| Russian | English |
| альпинисты осторожно двигались по уз | the climbers edged warily along the narrow shelf |
| беспорядочно двигать | jumble |
| беспорядочно двигаться | jumble |
| быстро двигать | flirt |
| быстро и т.д. двигать камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| быстро двигаться | spank |
| быстро двигаться | drive |
| быстро двигаться | spanker |
| быстро двигаться | flirt |
| быстро двигаться | devour the way |
| быстро двигаться | brisk about |
| быстро двигаться | stream |
| быстро двигаться | hump |
| быстро двигаться | fleet |
| быстро двигаться | race |
| быстро двигаться | boogie (iskander9) |
| быстро двигаться | strike out |
| быстро двигаться | career |
| быстро двигаться взад и вперёд | jig |
| быстро двигаться вперёд | push on quickly |
| быстро двигаться вперёд | push on rapidly |
| быстро двигаться вперёд | advance at a great rate |
| быстро двигаться или махать | flirt |
| быстро движущийся | clipping |
| быстро движущийся предмет | blue streak |
| быстро и шумно двигаться | buzz |
| вера двигает горы | faith will move mountains |
| давай двигать дело | let's push on things |
| двигавшийся по встречной полосе | oncoming (17-year-old boy behind the wheel of a truck drove into the path of an oncoming minivan east of Calgary.) |
| двигать быстро и без труда | run |
| двигать в обратном направлении | back away |
| двигать вверх-вниз | bob |
| двигать что-либо вперёд | move forward |
| двигать вперёд | further |
| двигать дмитрием во время яичек | using english dmitri (DoublePenetr) |
| "двигать науку" | pursue science |
| двигать по кругу | revolve |
| двигать по кругу | circulate |
| двигать по кругу | rotate |
| двигать по спирали | corkscrew |
| двигать попеременно взад и вперёд | reciprocate (напр., о поршне) |
| двигать ртом | mouth |
| двигать с места на место вещи | move things furniture, chairs, books, etc. about (и т.д.) |
| двигать с трудом | wrestle |
| двигать с трудом | pry |
| двигать стол | move a table (the furniture, etc., и т.д.) |
| двигать стол с места на место | move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc., и т.д.) |
| двигать челюстями | work one's jaws |
| двигаться беглым шагом | double |
| двигаться без ограничений | run (Aly19) |
| двигаться бесцельно | maunder |
| двигаться бесшумно | glide |
| двигаться боком | sidle |
| двигаться боком | traverse (о лошади) |
| двигаться боком | passage (конный спорт) |
| двигаться боком | passage |
| двигаться быстрее | outmove |
| двигаться быстро | toss |
| двигаться вперёд быстро | advance rapidly (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| двигаться быстро | move quickly |
| двигаться быстро и беспрепятственно | move with speed and with nothing in the path (raf) |
| двигаться в | head out (какую-либо сторону qwarty) |
| двигаться в беспорядке | straggle |
| двигаться в беспорядке | jumble |
| двигаться в беспорядке | tumble |
| двигаться в воде | row |
| двигаться в воздухе | travel through the air |
| двигаться в восточном направлении | east |
| двигаться в другом направлении | be moving in another direction (Alex_Odeychuk) |
| двигаться в заданном направлении | bear |
| двигаться в заданном направлении | bear on |
| двигаться в западном направлении | wester |
| двигаться в ногу со временем | move with the times (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.) |
| двигаться в ногу со временем | move with the times (alexghost) |
| двигаться в обратном направлении | retrograde |
| двигаться в обратном направлении | retroact |
| двигаться в обратном направлении | back |
| двигаться в обратном направлении | go into reverse (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| двигаться в обратном направлении | back away |
| двигаться в обратном направлении | regress |
| двигаться в обратном порядке | countermarch |
| двигаться в обратную сторону | retrograde |
| двигаться в обход | circumvent |
| двигаться в объезд | circumvent |
| двигаться в определённом направлении | go in a certain direction |
| двигаться в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| двигаться в правильном направлении | be headed in the right direction (bookworm) |
| двигаться в пределах ограниченного круга | circulate |
