohne Anmeldung eintreten |
| выступать с отчётным докладом | einen Bericht vortragen |
| выступить с докладом | einen Bericht vortragen (Лорина) |
| выступить с докладом | einen Vortrag halten über Akk. (Marija_Kusnezowa) |
| выступить с докладом | das Wort zum Bericht ergreifen |
| выступить с основным докладом | Grundsatzrede halten (на конференции, съезде Abete) |
| выступление с докладом | Vortragshaltung (acdolly) |
| вышеизложенный доклад | vorstehender Bericht (Andrey Truhachev) |
| вышеуказанный доклад | vorstehender Bericht (Andrey Truhachev) |
| делать доклад | ein Referat halten |
| делать доклад | referieren (о чём-либо) |
| делать доклад | vortragen |
| с делать доклад | einen Vortrag halten |
| делать доклад в узком кругу | im kleinen Kreis vortragen |
| делать доклад интересно | interessant vortragen |
| делать доклад о новых результатах исследований | über neue Untersuchungsergebnisse referieren |
| делать доклад о решениях последнего заседания | über die Beschlüsse der letzten Sitzung referieren |
| делать доклад об исследовании космического пространства | über die Weltraumforschung vortragen |
| делать доклад скучно | langweilig vortragen |
| доклад будет завтра | der Vortrag ist morgen |
| доклад был довольно бессвязен | der Vortrag hatte wenig Zusammenhang |
| доклад был на очень среднем уровне | der Vortrag hatte ein mittelmäßiges Niveau |
| доклад, вводящий в тему | Einführungsvortrag |
| доклад задуман прежде всего информационным | der Vortrag ist vor allem informatorisch gedacht |
| доклад комитета парламента на заседании парламента | Ausschussbericht |
| доклад кончился | der Vortrag endete |
| доклад на дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| доклад на проблемную спорную, дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| доклад на спорную дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| доклад на торжественном заседании | Festansprache |
| доклад на торжественном собрании | Festansprache |
| доклад написан в доступной форме | der Vortrag ist in fasslicher Form geschrieben |
| доклад новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| доклад о возвращении | Rückmeldung |
| доклад об обстановке | Bericht über die Lage (Andrey Truhachev) |
| доклад по радио | Rundfunkvortrag |
| доклад по специальности | Fachvortrag |
| доклад с выражением протеста | Protestvortrag (Andrey Truhachev) |
| доклад с исполнением художественных произведений | aufgelockertes Programm |
| доклад с показом диапозитивов | Lichtbildervortrag |
| доклад с показом слайдов | Lichtbildervortrag |
| доклад, сопровождающийся демонстрацией фильмов | Filmvortrag |
| доклад состоится завтра | der Vortrag ist morgen |
| докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний | der Berichterstatter schickte seinem Vortrag einige allgemeine Bemerkungen voraus |
| его доклад был для нас инструктивным | sein Vortrag war instruktiv für uns |
| его доклад было легко понять | sein Vortrag war leicht verständlich |
| его доклад вызвал всеобщий интерес | sein Vortrag erregte ungeteiltes Interesse |
| его доклад произвёл жалкое впечатление | sein Vortrag machte einen kläglichen Eindruck |
| заслушать доклад | den Vortrag entgegennehmen (Лорина) |
| заслушать доклад | einen Bericht entgegennehmen |
| заслушивать доклад | den Vortrag entgegennehmen (Лорина) |
| иллюстрировать доклад цифровым материалом | einen Bericht durch Zahlenmaterial illustrieren |
| карта для доклада обстановки | Meldekarte |
| конспект доклада | der Entwurf eines Vortrages |
| короткий доклад | Kurzreferat |
| краткий доклад | Kurzreferat |
| краткий доклад | Kurzbericht |
| мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку | wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung |
| на докладе присутствовало большое количество слушателей | der Vortrag wies einen Massenbesuch auf |
| напечатать доклад в журнале | einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren |
