| Russian | English |
| Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| в присутствии ВИЧ-инфекции | HIV co-infection (Alexander Demidov) |
| ВИЧ-инфекция | AIDS |
| ВИЧ-инфекция | Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| ВИЧ-инфицирование | HIV transmission (Кунделев) |
| ВИЧ-инфицированные | people living with HIV |
| ВИЧ-инфицированные гомосексуалисты | gay men with HIV |
| ВИЧ инфицированный | HIV infectee (Alexander Demidov) |
| ВИЧ / СПИД / ЗППП | HIV/AIDS/STI |
| горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| заражённые ВИЧ-инфекцией | HIV-infected persons (HarryWharton&Co) |
| Индекс стигматизации людей, живущих с ВИЧ | People Living with HIV Stigma Index (Беларусь  vstrecha.by) |
| Индекс стигмы людей, живущих с ВИЧ | People Living with HIV Stigma Index |
| лаборатория по диагностике ВИЧ | HIV diagnostic laboratory (HarryWharton&Co) |
| люди, живущие с ВИЧ / СПИДом | PLHA (People living with HIV/AIDS) |
| люди стали лучше относиться к детям, живущим с ВИЧ | people are more accepting of children living with HIV (Olga Fomicheva) |
| Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| Международный учебно-образовательный центр по проблемам ВИЧ-инфекции | I-TECH (I-TECH; The International Training and Education Center on HIV SWexler) |
| Научная конференция по ВИЧ | Conference on HIV Science (Molloy) |
| передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood donations (HarryWharton&Co) |
| передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood transfusion (HarryWharton&Co) |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах | HIV/AIDS workplace policy (Кунделев) |
| поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией | HIV exposure (ранее: постановка под угрозу заражения Yakov F.) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| с отрицательным диагнозом ВИЧ | HIV-negative (Дмитрий_Р) |
| сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции | HIV-negative certificate (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate . Alexander Demidov) |
| сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции | certificate of the HIV-negative status of the applicant (ABelonogov) |
| стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа | approach to preventing further spread of HIV and AIDS (cdc.gov Мария100) |
| те, кому был поставлен диагноз ВИЧ | people living with HIV |
| тестирование на ВИЧ | HIV screening test (HarryWharton&Co) |
| тестирование на ВИЧ | HIV testing (HarryWharton&Co) |
| тестирование на ВИЧ | screening for HIV (HarryWharton&Co) |
| тестирование на ВИЧ | HIV screening (HarryWharton&Co) |
| тестирование на ВИЧ | testing for HIV (HarryWharton&Co) |
| у него положительный анализ на ВИЧ | he is HIV positive |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