| двигаться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| двигаться в путь | set out |
| двигаться в путь | start on way |
| двигаться в путь | start on one's way |
| двигаться в режиме тряски | boogie |
| двигаться в северном направлении | be northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| двигаться в северном направлении | norther |
| двигаться в сторону | head for |
| двигаться в южном направлении | souther |
| двигаться вверх | work one's way up (4uzhoj) |
| двигаться вверх | move upwards |
| двигаться вверх и вниз | seesaw |
| двигаться вверх и вниз | move up and down |
| двигаться вверх и вниз | go seesaw (взад и впёрёд) |
| двигаться вверх по реке | put up the river |
| двигаться вверх-вниз | jog |
| двигаться вверх-вниз | go seesaw (как пила) |
| двигаться вверх-вниз | bob |
| двигаться вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw |
| двигаться вдоль границы | outskirt |
| двигаться вдоль дороги | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| двигаться взад и вперёд | shuttlecock |
| двигаться взад и вперёд | shuttle |
| двигаться взад и вперёд | seesaw |
| двигаться взад и вперёд | oscillate |
| двигаться взад и вперёд | warp |
| двигаться взад и вперёд | pass to and fro |
| двигаться взад и вперёд | move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| двигаться взад и вперёд | dodge |
| двигаться взад и вперёд | reciprocate |
| двигаться взад-вперёд | wigwag |
| двигаться взад-вперёд | go seesaw (как пила) |
| двигаться взад-вперёд | jog |
| двигаться взад-вперёд | shuttle |
| двигаться вниз | be on a downward spiral |
| двигаться вниз по реке | put down the river |
| двигаться вокруг | be about (чего-либо) |
| двигаться вперёд | heave ahead |
| двигаться вперёд | set on |
| двигаться вперёд | march ahead |
| двигаться вперёд | set forward |
| двигаться вперёд | move onward |
| не двигаться вперёд | make head |
| двигаться вперёд | move on |
| двигаться вперёд | forge onwards (развиваться; but Australia forged onwards diva808) |
| двигаться вперёд | be on the advance (Andrey Truhachev) |
| двигаться вперёд | move onwards |
| двигаться вперёд | have way on (о судне, автомобиле) |
| двигаться вперёд | go along |
| двигаться вперёд | have way on |
| двигаться вперёд | pass |
| двигаться вперёд | progress ahead (after ... + gerund – после ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| двигаться вперёд | make gains |
| двигаться вперёд | pass ahead |
| двигаться вперёд | have way on (о корабле, автомобиле и т. п.) |
| двигаться вперёд | go ahead |
| двигаться вперёд и назад | move forward and backward (ssn) |
| двигаться вперёд минуя, преодолевая, превозмогая | move beyond (что-либо; move beyond this time of war = идти вперед преодолевая этот период войн pivoine) |
| двигаться вперёд широкими шагами | make much headway |
| двигаться вяло | putter along |
| двигаться вяло | putter |
| двигаться гурьбой | tumble |
| двигаться дальше | move on (bookworm) |
| двигаться дальше | proceed (suburbian) |
| двигаться дальше | get the show on the road (обычно в фразе – let's get the show on the road – ну что, поехали? Telecaster) |
| двигаться дальше | go along |
| двигаться деловито и шумно | buzz |
| двигаться домой | put for home |
| двигаться еле-еле | putter |
| двигаться жеманно | mince |
| двигаться живо и ритмично | lilt |
| двигаться задним ходом | back away |
| двигаться зигзагами | meander |
| двигаться зигзагами вверх по склону | weave one's way uphill (down, etc., и т.д.) |
| двигаться зигзагом | take a zigzag course (Andrey Truhachev) |
| двигаться зигзагом | move in zigzags |
| двигаться зигзагообразно | take a zigzag course (Andrey Truhachev) |
| двигаться извиваясь | squirm |
| двигаться, издавая гудение | zoom |
| двигаться или делать что-либо медленно | slug |
| двигаться или наклоняться под углом | angle |
| двигаться или собираться толпой | troop |
| двигаться к | go for (цели, мечте и т.п.: He loved it that Melissa had a dream and she was going for it, without being afraid.) |
| двигаться к | go for |
| двигаться к берегу | pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.) |
| двигаться к западу | wester |
| двигаться к истоку | sail up the river |
| двигаться к северу | norther |
| двигаться к северу | north |
