| Russian | Chinese |
| агитация за всеобщую забастовку | 鼓动总罢工 |
| административный отдел главного управления всеобщего военного обучения | 普及军事训练管理总局行政处 |
| 动词 + в ~е + чего быть в фокусе всеобщего внимания | 在众目睽睽之下 |
| введение всеобщего обучения | 推行普及教育 |
| ведомство по статистике и всеобщему исследованию | 统计暨普查司 |
| велеть довести до всеобщего сведения, что... | 使徇曰... |
| война, которая может перерасти во всеобщую | 催化战争 |
| вопреки всеобщему мнению | 冒天下之大不韪 |
| вопреки всеобщему мнению | 犯天下之不韪 |
| воцарение всеобщего мира | 泰平 |
| Всевобуч Отдел всеобщего военного допризывного обучения | 应征前普及军事训练部 |
| Всемирная кампания за всеобщую грамотность | 世界普及识字运动 |
| всеобщая абстракция | 绝对精神 |
| всеобщая авиационная разведка | 航空普查 |
| всеобщая амнистия | 大赦 |
| Всеобщая арабская федерация страхования | 全阿拉伯保险联合会 |
| всеобщая асимптотическая стабильность | 整体渐近稳定性 |
| всеобщая беда | 通患 |
| всеобщая болезнь | 通病 |
| всеобщая вера | 普遍的信念 |
| всеобщая воинская обязанность | 全民义务兵役制 |
| всеобщая воинская повинность | 普遍兵役制 |
| всеобщая воинская подготовка | 军事普及训练 |
| всеобщая воинская подготовка | 普遍军事训练 |
| всеобщая гармония | 休和 |
| всеобщая география | 一统志 (название официальных историко-географических описаний империй дин. Юань, Мин и Цин) |
| всеобщая грамотность | 人人识字 |
| всеобщая декларация | 总申报单 |
| Всеобщая декларация о демократии | 世界民主宣言 |
| Всеобщая декларация о культурном разнообразии | 世界文化多样性宣言 |
| всеобщая декларация о ликвидации голода и дистрофии | 世界消灭饥饿和营养不良宣言 |
| Всеобщая декларация о независимости правосудия | 世界司法独立宣言 (проект) |
| Всеобщая декларация языковых прав | 世界语言权利宣言 |
| всеобщая демилитаризация | 全球非军事化 |
| всеобщая демобилизация | 总复员 |
| всеобщая драка | 打群架 |
| всеобщая забастовка | 同盟罢工 |
| всеобщая забастовка | 全体罢工 |
| всеобщая забастовка | 大罢工 |
| всеобщая забастовка | 总罢工 |
| всеобщая забастовка рабочих пекинско-ханькоуской железной дороги | 京汉铁路工人总罢工 |
| всеобщая забастовка торговцев | 齐行罢市 |
| какая + ~ всеобщая забота | 普遍的关注 |
| всеобщая заинтересованность | 全局利益 |
| всеобщая занятость | 大家都很忙 |
| всеобщая занятость | 普遍忙碌 |
| всеобщая иммунизация детей | 儿童全面免疫 |
| ~ее + что всеобщая истина | 普遍真理 |
| всеобщая истина, применимая всюду и везде | 放之四海而皆准的普遍真理 |
| всеобщая история | 通史 |
| всеобщая история | 综合史学 |
| Всеобщая итальянская конфедерация труда | 意大利总工会 |
| всеобщая коалиция | 总联合 |
| какая + ~ всеобщая коллективизация | 全面集体化 |
| Всеобщая конфедерация независимых трудящихся Никарагуа | 独立劳工总联合会尼加拉瓜 |
| Всеобщая конфедерация португальских трудящихся | 葡萄牙劳工总联合会 |
| Всеобщая конфедерация португальских трудящихся — Национальный Интерсиндикал | 葡萄牙劳动者总联合会 |
| Всеобщая конфедерация профсоюзов Сальвадор | 工会总联合会萨尔瓦多 |
| Всеобщая конфедерация профсоюзов Сальвадора | 萨尔瓦多工会总联合会 |
| Всеобщая конфедерация труда Аргентина, Колумбия, Франция | 劳工总联合会阿根廷、哥伦比亚、法国 |
