| Russian | English |
| в воскресенье | Sunday |
| в воскресенье | on Sunday (вообще "on" = "в" при обозначении дня или числа месяца) |
| в воскресенье будут бить фонтаны | the fountains will play on Sunday (пустят фонтаны) |
| в воскресенье в Англии не разрешается играть в футбол | you cannot play football in England on Sundays |
| в воскресенье вечером | on Sunday evening |
| в воскресенье у неё выходной | Sunday is her day off |
| в воскресенье утром | on Sunday morning |
| в ночь с воскресенья на понедельник | at midnight as Sunday becomes Monday (Anglophile) |
| в ночь с воскресенья на понедельник | overnight Sunday into Monday morning (Халеев) |
| в первое воскресенье после Пасхи | the first Sunday after Easter |
| в это воскресенье я не работаю | it is my Sunday out |
| в этот раз Новый год падает на воскресенье | the New Year is on Sunday this time |
| в этот раз Новый год приходится на воскресенье | the New Year is on Sunday this time |
| вера в воскресение мёртвых | resurrectionism |
| Вербное воскресенье | Fig Sunday |
| верующий в воскресение мёртвых | resurrectionary |
| вечер любого дня, кроме воскресенья | week-night |
| Воскресение Христово Воскресение Христа | Christ's Resurrection the Resurrection (важнейший акт земной жизни Христа Спасителя, завершение его земного служения) |
| воскресенье за две недели до поста | Sexagesima Sunday |
| воскресенье первой недели великого поста | Quadragesima |
| воскресенье перед масленицей | Egg-Sunday |
| воскресенье перед масленицей | egg sunday |
| воскресенье по-европейски | Continental Sunday (день развлечений, а не только пассивного отдыха и молитвы) |
| все воскресенье он проболтался без дела | he spent all day Sunday just messing about |
| всё воскресенье он проболтался без дела | he spent all day Sunday just messing around |
| вы будете здесь в воскресенье? | shall you be here on Sunday? |
| до воскресенья | over until Sunday |
| до встречи в воскресенье | see you on Sunday |
| за воскресеньем идёт понедельник | Monday follows Sunday |
| за воскресеньем следует понедельник | Monday follows Sunday |
| за воскресеньем следует понедельник | after Sunday comes Monday |
| за исключением воскресений и праздников | Sundays and holidays excepted |
| завтра воскресенье | tomorrow will be Sunday |
| завтра или в воскресенье | tomorrow or on Sunday |
| кроме субботы и воскресенья | except weekends (Alexander Demidov) |
| магазины по воскресеньям закрыты | the shops do not open on Sundays |
| магазины по воскресеньям не работают | the shops do not open on Sundays |
| мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и воскресенье | I want a place to stay in for the weekends |
| мы надеемся видеть вас в воскресенье | we hope to see you on Sunday |
| мы приедем на машине на воскресенье | we'll drive down for Sunday (for the week-end, for a week, etc., и т.д.) |
| на воскресенье он уехал за город | he was Sundaying in the country |
| ночь любого дня, кроме воскресенья | week-night |
| он всегда дома по воскресеньям | he is always at home on Sundays |
| он напивается по воскресеньям | he tipples on Sundays |
| он работает каждый день, кроме воскресенья | he works all days but Sunday |
| остаться на субботу и воскресенье | stop over the week-end |
| открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям | throw open the public parks on Sundays |
| отплывать в воскресенье | sail on Sunday (at 2 р. m., in the morning, etc., и т.д.) |
| отпуск, включающий два воскресенья | clergyman's week |
| первое воскресенье Великого поста | Brand Sunday |
| первое воскресенье великого поста | Orthodoxy Sunday |
| по воскресеньям | Sundays |
| по воскресеньям | on Sundays |
| по воскресеньям автобусы ходят значительно реже | the buses run less frequently on Sundays |
| по воскресеньям в Англии не разрешается играть в футбол | you cannot play football in England on Sundays |
| по воскресеньям магазин и т.д. закрыт | the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays |
| по воскресеньям магазин и т.д. не работает | the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays |
| по воскресеньям мы выезжаем за город | on Sundays we go out of town |
| по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| по воскресеньям я меньше всего занят | Sunday is the day when I am least busy |
| по субботам и воскресеньям он встаёт поздно | he gets up late at the weekend |
| пожить где-нибудь субботу и воскресенье | stop over the week-end |
| поминальное воскресенье | Remembrance Sunday (в Великобритании – ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918 г.; поминаются жертвы обеих войн) |
| понедельник наступает после воскресенья | Monday comes after Sunday |
| последнее воскресенье перед актом | Show Sunday (в Оксфордском университете) |
| последнее воскресенье перед актом в Оксфордском университете | Show-Sunday |
| последнее воскресенье перед актом в оксфордском университете | show sunday |
| последнее воскресенье перед великим постом | Shrove Sunday |
| праздник и т.д. падает на воскресенье | the holiday her birthday, the anniversary, etc. falls on Sunday (on the 8th of April, on the same day, etc., и т.д.) |
| праздник, устраиваемый в первое воскресенье после свадьбы | post-nuptial feast (Anglophile) |
| прийти в воскресенье | come upon Sunday |
| приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье | come to see me one of these days, let us say Sunday |
| пробыть у кого-либо субботу и воскресенье | stay over the weekend |
| прощеное воскресенье | Shrove Sunday |
| прощённое воскресение | Forgiveness Sunday (Alexander Demidov) |
| прощёное воскресенье | Shrove Sunday |
| с понедельника по воскресенье | Monday to Sunday (Alex_Odeychuk) |
| сборное воскресение | Quadragesima Sunday |
| сборное воскресенье | quadragesima Sunday |
| светлое воскресение | Easter Sunday |
| Светлое Воскресенье | Easter day |
| Светлое Воскресенье | Easter |
| скоро опять наступит воскресенье | Sunday Christmas, the time, etc. will soon come round (и т.д.) |
| суббота и воскресенье | weekend days (andrew_egroups) |
| субботы, воскресенья | weekends (Alexander Demidov) |
| субботы и воскресенья | weekends (Alexander Demidov) |
| сыропустное воскресенье | Shrove Sunday |
| сыропустное воскресенье | Quinquagesima Sunday |
| третье воскресенье после пасхи | Jubilate |
| фомино воскресенье | Quasimodo |
| Фомино воскресенье | Quasimodo sunday |
| Фомино воскресенье | Low Sunday (первое после Пасхи) |
| храм Воскресения Словущего | the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection |
| христианин, соблюдающий воскресенье | Sabbatarian |
| через две недели считая со следующего воскресенья | a fortnight come Sunday |
| четвёртое воскресенье великого поста | mid lent |
| эти поезда по воскресеньям не ходят | these trains do not run on Sundays |
| это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю назад | it was last Sunday, that is exactly a week ago |
| это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю тому назад | it was last Sunday, that is, exactly a week ago |
| это воскресенье | this Sunday |
| этот поезд ходит и по будням и по воскресеньям | this train runs on weekdays as well as Sundays |
| я, как правило, хожу в театр по воскресеньям | I generally go to the theatre on Sundays |
| я работал прошлое воскресенье потому сегодня у меня отгул | I worked last Sunday so I have today off to make up for it |