| двигаться к успеху несмотря на неудачи | fail forward to success (scherfas) |
| двигаться к югу | souther |
| двигаться к югу | south |
| двигаться как во сне | maunder |
| двигаться, как муравей | formicate |
| двигаться как по спирали | corkscrew |
| двигаться, как подводная лодка | submarine |
| двигаться конвульсивно | work |
| двигаться крадучись | glide |
| двигаться кругом | mill (о толпе, стаде) |
| двигаться кругом | mill about (о толпе, стаде) |
| двигаться лениво | maunder |
| двигаться лениво, как во сне | maunder |
| двигаться лёгкими толчками | joggle |
| двигаться лёгкой рысью | jogtrot |
| двигаться лёгкой рысью, рысцой | jogtrot |
| двигаться маршем на столицу | march on the capital |
| двигаться медленно | jog |
| двигаться медленно | inch |
| двигаться что-либо медленно | slug |
| двигаться медленно | limp |
| двигаться медленно | limp (о подбитом самолёте и т.п.) |
| двигаться медленно | go at a crawl |
| двигаться медленно | barge |
| двигаться медленно | putter along |
| двигаться медленно | move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| двигаться медленно | putter |
| двигаться медленно или осторожно | inch |
| двигаться медлено | grind on (to continue for an unpleasantly long time MissTN) |
| двигаться мелкими шагами | amble |
| двигаться мерным шагом | swing |
| двигаться на глиссере | hydroplane |
| двигаться на первой передаче | drive in first gear (Alexander Demidov) |
| двигаться на повышенных оборотах | move into top gear |
| двигаться на полной скорости | crack |
| двигаться на пути к достижению | be on track to |
| двигаться на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| двигаться на север | go up (Taras) |
| двигаться на цыпочках | advance on tiptoe (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| двигаться на юг | south |
| двигаться навстречу идущему транспорту | go the wrong way (You've been going the wrong way for at least three blocks. ART Vancouver) |
| двигаться назад | retrograde |
| двигаться назад | heave astern |
| двигаться назад | retrogress |
| двигаться накатом | coast |
| двигаться накатом | freewheel |
| двигаться накатом | overrun |
| двигаться наклонно | slant |
| двигаться направо | hupp (о лошади) |
| двигаться направо | hup (о лошади) |
| двигаться незаметно | slip |
| двигаться незаметно | overslip |
| двигаться неловко | slummock |
| двигаться непринуждённым шагом | swing |
| двигаться неровно | lop |
| двигаться неровно | move jerkily (толчками) |
| двигаться нетерпеливо | toss |
| двигаться неуверенно | falter |
| двигаться неуверенно | blunder |
| двигаться неуверенно | maunder |
| двигаться неуклюже | galumph (george serebryakov) |
| двигаться неуклюже | lumber |
| двигаться неуклюже | bumble (Дмитрий_Р) |
| двигаться неуклюже | tumble |
| двигаться неуклюже | slummock |
| двигаться неуклюже | lop |
| двигаться обратно | regress |
| двигаться осторожно | inch |
| двигаться отрывисто, часто меняя направление | jiggit |
| двигаться отрывисто, часто меняя направление | jigget |
| двигаться очень быстро | bomb |
| двигаться очень медленно | crawl |
| двигаться ощупью | blunder |
| двигаться ощупью | feel about |
| двигаться ощупью в темноте | grope in the dark |
| двигаться перекатами | leapfrog |
| двигаться плавно | slide |
| двигаться плавно | running smoothly (KriVlas) |
| двигаться плавной походкой | sashay |
| двигаться плавной, скользящей походкой | sashay |
| двигаться передвигаться, ходить по | sweep (A hard floor tool sweeps the floor whilst sucking up crumbs, dirt and dust. I. Havkin) |
| двигаться по дороге | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| двигаться по инерции | move by inertia (the justice system is pretty much the same wherever you go: it moves by inertia Olga Okuneva) |
| двигаться по карте | follow a map |
| двигаться по комнате | move around the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| двигаться по комнате | move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| двигаться по комнате и т.д. ощупью | feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) |
| двигаться по круговой траектории | gyrate |
| двигаться по кругу | cycle |
| двигаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| двигаться по кругу | mill (о толпе, стаде) |