| Всеобщая конфедерация труда Аргентины | 旋转式锅炉涡轮联动机 |
| Всеобщая конфедерация труда во Франции | 加拿大劳工联合会 |
| Всеобщая конфедерация труда Вьетнама | 越南总工会 |
| Всеобщая конфедерация труда Вьетнама | 阿根廷劳工联合会 |
| Всеобщая конфедерация труда Гваделупы | 瓜德罗普劳工总联合会 |
| Всеобщая конфедерация труда Греции | 希腊劳工总联合会 |
| Всеобщая конфедерация труда Люксембурга | 卢森堡劳工总联合会 |
| Всеобщая конфедерация труда Мартиники | 马提尼克劳工总联合会 |
| Всеобщая конфедерация труда Румынии | 越南总工会 |
| Всеобщая конфедерация труда Сомали | 索马里劳工总联合会 |
| всеобщая конфедерация труда Франции | 法国总工会 |
| Всеобщая конфедерация трудящихся Ливан | 劳工总联合会黎巴嫩 |
| Всеобщая конфедерация трудящихся Коста-Рики | 哥斯达黎加劳工总联合会 |
| Всеобщая конфедерация трудящихся Перу | 秘鲁全国工人联合会 |
| Всеобщая конфедерация трудящихся Пуэрто-Рико | 波多黎各劳工总联合会 |
| Всеобщая конфедерация трудящихся Реюньона | 留尼汪劳工总联合会 |
| Всеобщая конфедерация трудящихся Уругвая | 乌拉圭劳工总联合会 |
| Всеобщая конференция по народонаселению | 人口大会 |
| всеобщая любовь | 广爱 |
| всеобщая любовь | 大众的爱戴 |
| всеобщая любовь | 普遍爱戴 |
| всеобщая любовь | 博爱 (Мо-цзы) |
| какая + ~ всеобщая мобилизация | 全面动员 |
| какая + ~ всеобщая мобилизация | 总动员 |
| всеобщая мобилизация | 总动员 |
| Всеобщая мобилизация на охрану здоровья | 全面动员促进健康 |
| всеобщая морфология | 总体形态学 |
| всеобщая надежда | 佥望 |
| всеобщая надежда | 物望 |
| всеобщая неизменная последняя сущность бутататата | 一如 |
| всеобщая ошибка | 积非成是 |
| всеобщая перепись населения | 全国人口普查 |
| всеобщая погоня за дипломами | 文凭热 |
| всеобщая подача голосов | 全民投票 |
| всеобщая потасовка | 群殴 |
| всеобщая правда | 普遍真理 |
| Всеобщая программа иммунизации | 全面免疫方案 |
| всеобщая радость | 皆大欢喜 |
| всеобщая радость | 大乐 |
| всеобщая регистрация | 包容性登记 |
| всеобщая сеть | 总体网络 |
| всеобщая система безопасности | 全球安全制度 |
| Всеобщая система торговых преференций | 贸易普惠制 |
| всеобщая стачка | 总罢工 |
| всеобщая трудовая повинность | 普遍义务劳动制 |
| Всеобщая федерация арабских женщин | 阿拉伯妇女总联合会 |
| Всеобщая федерация иракских женщин | 伊拉克妇女总联合会 |
| Всеобщая федерация профсоюзов Иордании | 约旦工会总联合会 |
| Всеобщая федерация профсоюзов Ирака | 伊拉克工会总联合会 |
| Всеобщая федерация профсоюзов производителей Ливии | 利比亚生产者工会总联合会 |
| Всеобщая федерация профсоюзов Сомали | 索马里工会总联合会 |
| Всеобщая федерация рабочих Маврикий | 工人总联合会毛里求斯 |
| Всеобщая федерация рабочих и служащих Кувейта | 科威特工人和职工总联合会 |
| Всеобщая федерация рабочих профсоюзов Ирака | 伊拉克工会总联合会 |
| Всеобщая федерация рабочих профсоюзов Ливии | 利比亚工会总联合会 |
| Всеобщая федерация рабочих профсоюзов Сирии | 叙利亚工会总联合会 |
| Всеобщая федерация сомалийских профсоюзов | 索马里工会总联合会 |
| Всеобщая федерация труда Бельгии | 比利时总工会 |
| всеобщая физическая география | 综合自然地理学 |
| всеобщая форма | 一般形式 |
| всеобщая формула | 一般公式 |
| Всеобщая электрическая компания | 十月革命前电气总公司 |