| начать доклад | einen Vortrag beginnen |
| начать доклад | das Wort zum Bericht ergreifen |
| оба доклада приходятся на один день | die beiden Vorträge fallen zusammen |
| оба доклада совпадают | die beiden Vorträge fallen zusammen |
| он неутомимо трудился над своим докладом | er mühte sich mit seinem Vortrag ab |
| он придал своему докладу совершенно определённую окраску | er gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung |
| он только что закончил доклад | soeben hat er den Vortrag beendet |
| он читает свой доклад на немецком языке | seine Vortragssprache Ist Deutsch |
| она должна была выступить с докладом на собрании | sie sollte auf der Versammlung referieren |
| она упомянула его в своём докладе несколько раз | sie hat ihn in ihrem Referat mehrmals erwähnt |
| основная лейтмотив доклада | der leitende Gedanke eines Vortrags |
| основная мысль доклада | der leitende Gedanke eines Vortrags |
| основной доклад задающий тон и придающий "импульс" конференции или семинару | Impuls (перен. Vic_Ber) |
| отменить доклад | den Vortrag absagen |
| отменить доклад | einen Vortrag absagen |
| отраслевой доклад о состоянии фармацевтической промышленности | Branchenreport Pharmazeutische Industrie |
| отчётный доклад | Rechenschaftsbericht |
| отчётный доклад | Tätigkeitsbericht |
| отчётный доклад | Erfüllungsbericht |
| очередной доклад | der fällige Bericht (срок которого наступил) |
| очерёдность докладов | die Folge der Vorträge |
| печатать доклад | einen Vortrag abdrucken |
| подробный доклад | Detailbericht |
| порядок докладов о нарушениях | Meldeverfahren für Verstöße (ichplatzgleich) |
| после доклада состоялась оживлённая дискуссия | an den Vortrag schloss sich eine rege Aussprache an |
| после доклада состоялись прения | an den Vortrag schloss sich eine Aussprache |
| постерный доклад | Poster Präsentation (LizzyBennett) |
| построить доклад в соответствии с аудиторией | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| представление доклада | Berichterstattung |
| премия за стендовый доклад | Posterpreis (paseal) |
| прервать доклад | den Vortrag unterbrechen |
| приспособить доклад к аудитории | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| проект доклада | der Entwurf eines Vortrags |
| просветительный доклад | Aufklärungsvortrag |
| сделать доклад доступным для слушающих | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| сделать доклад понятным для слушающих | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| серия докладов, которые делают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| серый доклад | ein dürftiges Referat |
| собирать материал для доклада | den Stoff für einen Vortrag zusammentragen |
| согласно докладу | dem Bericht zufolge (Andrey Truhachev) |
| составитель доклада | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| составлять доклад | einen Vortrag abfassen |
| стартовый доклад | Impulsreferat (jerschow) |
| тема доклада | das Thema eines Vortrags |
| темой доклада является большой отрезок новейшей истории | der Vortrag behandelt ein großes Stück der jüngsten Geschichte |
| технико-экономический доклад | Generalausbauplan |
| ты ещё должен составить доклад | du musst noch den Bericht aufsetzen |
| устный доклад | Redebeitrag (kseniiia) |
| учёный сделал доклад о новых открытиях в биологии | der Gelehrte hielt einen Vortrag über neue Entdeckungen in der Biologie |
| цикл докладов | Vortragsreihe |
| это сообщение было существенным дополнением к докладу | diese Mitteilung war eine wesentliche Ergänzung des Vortrages |
| этот вопрос многократно упоминался в его докладе | diese Frage wurde in seinem Referat mehrmals erwähnt |
| я готовлю доклад | ich bereite einen Bericht vor |
| я ничего не запомнил из доклада | ich habe nichts von dem Vortrag behalten |
| я страшно скучал на его докладе | ich habe mich in seinem Vortrag schrecklich gemopst |