| двигаться по кругу | dance in a round (о танцующих) |
| двигаться по кругу | circle |
| двигаться по лучу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| двигаться по направлению к | make towards (кому-либо/чему-либо) |
| двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| двигаться по направлению к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| двигаться по нисходящей | be on a downward spiral |
| двигаться по нисходящей | take a downward slope (segu) |
| двигаться по орбите | ride |
| двигаться по орбите | orb |
| двигаться по пути | head for |
| двигаться по радиосигналу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| двигаться по службе | move up through the ranks (Допустимо применение как в отношении карьеры в армии или полиции, так и в гражданских сферах деятельености. d*o*zh) |
| двигаться по службе | rise steadily in one's career |
| двигаться по службе | rise steadily in career |
| двигаться по спирали | come full circle (контекст.; имеется в виду, что циклы повторяются: But I found out recently that it was recorded by an English skiffle group called The Vipers, who were a favourite little skiffle group of ours. [...] George Martin [...] recorded The Vipers, George recorded the original track. Talk about things coming full circle – Но недавно я узнал, что она была записана английской скиффл-группой под названием The Vipers, которая была нашей любимой скиффл-группкой... Джордж Мартин...записывал The Vipers – Джордж записал оригинальный трек. Говори – не говори, но всё движется по спирали Lily Snape) |
| двигаться по спирали | spire |
| двигаться по спирали | corkscrew |
| двигаться по спирали | gyrate |
| двигаться по целине | move across country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| двигаться по целине | move cross-country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| двигаться по шоссе | run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| двигаться под углом | angle |
| двигаться под углом | slant |
| двигаться подобно змее | serpentine |
| двигаться, подпрыгивая | jolt |
| двигаться подпрыгивая | hop |
| двигаться подпрыгивая | jog |
| двигаться подпрыгивая | jolt (по неровной дороге) |
| двигаться, подпрыгивая на ходу | galumph |
| двигаться подпрыгивая, подскакивая | jog |
| двигаться подскакивая | jog |
| двигаться понятно | retrograde |
| двигаться попеременно взад и вперёд | reciprocate (напр., о поршне) |
| двигаться посредством пара | steam |
| двигаться постепенно | go step by step (TranslationHelp) |
| двигаться постепенно | take baby steps (ART Vancouver) |
| двигаться постепенно сверху вниз | work one's way down (ART Vancouver) |
| двигаться походным порядком | outmarch |
| двигаться походным порядком | march |
| двигаться пошатываясь | falter |
| двигаться прихрамывая | lop |
| двигаться против | go against (чего-либо) |
| двигаться против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| двигаться против течения | stem |
| двигаться против течения | beat up |
| двигаться процессией | progress |
| двигаться процессией по направлению к городу | march towards the city |
| двигаться пум порядком | march |
| двигаться резкими толчками | jerk along |
| двигаться резкими толчками | snake out |
| двигаться резкими толчками | jerk |
| двигаться рывками | flip |
| двигаться рывками или зигзагами | slalom (plushkina) |
| двигаться с востока на запад | regress |
| двигаться с грохотом | rattle along |
| двигаться с грохотом | rattle |
| двигаться с грохотом | clatter |
| двигаться с гудением, шумом | zoom |
| двигаться с жужжанием | birr |
| двигаться с лязгом | clank |
| двигаться с огромной скоростью | travel at a rattling rate |
| двигаться с осторожностью | creep round (КГА) |
| двигаться с очень большой скоростью | run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| двигаться с пыхтением | chuff |
| двигаться с пыхтением | chug (о паровозе и т. п.) |
| двигаться с определённой скоростью | do |
| двигаться с трудом | chug along (Taras) |
| двигаться с трудом | flounder |
| двигаться с трудом | limp (о подбитом самолете и т.п.) |
| двигаться с трудом | labour |
| двигаться с хорошей скоростью | make good time |
| двигаться с шумом | hurtle |
| двигаться с шумом | birr |