| 德语 AEG, Allgemeine Elektrizitats-Gesellschaft Всеобщая электрическая компания Германия | 通用电气公司德国 |
| всеобщая электрическая компания | 通用电力公司 |
| всеобщая ядерная безопасность | 普通的核安全 |
| всеобщая ёмкость | 总体容量 |
| всеобще говоря | 普遍说来 |
| всеобщие выборы | 普通选举 |
| всеобщие выборы | 普遍选举 |
| всеобщие выборы | 总选举 |
| всеобщие выборы | 来届大选 |
| всеобщие выборы | 大选 (напр. членов парламента) |
| всеобщие надежды | 众望 |
| всеобщие нарекания | 普遍的责难 |
| всеобщие положения | 概则 |
| всеобщие природные качества | 同德 |
| всеобщий бойкот | 同盟抵制 |
| всеобщий восторг | 万众欢欣 |
| всеобщий восторг | 皆大欢喜 |
| всеобщий враг | 公敌 |
| всеобщий враг номер один | 头号公敌 |
| всеобщий генеральный план | 总体布局 |
| всеобщий досмотр | 通检 |
| всеобщий закон капиталистического накопления | 资本主义积累一般规律 |
| всеобщий закон природы | 自然的普遍规律 |
| всеобщий интерес | 普遍的兴趣 |
| всеобщий интерес | 全局利益 |
| всеобщий интерес | 一般权益 |
| всеобщий кодекс экологической этики | 世界环境道德准则 |
| всеобщий круговорот | 咸运 (вещей и событий) |
| всеобщий любимец | 普遍受人喜爱的人 |
| всеобщий мир | 普遍的和平 |
| всеобщий мир 或 прогресс | 普遍的和平进步 |
| всеобщий мир | 泰和 |
| всеобщий налоговый устав | 普遍税则 |
| Всеобщий народный конгресс ЙАР, Ливия | 全国人民代表大会阿拉伯也门共和国、利比亚 |
| всеобщий отклик | 四方响应 |
| всеобщий периодический обзор | 普遍定期审议 |
| всеобщий праздник | 共同的节日 |
| всеобщий преференциальный тариф | 普惠关税 |
| всеобщий принцип | 宗主 |
| всеобщий принцип справедливости | 义理 |
| всеобщий прогресс | 全面进步 |
| Всеобщий рабочий союз Мальта | 总工会马耳他 |
| Всеобщий рабочий союз | 工人总联合会 |
| всеобщий ропот | 众怼 |
| всеобщий смех | 哄堂的笑声 |
| всеобщий смех | 哄堂大笑 |
| Всеобщий союз алжирских трудящихся | 阿尔及利亚工人总联合会 |
| Всеобщий союз арабских студентов | 阿拉伯大学生总会 |
| Всеобщий союз палестинских писателей и журналистов | 巴勒斯坦作家和新闻工作者联合会 |
| Всеобщий союз рабочих и крестьян Мексики | 墨西哥工农总同盟 |
| Всеобщий союз трудящихся Испания | 劳工总联合会西班牙 |
| Всеобщий союз трудящихся Белиза | 伯利兹劳动者总联合会 |
| Всеобщий союз трудящихся в Испании | 西班牙工人联合总会 |
| Всеобщий союз трудящихся Марокко | 摩洛哥工人总联合会 |
| Всеобщий союз трудящихся Португалии | 葡萄牙劳动者总联合会 |
| Всеобщий союз трудящихся Пуэрто-Рико | 波多黎各劳动者总联合会 |
| всеобщий характер | 普遍性质 |
| всеобщий характер | 总体特征 |
| всеобщий энтузиазм | 普遍的热情 |
| вывешивать для всеобщего сведения | 县 |
| ~ + с какой целью выставлять для всеобщего обозрения | 陈列岀来让大家观摩 |
| выставлять для всеобщего обозрения | 徇 |
| Главное управление всеобщего военного обучения | 军事普及训练管理总局 |
| год всеобщего исследования | 普查年 |
| государство всеобщего благоденствия | 福利国家 |
| Группа по вопросам всеобщей иммунизации детей | 儿童全面免疫股 |
| губернский отдел всеобщего военного допризывного обучения | 省应征前普及军事训练局 |
| губернский отдел всеобщего военного обучения | 省普及军事训练局 |
| данные всеобщего исследования | 普查数据 |
| дата доведения до всеобщего сведения | 公告日期 |
