| Russian | German |
| автомобиль с вынесенным вперёд постом управления | Frontlenker |
| автомобиль-самосвал с разгрузкой вперёд | Stirnkipper |
| бегать взад и вперёд | umherlaufen |
| бегун вырвался вперёд | der Läufer ging in Front |
| большой оборот вперёд | Sturzfelge (гимнастика) |
| быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue |
| вагонетка с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorkipper |
| взад и вперёд | auf und nieder |
| взад и вперёд | rückwärts und vorwärts (Andrey Truhachev) |
| взад и вперёд | hin und her |
| взад и вперёд | vor und zurück (Andrey Truhachev) |
| взад и вперёд | auf und ab |
| винт вперёд | Schwedenschraube (водное поло) |
| вперёд головой | häuptlings |
| вперёд головой | mit dem Kopf voraus (Andrey Truhachev) |
| вперёд головой | mit dem Kopf voran (Andrey Truhachev) |
| вперёд головой | kopfüber |
| Вперёд, заре навстречу | Dem Morgenrot entgegen |
| вперёд к цели | dem Ziele hinzu |
| вперёд налево | halblinks |
| вперёд направо | halbrechts |
| вперёд, не останавливаясь | wenn schon, denn schon (hora) |
| Время, вперёд! | Vorwärts die Zeit! |
| выбрасывание рук вперёд | Vorstoßen (гимнастика) |
| выдаваться вперёд | borzen |
| выдаваться вперёд | sich wölben |
| выдаваться вперёд | vorstehen |
| выдаваться вперёд | hervortreten |
| выдаваться вперёд | vorragen |
| выдающийся вперёд | ausspringend |
| выдающийся вперёд | ausladend (об архитектурных деталях) |
| выдающийся вперёд | vorspringend |
| выдающийся вперёд балкон | ein vorspringender Balkon |
| выдающийся вперёд карниз | ein vorspringendes Gesims |
| выдающийся вперёд подбородок | ein vorgeschobenes Kinn |
| выдающийся вперёд подбородок | ein vorspringendes Kinn |
| выдвигать вперёд | vorstülpen |
| выдвигать вперёд | vorschieben |
| выдвинутый вперёд | vorgeschoben |
| выдвинутый вперёд нападающий | vorgeschobener Stürmer |
| выдвинуть вперёд | vorrücken |
| выйти вперёд | die Führung übernehmen |
| выйти вперёд | in Führung gehen |
| выкрут вперёд | Kugeln (гимнастика) |
| выкрут вперёд | Einschultern (гимнастика) |
| выкрут вперёд | Einkugeln (гимнастика) |
| вынос корпуса вперёд | Nachvornwerfen (лыжи) |
| вынос маховой ноги вперёд | Vorbringen des Schwungbeines |
| выплата вперёд | Vorauszahlung |
| выпрямление рук вперёд | Vorstoßen (гимнастика) |
| вырваться вперёд | in Front gehen |
| выскакивать вперёд | sich vordrängen |
| выскакивать вперёд | hervorschnellen (напр., о пружине) |
| выскакивать вперёд | vordrängen |
| выступать вперёд | hervortreten (о человеке) |
| выступать вперёд | hervortreten |
| выступающие вперёд дома | vorstehende Häuser |
| высылать вперёд | vorausschicken (Andrey Truhachev) |
| вытягивать вперёд | vorstrecken |
| вытянуть руки вперёд | die Arme nach vorn strecken |
| выход плечом вперёд | Kreiskehre (конь-махи – гимнастика) |
| выходить вперёд | vorkommen |
| выходить вперёд | vorgehen |
| гол, который вывёл команду вперёд | Führungstor |
| головой вперёд | mit dem Kopf voran (Andrey Truhachev) |
| головой вперёд | mit dem Kopf voraus (Andrey Truhachev) |
| головой вперёд | kopfwärts |
| дать пять очков вперёд | fünf Punkte vorgeben |
| двигать вперёд | vorrücken (Andrey Truhachev) |
| двигать вперёд | nach vorne schieben (Andrey Truhachev) |
| двигать вперёд | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| двигать вперёд | weiterrücken |
| двигать вперёд | voranbringen |
| двигать вперёд | vorwärtsbringen (Andrey Truhachev) |
| двигать вперёд | vorschieben |
| двигать вперёд науку | die Wissenschaft fördern |
| двигать всеми силами вперёд | mit aller Kraft vorantreiben |
| двигаться вперёд | fortkommen |
| двигаться вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| двигаться вперёд | vorankommen (тж. перен.) |
| двигаться вперёд | vorrollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| двигаться вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| двигаться вперёд | auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| успешно двигаться вперёд | vorwärtskommen |
| двигаться вперёд | sich fortbewegen |
| двигаться только вперёд | vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| движение вперёд | Fortbewegung |
