Terms for subject General containing Г

Russian	English
Адвокатская палата г. Москвы	Law Society of the City of Moscow (rechnik)
Академия народного хозяйства имени Г.В.Плеханова	Plekhanov Academy of Economics (Alexander Demidov)
английский перевод Библии 1611 г.	Authorized Version (принятый в англиканской церкви)
б.г.	year not given (ABelonogov)
б.г.	no date (ABelonogov)
Бк / г	Bq/g
бру-га-га	buahaha (смех Alex_Odeychuk)
буква "Г", как в слове Георг	G for George (при передаче слова по буквам)
в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г.	Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004)
в 1960 г.	in the year 1960
в 1660 г. в Англии произошла реставрация монархии	the monarchy was restored in England in 1660
в 1939 г. разразилась война	war broke out in 1939
в 1914 г. США не вступили в войну	the USA kept out in 1914
в последние месяцы 2019 г.	in late 2019
в сентябре с.г.	this September
в течение 1997 г.	throughout 1997 (Lavrov)
в течение 1997 г.	over 1997 (Lavrov)
в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г.	February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Владимирский государственный университет имени А.Г. и Н.Г. Столетовых	Vladimir State University (VSU; ВлГУ swatimathur4)
вниманию г-на Робертса	Attention Mr. Roberts (надпись на письме, адресованном учреждению; указание, кто именно занимается данным вопросом)
во втором полугодии 2009 г.	in the second half of 2009 (Alex_Odeychuk)
война 1898 г. между Испанией и США	the Spanish-American War of 1898
воспитанник колледжа в г. Харроу	Harrovian
воспитанник школы в г. Харроу	Harrovian
восстание якобитов 1745 г.	forty five
восстание якобитов 1745 г.	Forty-Five
14 г абсолютного алкоголя	drink (iwona)
г. Анадырь	Anadir
г. Аомынь	Aomin
г. Арма	Armagh
г. Армах	Armagh
г. Ахмадабад	Ahmadabad
г. Банф	Banff
г. Бас-Тёр	Basse-Terre
г. Бедфорд	Bedford
г.Бенгази	Bengasi
г. Бизерта	Bizerta
г. Борнем	Bornem (Бельгия Purple_i)
г. Брекнок	Brecknock
г. Будапешт	Budapest
Г.В. Десани	G.V. Desani (инд. романист)
г. Веллингтон	Wellington
г. Виннипег	Winnipeg
г. Вустер	Worcester
г. Гавана	Havana
г. Гастингс	Hastings (Великобритания)
г. Глостер	Gloucester
г. Голуэй	Galway
г. Горький	Gorki
г. Грайнау	Grainau (город в Германии Tamarka)
г. Грин-Бей	Green Bay
г. Гулль	Hull
г-да	Messrs (plural noun used as a title to refer formally to more than one man simultaneously, or in names of companies: Messrs Smith, Brown and Jones Messrs T Brown and Co. Alexander Demidov)
г. Дамфрис	Dumfries
г. Дарем	Durham
г. Дели	Delhi
г. Дерби	Derby
г. Дингл	Dingle (Abberline_Arrol)
г. Донегол	Donegal
г. Дублин	Dublin
г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников	Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives
г-жа Шмидт	Frau Schmidt
г. Жана-Озень	Zhana-Ozen City (Location: West Kazakhstan Yeldar Azanbayev)
г. Кабинда	Cabinda
г. Кабул	Kabul
г. Каван	Cavan
г. Камберленд	Cumberland
г. Кантон	Canton (Китай)
г. Карлоу	Carlow
г. Кармартен	Carmarthen
г. Карнарвон	Caernarvon
г. Кашгар	Kaxgar
г. Квебек	Quebec
г. Кентербери	Canterbury (Великобритания)
г. Керкубри	Kirkcudbright
г. Килдэр	Kildare
г. Кинросс	Kinross
г. Клакманнан	Clackmannan
г. Колумбия	Columbia
г. Комо	Como
г. Ланарк	Lanark
г. Ланкастер	Lancaster
г. Лейкленд	Lakeland
г. Леопольдвиль	Leopoldville
г. Лестер	Leicester
г. Лимерик	Limerick
г. Линмут	Linmouth (Великобритания E_Zvyagintseva)
г. Лонгфорд	Longford
г. Лондон	London
г. Лондондерри	Londonderry
г. Майсур	Mysore
г. Маракайбо	Maracaibo
г. Марракеш	Marrakech
г. Монахан	Monaghan
г-н	Mr.