| Декларация четырёх государств по вопросу о всеобщей безопасности | 四国普遍安全宣言 |
| декларировать всеобщую амнистию | 宣布大赦 |
| День всеобщего участия населения в Африке | 非洲民众参与日 |
| День всеобщей вакцинации | 共同接种日 |
| довести до всеобщего сведения | 公布 |
| довести до всеобщего сведения | 公布于世 |
| довести до всеобщего сведения | 辩告 |
| довести до всеобщего сведения | 俾众周知 |
| довести до всеобщего сведения | 通示 |
| довести до всеобщего сведения | 户喻 |
| довести до всеобщего сведения | 户晓 |
| довести до всеобщего сведения финансовые отчёты | 公布账目 |
| доводить до всеобщего сведения | 通告 |
| доводить до всеобщего сведения | 放告 |
| доводить до всеобщего сведения | 通报 |
| доводить до всеобщего сведения | 通行晓谕 |
| доводить до всеобщего сведения | 公告 |
| доводить до всеобщего сведения | 颁布 |
| доводить до всеобщего сведения | 颁 |
| доводить до всеобщего сведения | 徇 |
| договор о полном и всеобщем запрещении ядерных испытаний | 全面核试验禁止条约 |
| достижение в конечном счёте всеобщей зажиточности | 最终达到共同富裕 |
| Его слова вызвали всеобщий смех | 他这一句话引得大家笑起来 |
| завладеть всеобщим вниманием | 夺眼目 |
| завоевать всеобщие симпатии | 深得民心 |
| избирать путём всеобщих 或 прямых выборов | 用普选直接选举法选举 |
| инспектор всеобщего военного обучения по округу | 军区普及军事训练监察员 |
| Институт всеобщей истории | 世界通史研究所 |
| (又名《类证普济本事方》，简称《本事方》。南宋许淑微撰，12世纪中叶刊行。主要论述内科常见病，列有二十三种疗法及三百余方，方后附有作者验案及论述。) « Испытанные рецепты для всеобщего спасения» | 普济本事方 (книга, которая известна также под названием «Классифицированные испытанные рецепты для всеобщего спасения», или сокращенно «Испытанные рецепты») |
| (又名《类证普济本事方》，简称《本事方》。南宋许淑微撰，12世纪中叶刊行。主要论述内科常见病，列有二十三种疗法及三百余方，方后附有作者验案及论述。) « Испытанные рецепты для всеобщего спасения» | 类证普济本事方 (книга, которая известна также под названием «Классифицированные испытанные рецепты для всеобщего спасения», или сокращенно «Испытанные рецепты») |
| ко всеобщему удовольствию | 皆大欢喜 |
| лёгкое наказание напр. штраф с объявлением о нём ко всеобщему сведению | 小刑 (дин. Чжоу) |
| место всеобщего исследования | 普查区 |
| Мечтая о всеобщем мире | 世界和平远景 |
| мир всеобщего процветания и благоденствия | 共同繁荣的和谐世界 (гармонии) |
| наказание с объявлением о нём ко всеобщему сведению | 宪罚 (дин. Чжоу) |
| наши всеобщие выборы не таковы, как выборы в капиталистических странах | 我们的普选可不和资本主义国家的选举一样 |
| не бояться получить всеобщий отпор | 冒天下之大不韪 |
| не бояться получить всеобщий отпор | 犯天下之不韪 |
| не обмануть всеобщих ожиданий | 不负众望 |
| ~ + чего общество всеобщего благоденствия | 共同富裕的社会 |
| объект всеобщего возмущения | 千夫指 |
| объект всеобщих нападок | 众矢之 |
| объявить всеобщую мобилизацию | 宣布总动员 |
| объявить для всеобщего сведения | 普告 |
| объявить для всеобщего сведения | 昭布 |
| объявлять на дорогах ко всеобщему сведению | 徇于路 |
| овладеть всеобщим вниманием | 夺人心目 |
| опытный участок всеобщего исследования | 普查试点 |