| делать быстрые движения взад и вперёд | ficken |
| дело не двигается вперёд | die Sache will nicht vorwärtsgehen |
| дело не двигается вперёд | die Sache will nicht vorwärts |
| думать на шаг вперёд | vorausdenken (MrsFreeman) |
| думать на шаг вперёд | vorausdenken (MrsFreeman) |
| Его жизнь расписана на годы вперёд. | er ist auf Jahre hinaus ausgebucht (О сильно востребованном режиссёре, дирижёре и т. д.) |
| его с силой несло вперёд | es trieb ihn mit Macht vorwärts |
| ехать вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| ехать вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| ехать вперёд | einherfahren |
| за месяц вперёд | für einen Monat im Voraus (Лорина) |
| забегать вперёд | den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
| забегая вперёд | vorauseilend (Etwas vorauseilend sei bemerkt, dass...Несколько забегая вперед, следует отметить, что... Юрий Павленко) |
| забегая вперёд | gleich vorweg (Vonbuffon) |
| заплатить вперёд | vorausbezahlen (за что-либо) |
| звери беспокойно бегали по клетке взад и вперёд | die Tiere liefen unruhig in ihrem Käfig auf und ab |
| идите вперёд, я сейчас к вам присоединюсь | geht voraus, ieh komme gleich nach |
| идти вперёд | laufen |
| идти вперёд | vorgehen |
| идти двигаться вперёд | voranschreiten (Soldat Schwejk) |
| идти вперёд | vorwärts gehen |
| идти вперёд | auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| идти вперёд | vorausgehen |
| идти только вперёд | vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| иметь выступающие вперёд зубы | vorstehende Zähne haben |
| катить вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| катить вперёд бочку | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| катить вперёд бочку | vorrollen (das Fass ein Stück vorrollen (nach vorn rollen) Andrey Truhachev) |
| катиться вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| катиться вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| клавиша подмотки вперёд | Cue |
| Коммунисты, вперёд! | Kommunisten, vorwärts! |
| кувырок вперёд | Flickflack (гимнастика) |
| левое плечо вперёд! | rechts abgeschwenkt! (команда) |
| мах вперёд | Vorschwung (гимнастика) |
| мах ногой вперёд | Vorspreizen (гимнастика) |
| махи вперёд и назад в седе на коне | Finte (гимнастика) |
| медленно двигаться вперёд | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| мне очень интересно, кто вырвется в этом году вперёд на первенстве мира по фигурному катанию | ich bin sehr gespannt, wer bei der diesjährigen Weltmeisterschaft im Eiskunstlauf das Rennen machen wird |
| мы пробрались вперёд сквозь толпу | wir drängten uns durch die Menge vor |
| мы протиснулись вперёд сквозь толпу | wir drängten uns durch die Menge vor |
| на годы вперёд | auf Jahre hinaus (Ремедиос_П) |
| на десятилетия вперёд | auf Jahrzehnte hinaus (Abete) |
| на много лет вперёд | auf Jahre hinaus (Ремедиос_П) |
| нагибаться вперёд | sich vorbeugen |
| нагнуться вперёд | sich vorlehnen |
| наклон тела вперёд | Vorbeugung (Nadezhda KR) |
| наклон вперёд | Vorbeuge (гимнастика) |
| наклоненный вперёд | nach ventral gekippt (Лорина) |
| наклонившись вперёд | vornübergebeugt |
| наклониться вперёд | sich vorlegen (напр., о лыжнике) |
| наклониться вперёд | vorlehnen (sich) |
| наклонять вперёд | vorbeugen (голову, туловище) |
| наклонять вперёд | vorneigen (sich) |
| наклоняться вперёд | vorneigen (sich) |
| наклоняться вперёд | sich vorneigen |
| наклоняться вперёд | sich vorbeugen |
| не раздумывая броситься вперёд | blindlings vorwärtsstürzen |
| неостановимое движение вперёд | Vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| ни взад ни вперёд | zwischen Baum und Borke sitzen |
| ни взад ни вперёд | zwischen Baum und Borke stehen |
| ни взад ни вперёд | zwischen Baum und Borke stecken |
| нога вперёд на носок | Vorstellen (гимнастика) |
| ногами вперёд | mit den Füßen voran (solo45) |
| ногами вперёд | mit den Beinen voran (о покойнике: ~ das Haus verlassen Abete) |
| нужно всегда смотреть вперёд | man muss immer vorbauen |
| обзору мешает выдающийся вперёд эркер | die Aussicht wird durch einen vorspringenden Erker behindert |