г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом	Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed
г-н N занимает важный пост в министерстве	Mr. N occupies an important position in the Ministry
г-н и г-жа Браун уже год живут врозь	Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year
г-н председатель, прошу слова!	Mr. Chairman, may I be recognized?
г-н Сухарь	Dryasdust
г. Нельсон	Nelson
г. Нойс	Neuss (VNM)
г. Нортгемптон	Northampton
г. Ноттингем	Nottingham
г. Нью-Брансуик	New Brunswick
г. Нью-Бритен	New Britain
г. Нэрн	Nairn
Г-образная отмычка	tension wrench (используется для проворачивания цилиндра английского замка в дополнение к отмычке, которой подбирается положение кодовых штифтов LisLoki)
Г-образный	L-shaped (Alexander Demidov)
г-образный	gamma-type
Г-образный причал	L-shaped pier
г. Окленд	Auckland
г. Ориндж	Orange
г.п.	town (поселок городского типа ellash)
г. Парма	Parma
г. Перт	Perth (Австралия)
г. Пиблс	Peebles
г. Пискатауэй	Piscataway (Нью-Джерси, США Тантра)
г / п.м.	g/lm (грамм на погонный метр)
г. Пулели	Pwllheli (Уэльс Даниил84)
Г.Р. №	State Register Entry No. (номер записи в госреестре VictorMashkovtsev)
г. Ратленд	Rutland
г. Рома	Roma (Австралия fluent)
г. Роскоммон	Roscommon
г. Роткройц, Швейцария	Rotkreuz (Тантра)
г. Саванна	Savannah
г. Сакраменто	Sacramento
г. Сана	Sanaa
г. Сана	San'a
г. Санта-Барбара	Santa Barbara
г. Сдерот	Sderot (на юге Израиля lop20)
г. Селкерк	Selkirk
г. Сиракузы	Syracuse (Италия)
г. Сиракьюс	Syracuse
г. Скарсдейл	Scarsdale (город в штате Нью-Йорк yanod)
г. Скопле	Skopje
г. Скопье	Skopje
г. Слайго	Sligo
г. Солсбери	Salisbury (Великобритания, США)
г. Спокан	Spokane
г. Стаффорд	Stafford
г. Стерлинг	Stirling
г. Су-Сент-Мари	Sault Saint Marie
г. Сянган	Xianggang
г. Тайбэй	Taipeh
г. Тампа	Tampa
г.Таоюань	Taoyuan (Тайвань kanareika)
г. Тексас-Сити	Texas City (Texas City is a city in Galveston county in the U.S. state of Texas within the HoustonЦSugar LandЦBaytown metropolitan area. wiki Alexander Demidov)
г. Темиртау	Timurtau (город-спутник г. Караганды, промышленный центр Ardath)
г. Типперэри	Tipperary
г. Тирана	Tirana
г. Толедо	Toledo (Испания)
г. Толидо	Toledo
г. Уигтаун	Wigtown
г. Уиклоу	Wicklow
г. Уорик	Warwick
г. Уотерлу	Waterloo
г.у.т., граммов условного топлива	grammes of equivalent fuel (KateB)
г. Уэксфорд	Wexford
г. Уэллингтон	Wellington
г. Флинт	Flint
г. Ффестиниог	Ffestiniog (Уэльс Даниил84)
г. Хайфон	Haiphong
г. Хайфон	Hai Phong
г. Халл	Hull (Великобритания)
г. Хантингдон	Huntingdon
г. Хартфорд	Hertford
г. Хейстингс	Hastings
г. Херефорд	Hereford
г. Хошимин	Ho Chi Minh
г. Чандигарх	Chandigarh
г. Чэнду	Chengdu
г. Чэндэ	Chengde
г. Шаннон	Shannon
г. Эксон-Прованс	Aix-en-Provence (Vishka)
г. Элгин	Elgin
г. Эри	Erie
г. Янгон	Yangon
Гаагская конвенция 1907 г. о законах и обычаях сухопутной войны	HCIV
IV Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г.	the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land (от 18 октября 1907 г.)
Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г.	the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954
Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г.	the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних	the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors
Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов	the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations
Генеральное консульство Японии в г. Южно-Сахалинске	Consulate-General of Japan in Yuzhno-Sakhalinsk (ABelonogov)
госпожи, г-жи	Mses. (множественное число от обращения Ms. ARyaposov)
госпожи, г-жи	Mss. (множественное число от обращения Ms. ARyaposov)
греческая мера веса, равная 0.1 г.	obolus
григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г.	the Gregorian calendar had no existence until 1582
д.г.-м.н.	Doctor of Geological Mineralogical Sciences (Доктор геолого-минералогических наук (д-р геол.-минерал. наук) maxim_nesterenko)
данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г.	this book grew out of four lectures given in France in 1985
Декларация о принципах международного права 1970г	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN (молитесь)
денежная единица в Сиаме до 1928 г.	tical
Департамент земельных ресурсов г. Москвы	the Moscow City Land Resources Department (- 30k moskomzem.ru)
департамент науки и промышленной политики г. Москва	Moscow Department of Science and Industrial Policy (Krokodil Schnappi)
Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка	the New York City Department of Housing Preservation and Development
Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире"	J. G. recently opened in "King Lear"
для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе	Mrs. Brown must be fitted in next week
до конца 2020 г. и далее	through the remainder of 2020 and beyond
его опекун-г-н А.	he is under the wardship of Mr. A.
Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1949 г.	GCIII
Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1929 г.	GCII
жители г. Айова-Сити	Iowa Citians (Anglophile)
жители г. Куала-Лумпур	KLites (Anglophile)
жители г. Куала-Лумпур	KL-ites (Anglophile)
жители г. Мехико	Chilangos (Anglophile)
жители г. Мехико	Capitalinos (Anglophile)
жители г. Олбани	Albanians (США Anglophile)
житель г. Бирмингема	Brummie
житель г. Бостона	a citizen of Boston
житель г. Буффало	Buffalonian (Anglophile)
житель г. Глазго	Glaswegian
житель г.Данди	Dundonian (Шотландия Anglophile)
житель г. Денвер	Denverite (Anglophile)
житель г. Калгари	Calgarian (Канада Anglophile)
житель г. Кордовы	cordovan
житель г. Ланкастера	Lancastrian
житель г. Мумбаи	Mumbaite (бывш. Бомбея Anglophile)
житель г. Мумбаи	Mumbaikar (Бомбея Anglophile)
житель г. Ньюпорт	Newportonian (Великобритания Anglophile)
житель г. Окленда	Oaklander
житель г. Портсмут	Portsmouthian (Anglophile)
житель г. Санта-Круз	Santa Cruzan (Anglophile)
житель г. Слау	Paludian (Anglophile)
житель г. Харроу	Harrovian
житель г. Чикаго	Chicagoan
житель или уроженец г. Окленда	Oaklander
за апрель с.г.	this past April
за линией фронта 1941-1945г	WWII Across Front-Line
закон "О гражданских правах", 1964г.	the Civil Rights Act of 1964 (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease)
Закон о гражданской ответственности доли ответственности 1978 г.	Civil Liability Contribution Act 1978 (Lavrov)
Закон о компаниях Великобритании 2006 г.	UK Companies Act 2006 (VictorMashkovtsev)
Закон о ядерной безопасности 2002 г.	Nuclear Security Act of
Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г.	Proposition 65 (inn)
Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г.	Assembly Bill 32 (ambassador)
затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи	then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs
Зона беспошлинной торговли Международного аэропорта г. Шарджа	SAIF zone (Sharjah International Airport Free Zone Galima Ismagilova)