| двигаться своим путём | walk to someone own beat (Евгений Тамарченко) |
| двигаться скользящей походкой | sashay |
| двигаться со скоростью... | travel at the rate of... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| двигаться, ступая крайне осторожно | walk on eggs |
| двигаться, ступая легко | walk on eggs |
| двигаться, ступая мягко | walk on eggs |
| двигаться тихо | slip |
| двигаться тихо | overslip |
| двигаться тихо или незаметно | overslip |
| двигаться толпами | swarm |
| двигаться толпой | flock |
| двигаться толпой | move in a crowd |
| двигаться толпой | troop |
| двигаться толчками | move in jerks |
| двигаться толчками | move jerkily |
| двигаться толчками | jig |
| двигаться толчками | jerk |
| двигаться толчками | move jogjog |
| двигаться толчками | jiggit |
| двигаться толчками | joggle |
| двигаться толчками | jigget |
| двигаться туда и обратно | whipsaw |
| двигаться тяжело | lumber |
| двигаться хаотично | weave in and out of (Дмитрий_Р) |
| двигаться целиною | move cross-country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| двигаться целиною | move across country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| двигаться циклично | move in cycles (Twenty-five years ago, Neil Howe suggested a provocative new theory of American history. Looking back at the last 500 years, he uncovered a distinct pattern: modern history moves in cycles, each one lasting roughly eighty to one hundred years, the length of a long human life, with each cycle composed of four eras, or "turnings," that always arrive in the same order and each last about twenty years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| двигаться, чтобы не замёрзнуть | walk about to keep warm |
| двигаться шаг за шагом | go step by step (TranslationHelp) |
| двигаться юзом | skid |
| двигающиеся к городу | cityward |
| двигающийся быстро | spanking |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather footed |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather heeled |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather-heeled |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather-footed |
| двигающийся в направлении от берега | offshore |
| двигающийся вверх | upwardly mobile (по социальной/карьерной лестнице q3mi4) |
| двигающийся вверх | upward |
| двигающийся вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw (как пила) |
| двигающийся взад и вперёд | oscillating |
| двигающийся к солнцу | sunward |
| двигающийся назад | retrograde |
| двигающийся по спирали | gyroidal |
| двигающийся под поверхностью | undersurface (моря) |
| двигающийся против часовой стрелки | contraclockwise |
| двигающийся резкими толчками | jerky |
| двигающийся резкими толчками | jerking |
| двигающийся рывками | hitchy |
| двигающийся то вверх, то вниз | up-and-down |
| двигающийся туда-сюда | up-and-down |
| двигающийся тяжело | lumbering |
| двигаясь вбок | crab-wise (Victorian) |
| двигаясь вбок | crabwise |
| двигаясь вбок | crabways |
| двигаясь впереди | inarching on before |
| двигаясь сверху вниз | in top-down fashion (tavost) |
| движущаяся дорожка | travolator (для пешеходов в аэропорту) |
| движущаяся камера | travelling camera |
| движущаяся кукла | animated dolls |
| движущаяся лестница | escalator |
| движущаяся лестница самодвижная лестница | escalator |
| движущаяся масса | tidal wave |
| движущаяся масса | billow (The hosts of our pursuers paused, billow-like, reared, and scattered. – Толпы наших преследователей остановились, вздыбились, подобно водяному валу, и хлынули в разные стороны. alexs2011) |
| движущаяся масса | landslide |
| движущаяся мишень | moving target |
| движущаяся надпись | creeping titles |
| движущаяся надпись | animated title |
| движущаяся цель | maneuvering target |
| движущаяся цель | manoeuvring target |
| движущиеся камни | sailing stones (wikipedia.org younenari) |
| движущиеся части машин и механизмов | moving parts of machinery (Alexander Demidov) |
| движущийся в сторону | sidewards |
| движущийся вверх | up |
| движущийся вперёд | propulsive |
| движущийся вперёд | onward |
| движущийся вперёд и назад во времени | time symmetric |
| движущийся или направленный вверх | upward |
| движущийся к берегу | on-shore |