| оборот вперёд завесом носками | Grätschristumschwung (гимнастика) |
| оборот вперёд из седа ноги врозь | Taucherrolle (гимнастика) |
| оборот вперёд из упора сзади на перекладине | Rückwelle (гимнастика) |
| оборот вперёд согнувшись | Saltowende (плавание) |
| один из мужчин вышел вперёд | einer der Männer trat vor |
| он не смог продвинуться вперёд | er könnte keinen Böden gewinnen |
| он получил значительную сумму вперёд | er erhielt eine bedeutende Vorauszahlung |
| оратор вытянул руку далеко вперёд | der Redner reckte den Arm aus |
| осмелиться выйти вперёд | vorwagen (sich) |
| осмелиться продвинуться вперёд | sich vorwagen |
| осмелиться продвинуться вперёд | vorwagen (sich) |
| отведение ноги вперёд | Vorspreizen |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вперёд | voran- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вперёд | vor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на направленность движения вперёд, на продвижение | fort- |
| отправлять вперёд | vorausschicken (Andrey Truhachev) |
| падать вперёд | vorfallen |
| перевести стрелку часов вперёд | die Uhr vorrücken |
| перевести часы вперёд | die Zeit vorstellen (Viola4482) |
| перевести часы вперёд | die Uhr vorstellen |
| переговоры о мирном договоре значительно продвинулись вперёд | die Gespräche über dem Friedensvertrag sind gut vorangekommen |
| передвигаться вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| передвигаться вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| передвинуть стрелку на несколько минут вперёд | den Zeiger ein paar Minuten vorrücken |
| перекатить бочку немного /чуть-чуть вперёд | das Fass ein Stück vorrollen (Andrey Truhachev) |
| перекатить бочку немного /чуть-чуть вперёд | das Fass ein Stück vorrollen (duden.de Andrey Truhachev) |
| перекатить вперёд | nach vorn rollen (Andrey Truhachev) |
| перекатить вперёд бочку | vorrollen (das Fass ein Stück vorrollen (nach vorn rollen) Andrey Truhachev) |
| перекатывать вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| перекатывать вперёд | nach vorn rollen (Andrey Truhachev) |
| переносить вперёд | vorwärts bringen |
| переносить вперёд | vorverlegen |
| переправлять вперёд | vorwärts bringen |
| пересаживать вперёд | vorsetzen |
| плавание ногами вперёд | Krebsschwimmen |
| платить за что-либо вперёд | vorauszahlen |
| подавать вперёд | herausstrecken (грудь severnayarosa) |
| подавать вперёд | herausstrecken (severnayarosa) |
| подвинуть вперёд | vorrücken |
| подвинуть стол вперёд | den Tisch vorschieben |
| поднять вперёд | vorspreizen (гимнастика; ногу) |
| подъём вперёд в сед ноги врозь | Grätschaufschwung (гимнастика) |
| подъём вперёд в упор из виса на подколенках | Sitzaufschwung (гимнастика) |
| подъём махом вперёд | Schwüngstemme (гимнастика) |
| подъём махом вперёд | Anschwungstemme (на перекладине – гимнастика) |
| подъём разгибом после кувырка вперёд согнувшись | Rollkippe (гимнастика) |
| поезд, следующий вагонами вперёд | ein geschobener Zug |
| пойти вперёд | vorwärts gehen (Лорина) |
| положение руки вперёд | Vorhalte (гимнастика) |
| помогать продвижению вперёд | voranhelfen (Andrey Truhachev) |
| помочь двигаться вперёд | weiterhelfen (кому-либо) |
| помочь идти вперёд | weiterhelfen (кому-либо) |
| поставить вперёд | voranstellen (snyder) |
| поставить вперёд | Vorstellen (стрелку часов) |
| поставить вперёд | die Zeiger der Uhr vordrehen (часы) |
| поставить вперёд | vorstellen (часы) |
| поставить часы вперёд | die Uhr vorrücken |
| посыл плеч вперёд | Vorbringen der Schultern |
| посылать вперёд | vorausschicken (Andrey Truhachev) |
| правая вперёд | das Vorspreizen des rechten Beines (гимнастика) |
| правое плечо вперёд! | links abgeschwenkt! (команда) |
| пробиваться вперёд | vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| пробиваться вперёд | vorstoßen (Andrey Truhachev) |
| пробираться вперёд | vordrängen |
| продвигать вперёд | weiterrücken |
| продвигаться вперёд | voranschreiten (Innokentiy) |
| продвигаться вперёд | vorstoßen (Andrey Truhachev) |
| продвигаться вперёд | vorwärtsgehen (о работе и т. п.) |
| продвигаться вперёд | vorwärts gehen |