из столовой отеля вызвали г-на Смита	Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel
Институт ядерной физики имени Г. И. Будкера СО РАН	BINP (snowleopard)
Инфокоммуникационный технопарк г.Йокосука	Yokosuka Research Park (Лена55)
Инфокоммуникационный технопарк г.Йокосука	YRP (Лена55)
к моему удивлению, приют в г. Тула оказался ухоженным, оборудованным и укомплектованным	so I was pleasantly surprised to find the Tula orphanage clean, well-equipped and well-staffed
Карсон-Сити г.	Carson City (столица штата Невада)
Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт	STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION (feyana)
колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г.	monument (the Monument)
Колумбия г.	Columbia (столица штата Южная Каролина)
Колумбус г.	Columbus (столица штата Огайо)
Комитет по управлению имуществом г. Москвы	the Moscow Property Management Committee
компания была учреждена в 1777 г.	the company was founded in 1777
Конвенция 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде	Occupational Safety and Health Convention, 1981 (Alexander Demidov)
Конвенция 1978 г. о регулировании вопросов труда	Labour Administration Convention, 1978 (Alexander Demidov)
Конвенция 1947 г. об инспекции труда	Labour Inspection Convention, 1947 (Alexander Demidov)
Конвенция №111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 г.	the 1958 Convention No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation (источник: МОТ)
Конкорд г.	Concord (столица штата Нью-Гэмпшир)
конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г.	Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000
концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г.	concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847
Краков г.	Cracow
магазин женской одежды в г. Лафайет, Луизиана	Wazoo (Dude67)
Манчестер г.	cottonopolis (центр х.-бум. промышленности)
МГХПУ им. Строганова С.Г	S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry (Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова rechnik)
МЕ / г	I.U. per gram (international units per gram)
Международный аэропорт г. Астана	TSE (stfreestyle)
Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве	Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov)
Месебергские постановления Федерального Правительства Германии от августа 2007 г.	Meseberg decisions, August 2007 (Irina Verbitskaya)
монархия во Франции до революции 1789 г.	the ancient regime
мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит	we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow
мы снимаем дом у г-на Г.	we rent our house from Mr. G.
мэр г. Лондона	Lord mayor
c начала 2009 г.	since the beginning of 2009 (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
начиная приблизительно с 2008 г.	since around 2008
начиная с 1 апреля с.г.	from April 1 of this year onwards
некий г-н Браун	a certain Mr. Brown
НИиПИ Генплана г. Москвы	NIiPI General Plan of Moscow (Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана г. Москвы ravnybogu)
он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза	he was appointed manager vice Mr. Jones
он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г.	he took up the reins at the end of 2008. (Alexey Lebedev)
он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г.	he took up the reins at the end of (Alexey Lebedev)
он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г.	there is no question of him having been in London in 1958
он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г.	he remained in that position until his retirement in 2000
он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991
он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г.	he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933
он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О.	he was on his side very anxious to see Mrs. O.