| первоисточник государственных наград и наказаний приписывали абстрактному идеалу всеобщей любви | 把政治上的赏罚寄托于抽象的兼爱的理想... (о моистах) |
| перерасти во всеобщую забастовку | 发展成总罢工 |
| пойти по пути всеобщей зажиточности | 走共同致富的道路 |
| политика, обеспечивающая всеобщий мир и спокойствие | 康乂 |
| политика, обеспечивающая всеобщий мир и спокойствие | 安治 |
| полная беззаботность и всеобщая праздность | 文恬武嬉 (в мирные дни) |
| получающий всеобщую положительную оценку | 好评如潮 |
| пользоваться всеобщим признанием | 口碑载道 |
| популярная передача, пользующаяся всеобщим успехом трансляция | 热播 |
| популярный сериал, пользующаяся всеобщим успехом трансляция | 热播 |
| послать довести до всеобщего сведения, что... | 使徇曰... |
| потерять лицо стать всеобщим посмешищем | 出丑放乖 |
| потерять лицо стать всеобщим посмешищем | 出乖露丑 |
| предмет всеобщего внимания | 具瞻 |
| предмет всеобщего почитания | 人所共仰 |
| предмет всеобщей ненависти | 千厄所指 |
| предмет всеобщей ненависти | 千人所指 (всеобщего презрения) |
| предмет всеобщих упований | 时望 (о человеке) |
| предмет всеобщих чаяний и надежд | 宗仰 |
| принцип всеобщей любви | 泛爱主义 (также об учении Mo-цзы) |
| принять участие в всеобщих выборах | 投入大选 |
| Программы проверки всеобщей безопасности | 普遍保安审计计划 |
| противоречие является всеобщим | 绝对的 |
| противоречие является всеобщим | 绝对 |
| противоречие является всеобщим | 矛盾是普遍的 |
| противоречие является всеобщим | 矛盾是普遍的、绝对 |
| противоречия и борьба всеобщи, абсолютны | 矛盾和斗争是普遍的、绝对的 |
| противостоять всеобщему гневу | 犯众怒 |
| пути всеобщего и полного разоружения | 全面裁军办法 |
| работа всеобщего исследования | 普查工作 |
| разражаться всеобщим гулом | 哄堂 |
| Рецепты для всеобщего спасения | 普济方 (滕弘等在明•周定王朱橚主持下所编的大型方书(1406)。其中包括医学各科方剂61739个, объёмистая книга, составленная Тэн Хун и его соавторами под редакцией принца Чжу Су династии Мин (1406), куда включено 61739 рецептов по различным отраслям медицины) |
| система всеобщей оборонной мобилизации | 国防动员体制 |
| система всеобщей ответственности | 全面责任制 |
| служить предметом всеобщих похвал | 有目共赏 |
| ~ + что + с чем соединять всеобщую истину с конкретной практикой | 普遍真理和具体实践相结合 |
| Создание всеобщей культуры прав человека | 建设世界人权文化 |
| сочетание всеобщей истины марксизма с конкретной действительностью Китая | 马克思主义普遍真理同中国具体实践相结合 |
| стать всеобщим | 普遍化 (универсальным) |
| стать всеобщим | 洽畅 |
| стать всеобщим посмешищем | 出乖 |
| счётная машина всеобщего исследования населения | 人口普查计算机 |
| Унитарная всеобщая конфедерация труда | 总工会法国 |
| Унитарная всеобщая конфедерация труда | 劳工总联合会 |
| управление полкового округа всеобщего военного обучения | 团普及军训区管理局 |
| участвовать в всеобщем счастье | 分享共同的幸福 |
| учреждение всеобщего исследования | 普查机构 |
| хорошо всеобщая реформа | 配套改革 |
| частное делать всеобщим | 以点代面 |
| эпоха всеобщего спокойствия | 平世 (благоденствия) |
