| Russian | English |
| алле-гоп! | hey-presto (восклицание фокусника или жонглёра) |
| алле-гоп | hey presto |
| алле-гоп | hey-presto! |
| алле-гоп | alley-oop (ororo.tv shapker) |
| алле-гоп | hey pass |
| алле-гоп! | hey-pass (восклицание фокусника или жонглёра) |
| "брать на гоп-стоп" | hold up |
| гоп-журналистика | moron-journalism (неол.) |
| гоп-ля | oops a daisy |
| гоп-политика | moron-politics (неол.) |
| гоп-стоп | attack (= разбойное нападение) |
| гоп-стоп | mugging |
| не говори гоп | don't halloo till you are |
| не говори "гоп", пока не перепрыгнешь | don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не говори "гоп", пока не перепрыгнешь | don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не говори "гоп", пока не перепрыгнешь | do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не говори гоп пока не перепрыгнешь | don't halloo till you are out of the wood (mascot) |
| Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул | don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул | don't swagger going to battle (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул | don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул | do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул | do not swagger going to battle (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул | do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