| движущийся к берегу | shoreward (по направлению) |
| движущийся к суше | on-shore |
| движущийся по встречной полосе | oncoming (о транспорте) |
| движущийся по кругу | rotatory |
| движущийся по направлению к берегу | shoreward |
| движущийся по орбите | orbital |
| движущийся по спирали | spiraling |
| движущийся по спирали | gyroidal |
| движущийся против течения | up-stream |
| движущийся прямо вперёд | straightforward |
| движущийся с околосветовой скоростью | relativistic |
| движущийся со скоростью звука | sonic |
| движущийся тротуар | travellator |
| действовать или двигаться лениво | maunder |
| заставить двигаться | run |
| им двигала жажда мести | he was driven by vengeance |
| каталожные ящики двигаются на подшипниках | file drawers run on ball bearings |
| куда двигаться | which direction to choose (sankozh) |
| легко двигаться | kilt |
| легко двигаться | run |
| легко двигаться | be nimble on one's feet |
| легко двигающийся человек | tripper (Taras) |
| легко и бесшумно двигаться | flit |
| лениво двигаться | amble lazily |
| лихорадочно и беспорядочно двигаться | jumble |
| лёгко двигаться | flit about |
| мало-помалу он двигался вперёд | he moved forward by inches |
| маршрут, по которому движется процессия | processional route |
| машины медленно двигались в густом тумане | cars moved slowly in a thick fog |
| машины цепочкой двигалась в гору | a snake of cars was trailing slowly into the hill (lulic) |
| маятник медленно движется взад и вперёд | a pendulum moves slowly backwards and forwards |
| мы двигались в северном направлении | we travelled towards the north |
| мы двигались к северу | we travelled towards the north |
| мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| нам пора двигаться | we must make a move |
| нам пора двигаться | we must be on the move |
| начать больше двигаться | get moving (Get moving: Replace your coffee break with a walking break, stretch throughout the day. ART Vancouver) |
| начать двигаться | get moving (rolling, singing, etc., и т.д.) |
| начать двигаться | quicken |
| начать двигаться в правильном направлении | have started off on the right foot (Alex_Odeychuk) |
| она прекрасно движется | she is a beautiful mover |
| перебирая руками, двигаться по канату | swing oneself along a rope (along a thin rail, etc., и т.д.) |
| плавно двигаться | sail |
| плавно двигаться | glide |
| плавно двигаться | swim |
| плавно двигаться вверх | slide up (down, backwards and forwards, etc., и т.д.) |
| плавно движущийся | sliding |
| поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| помогать двигаться вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| помогать двигаться вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| пора двигаться | it's time to make a move |
| поспешно двигаться | scurry |
| приказание двигаться вперёд | go-ahead |
| проворно двигаться | kilt |
| путь, по которому движется процессия | processionary route |
| путь по которому движется процессия | processional route |
| рынок, цены на котором движутся вяло | sluggish market (ssn) |
| с трудом двигаться | sag |
| с трудом двигаться | swelter (из-за жары) |
| с трудом двигаться | move heavily |
| с шумом двигаться | thump |
| снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| снова двигаться вверх | remount |
| солдаты двигались мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| стремительно двигаться | streak |
| стремительно двигаться | high-tailing it (Tanya Gesse) |
| стремительно и легко двигаться | brush (обыкн. слегка касаясь чего-либо, небрежно задевая кого-либо) |
| стремительно и плавно двигаться | scud |
| существующий или двигающийся под поверхностью | undersurface (моря) |
| так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы | it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he |
| тяжело двигаться | thump |
| тяжело двигаться | trundle |
| тяжело, неуклюже двигаться | slump (Franka_LV) |
| убедиться, что двигаемся в правильном направлении | make sure we get the basics right (financial-engineer) |
| уже десять часов, нам пора двигаться | it's ten o'clock, it's time we made a move |
| электрон, движущийся по орбите | orbitary electron |
| эскалатор, движущийся вверх | the up escalator |