он умер приблизительно в 1850 г.	he died c. 1850
она ведёт хозяйство у г-на Брауна	she does for Mr. Brown
она приходит убирать к г-ну Брауну	she does for Mr. Brown
она работала секретарём у г-на N.	she worked for Mr. N. as a secretary
ориентировочно с 1988 г.	circa 1988 (Alex_Odeychuk)
осенью 2018 г.	in the fall of 2018
"Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1	The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО)
от г-на А.	with Mr. A.'s compliments (записка при театральных билетах, книге и т. п., преподносимых в подарок)
относящийся к г. Глазго	Glaswegian
относящийся к г. Ланкастеру	Lancastrian
относящийся к г. Окленду	Oakland
относящийся к г. Харроу или к школе в Харроу	Harrovian
п.г.т.	small town (MichaelBurov)
п.г.т.	township (MichaelBurov)
Памятник в г. Лландудно Лландидно, Уэльс, посвящённый писателю Льюису Кэрролу Lewis Carrol и его знаменитой книге "Алиса в стране чудес" Alice in Wonderland.	White Rabbit Memorial (VLZ_58)
по состоянию на 31 декабря 2020 г.	by end-year 2020 (MichaelBurov)
по состоянию на 31 декабря 2020 г.	by end-2020 (MichaelBurov)
по состоянию на конец 2020 г.	by end-year 2020 (MichaelBurov)
по состоянию на конец 2020 г.	by end-2020 (MichaelBurov)
позвольте представить вам г-на Смита	this is Mr. Smith
Полицейское управление г. Нью-Йорка	NYPD (New York Police Department Oxiplegatz)
поправка "Эксон-Флорио" к "Акту о торговле и конкурентоспособности 1988 г."	Exon Florio (ukrdzi.com Dorian Roman)
Посольство Турецкой Республики в г. Киев	T.C. Kiev BE (EnAs)
почему бы тебе не попробовать свой итальянский в разговоре с г-жой Франческа?	why don't you try your Italian out on Ms Francesca?
председатель предоставил слово г-ну Б.	the chairman called upon Mr. B. to speak
представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н.	our firm is represented in India by Mr. N.
Приёмники прибалтийских стран до 1945г.	Baltia radios before 1945. (Voledemar)
Производственная гигиена и токсикология Патти, 5-ое издание, 2001г.	PATTY 5th, 2001 (Dimash)
Прокуратура Центрального округа г. Сеула	Seoul Central District Prosecutors' Office (Odnodoom)
протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда	Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 (Alexander Demidov)
профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго	Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago (США)
Радиевый институт имени В.Г. Хлопина	V.G. Khlopin Radium Institute (E&Y ABelonogov)
разрешите мне представить вам г-на А.	allow me to present Mr. A. to you, may I present Mr. A.?
Регламенте об экологических разрешениях Англия и Уэльс 2010 г.	Environmental Permitting England and Wales Regulations 2010 (Millie)
реймсский перевод Библии 1582 г.	Rhemish Testament
реймсский перевод Библии 1582 г.	Rhemish translation
реймсский перевод Библии 1582 г.	Rhemish version
реймсский перевод Библии 1582 г.	Rhemish Bible
Российская экономическая академия им. Г.В.Плеханова	Plekhanov Russian Academy of Economics (their website Alexander Demidov)
с 1961 г. по 1962 г. включительно	1961 through 1962
с началом эксплуатации в 1998 г	with the beginning of exploitation since 1998
с 2000 по 2009 г.	in the noughties
Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 г.	St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703
Санкт-Петербург был основан Петром Первым в 1703 г.	St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703
Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского	Saratov Chernyshevsky State University (nerzig)
свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы	register certificate
свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы	ownership register certificate
Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы	Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow
совет под председательством г-на N	the council chaired by Mr. N
Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	US-Soviet Incidents at Sea agreement
Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	Agreement on the Prevention of Incidents at Sea
Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	Incidents at Sea Agreement
Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	the Incidents at Sea Agreement
Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	INCSEA
Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г.	Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov)
сокращённая перепечатка издания 1817 г.	an abridged reprint of the 1817 edition
стать преемником покойного г-на N. на посту спикера	succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N.
Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет	green growth (ambassador)
суд г. Москвы	Moscow court (A Moscow court also announced it had sentenced Alexey Navalny, a popular anti-corruption activist, to 15 days' jail for disobeying police orders, after his arrest at a demonstration on Monday. TG Alexander Demidov)
судно было зафрахтовано г-ном N.	the vessel was chartered by Mr. N.
судно было сдано по чартеру г-ну N.	the vessel was chartered to Mr. N.
суйбоку-га	the Suiboku Chinese monochrome landscape school (школа япон. живописи тушью; сложилась в кон. 14 в.)
существует с 1901 г.	established in 1901 (о фирме и т. п.)