| продвигаться вперёд | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| продвигаться вперёд | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| продвигаться вперёд | sich vorschieben (Andrey Truhachev) |
| продвигаться вперёд | voranschreiten (Innokentiy) |
| продвигаться вперёд | sich forthelfen |
| продвигаться вперёд | sich vorarbeiten (преодолевая препятствия) |
| продвигаться вперёд | vordringen (тж. воен.) |
| продвигаться вперёд | fortkommen (тж. перен.) |
| продвигаться вперёд шаг за шагом | Schritt für Schritt vorwärtskommen |
| продвинуть вперёд | weiterführen (voran-, vorwärtsbringen: dieser Vorschlag führt uns nicht weiter Honigwabe) |
| проехать вперёд несколько метров | ein paar Meter vorfahren |
| пройти вперёд | vorgehen (Andrey Truhachev) |
| прокрутить плёнку вперёд | ein Tonband vorfahren |
| пропускать вперёд | vorlassen |
| пропустить кого-либо вперёд | jemandem den Vortritt lassen (тж. перен.) |
| просчитать вперёд | vorauskalkulieren (Andrey Truhachev) |
| просчитать вперёд | vorausberechnen (Andrey Truhachev) |
| просчитывать вперёд | vorauskalkulieren (Andrey Truhachev) |
| просчитывать вперёд | vorausberechnen (Andrey Truhachev) |
| проталкиваться вперёд | nachdrängen |
| протискиваться вперёд | vordrängen |
| протискиваться вперёд | sich vordrängen |
| протискиваться вперёд | sich in den Vordergrund drängen |
| протискиваться вперёд | sich hervordrängen |
| протянуть руки вперёд | die Arme nach vorn strecken |
| проходить вперёд для лучшего обзора | vorgehen (Andrey Truhachev) |
| проходить вперёд | nach vorn durchtreten (в автобусе и т. п.) |
| прыжок из задней стойки вперёд | Delphinsprung (прыжки в воду) |
| прыжок ногами вниз вперёд из задней стойки | Fußsprung rücklings |
| прыжок ногами вниз вперёд с разбега | Fußsprung mit Änlauf |
| прыжок ногами вперёд | Fußsprung (прыжки в воду) |
| прыжок прогнувшись с наклоном корпуса вперёд | Flankensprung (снарядная гимнастика) |
| рвануться вперёд | vorschnellen |
| режим подмотки вперёд | Cue |
| режим ускоренного прослушивания записи при подмотке вперёд | Cue |
| режим ускоренного просмотра записи при подмотке вперёд | Cue |
| режим ускоренной перемотки вперёд | Cue |
| руки вперёд | Vorhalt (гимнастика) |
| самосвал с разгрузкой вперёд | Stirnkipper |
| сделать ещё один шаг вперёд | noch einen Schritt weitergehen (massana) |
| сделать резкое движение вперёд | vorschnellen |
| сзади вперёд | von hinten nach vorn |
| скачок вперёд с выпадом балестра | ein Sprung vorwärts mit Ausfall (фехтование) |
| смотреть вперёд | entgegensehen |
| смотреть вперёд | vorwärts schauen |
| смотреть вперёд | vorwärts sehen |
| советская страна уверенно идёт вперёд по пути строительства коммунизма | das Sowjetland schreitet zuversichtlich auf dem Wege des kommunistischen Aufbaus voran |
| спешить вперёд | vorauseilen |
| способствовать продвижению вперёд | weiterführen (diese Politik führt nicht weiter – подобная политика заводит в тупик Honigwabe) |
| стремиться вперёд | vorwärtsstreben (Andrey Truhachev) |
| тигр бегает в клетке взад и вперёд | der Tiger läuft im Käfig hin und her |
| то вперёд, то назад | hin und wider |
| толкать вперёд | vorstoßen |
| толкать вперёд | vordrängen (Andrey Truhachev) |
| уйти вперёд | voraus sein (Andrey Truhachev) |
| уйти далеко вперёд | sehr weit vorne sein (Николай Бердник) |
| упасть вперёд | nach vorn fallen |
| уплатить вперёд | vorausbezahlen (за что-либо) |
| ускоренная перемотка вперёд | Vorlauf (магнитофонной ленты) |
| устремляться вперёд | vorwärtsstreben (Andrey Truhachev) |
| ходить беспокойно взад и вперёд | ruhelos auf und ab gehen |
| ходить в волнении взад и вперёд | ruhelos auf und ab gehen |
| ходить взад и вперёд | auf und nieder gehen |
| ходить взад и вперёд | umhergehen |
| хождение взад и вперёд | Kommen und Gehen (Andrey Truhachev) |
| шаг вперёд | Fortschritt (massana) |
| шаг вперёд | ein Schritt vorwärts (тж. перен.) |
| Шаг вперёд, два шага назад | ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück |
| я протискиваюсь вперёд, чтобы получить место в передних рядах | ich dränge mich vor, um in den vorderen Reihen einen Platz zu bekommen |