т / г	t. annum
т г	t/year (ton per year Lavrov)
так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г.	Stone Age (создание первого миникомпьютера)
Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области	Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG)
Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области	Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG)
Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области	Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. (ROGER YOUNG)
Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин	Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555)
Торгово-промышленный реестр г. Люксембург	Luxembourg Trade and Company Registry (NeiN)
Управление полиции г. Альбукерке	Albuquerque Police Department (штат Нью-Мексико, США maystay)
Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве	Moscow Administration of the Federal Tax Service (E&Y ABelonogov)
Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве	Federal Tax Service Directorate for the city of Moscow (Alexander Demidov)
Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области	Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast (Alexander Demidov)
Управление энерго- и водоснабжением г. Дубай	DEWA (LisKa AlisKa)
Управление энерго- и водоснабжения г. Дубай	DEWA (Dubai Electricity & Water Authority LisKa AlisKa)
уроженец г.Балтимор	Baltimorean (Anglophile)
уроженец г. Белграда	Belgrader (Anglophile)
уроженец г. Берн	Bernese (Anglophile)
уроженец г. Бирмингема	Brummie
уроженец г. Вулвергемптон	Wulfrunian (Anglophile)
уроженец г. Глазго	Glaswegian
уроженец г. Даллас	Dallasite (Anglophile)
уроженец г. Канберра	Canberran (Anglophile)
уроженец г. Каракас	Caraquenian (Anglophile)
уроженец г. Катманду	Kathmanduite (Anglophile)
уроженец г. Корк	Corkonian (Anglophile)
уроженец г. Ланкастера	Lancastrian
уроженец г. Мумбай	Mumbaite (Anglophile)
уроженец г. Мумбай	Mumbaikar (Anglophile)
уроженец г. Окленда	Oaklander
уроженец г. Ханой	Hanoian (Anglophile)
уроженец г. Чикаго	Chicagoan
уроженец или житель г. Ланкастера	Lancastrian
уроженец или житель г. Чикаго	Chicagoan
уроженцы г. Корк	Leesiders (Anglophile)
финансовые результаты 1-го квартала 2015 г.	Q12015 financials (Q12015 financials. a) Includes interest and investment income. b) Includes interest expense. Q1 financial highlights. First-Class volume decreased 1.1 percent to ... | REG-DESSC: Presentation of 1Q 2015 Financials. Deep Sea Supply's 1st Quarter 2015 results will be released on Wednesday 13 May. Alexander Demidov)
фирма была учреждена в 1777 г.	the firm was founded in 1777
фирма была учреждена в 1777 существует с 1777 г.	the firm was founded in 1777
фирма существует с 1777 г.	the firm was founded in 1777
Центральная лаборатория г. Дубай	DCL (Dubai Central Laboratory ipesochinskaya)
Чарлстон г.	Charleston (столица штата Западная Виргиния)
четвёртая Гаагская конвенция 1907 г.	HCIV
Чешские Будейовицы г.	Ceske Budejovice
члены конвента, принявшего в 1787 г. Конституцию США	Founding Fathers
Чунцин г.	Chongquing see Chungking
Шайенн г.	Cheyenne (столица штата Вайоминг)
эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г.	the Meiji era stretched from 1868 to 1912
эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса	the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence
этилмеркаптан г / н.м3	ethyl mercaptan g/Nm3
это был не кто иной, как сам г-н Браун	it was none other than Mr. Brown
это здание было построено в 1857 г.	the building dates from 1857
это подлежит оплате за счёт г-на N.	this is chargeable to the account of Mr. N.
это следует отнести на счёт г-на N.	this is chargeable to the account of Mr. N.
этот журнал начал выходить был основан в 1942 г.	the journal was set up in 1942
я видел самое г-жу Смит	I saw Mrs. Smith herself
я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта	I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant
я очень мало знаю г-на X	my knowledge of Mr. X is very slight
я очень мало знаю г-на Х	my knowledge of Mr. X is very slight
я предлагаю выбрать председателем г-на А. я предлагаю г-на А. в качестве председателя	I propose Mr. A. for chairman
я сделал мой первый визит г.Б.	I made my maiden appearance at Mr. B's
я снимаю комнату у г-жи П.	I'm lodging at Mrs. P.'s