| Russian | English |
| анкета / бланк | an application to form |
| анкетный бланк | questionnaire |
| бланк анкеты | questionnaire form (Alexander Demidov) |
| бланк билета | ticket form (Alexander Demidov) |
| бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| бланк для заявления | application form |
| бланк для накладных | billhead |
| бланк для ответов | evaluation form (на экзамее, тесте и т.п. E-Guru) |
| бланк для передачи показаний приборов учёта | meter readings reporting form (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| бланк для подсчёта очков | scoring form (Nyufi) |
| бланк для соглашения | a form for a deed |
| бланк для счетов-фактур, накладных | billhead |
| бланк для телеграммы | telegraph form |
| бланк для фактур | billhead |
| бланк заказа | coupon (и т.п.) |
| бланк заказа | order-form |
| Бланк заказа на кухне | KOT (KITCHEN ORDER TICKET vatanuki) |
| бланк для записи программы | coding sheet |
| бланк для записи программы | code sheet |
| бланк, заполняемый при переписи | census paper |
| бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу | guest card |
| бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу | guest-card |
| бланк-заявка | request form (Alexander Demidov) |
| бланк заявки | enrolment form (Praline) |
| бланк заявки | order form (Alex Lilo) |
| бланк заявки на гарантийное обслуживание | warranty claim form (MargeWebley) |
| бланк заявки на приобретение | purchase request form (4uzhoj) |
| бланк заявления | claim form (The Proprietor will execute an application for exemption from income tax, and the Publishers will supply to the Proprietor the necessary claim form. 4uzhoj) |
| бланк избирательного бюллетеня | a voting slinky |
| бланк избирательного бюллетеня | a voting slip |
| бланк-книжка с товарными чеками | bill book (4uzhoj) |
| бланк, на котором напечатаны название и адрес фирмы | letterhead (kee46) |
| бланк назначения | appointment form (tania_mouse) |
| бланк налоговой декларации | tax -filing form |
| бланк налоговой декларации | tax return form (ABelonogov) |
| бланк ответов | answer sheet (rechnik) |
| бланк паспорта | passport book (sankozh) |
| бланк паспорта | blank passport (ABelonogov) |
| бланк-пачка | manifold set (Julian Bream) |
| бланк подписки | subscription order form (Alexander Matytsin) |
| бланк почтового перевода денежных средств | postal money transfer form (E&Y ABelonogov) |
| бланк претензии | claim form (bigmaxus) |
| бланк с элементами защиты | security paper (4uzhoj) |
| бланк санитарного контроля | health control form (Alexander Matytsin) |
| бланк согласования | vetting form (Contractor Vetting Form. Name of Company. Telephone. Address. Nature of Business. Contact Officer. Telephone. Alexander Demidov) |
| бланк-сопроводиловка | buck slip (для направления документов внутри учреждения, ведомства) |
| бланк строгой отчётности, БСО | accountable form (heffalump) |
| бланк счета фирмы | billhead (с указанием фирменного наименовани) |
| бланк требования | requisition form |
| бланк требования | order form (особ. на выходящую литературу) |
| бланк установленного образца | standard form (rechnik) |
| бланк учреждения | headed (Aly19) |
| бланк учреждения | headed note-paper |
| бланк фирмы | company letterhead (Yeldar Azanbayev) |
| Бланка-Пик | Blanca Peak |
| бланки декларации и инструкции | return forms and instructions (по заполнению Анна Ф) |
| бланки для документов | stationery (с указанием фирменного наименования или товарного знака) |
| бланки заявок | requisition forms |
| бланки проездных документов | blanc travel document |
| бланки с наименованиями | letterhead stationery (Alexander Demidov) |
| бланки с фирменными наименованиями | letterhead stationery (Alexander Demidov) |
| бланки строгой отчётности | registrable forms (AD) |
| бланки строгой отчётности | numbered forms (victor polansky) |
| бланки требований | requisition forms |
| бланки учреждения | business stationery (фирмы и т. п.) |
| бланки форм первичных документов | standard forms for source documents (ABelonogov) |
| гербовый бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| заполните этот бланк | make out this form (an order for books, a questionnaire, etc., и т.д.) |
| заполнить бланк | fill in a form (анкету и т. п.) |
| заполнить бланк | complete a form |
| заполнить бланк | fill up a form |
| заполнять бланк | fill out a form (form – a sheet of paper with partially-printed standard text, columns, etc., for uniform paperwork, mailings, etc.) |
| заполнять бланк | fill out a blank |
| заполнять бланк | fill up a form |
| заранее напечатанный в бланке текст | pre-printed wording (ABelonogov) |
| каждый из вас должен заполнить этот бланк | each of you must fill out this form |
| казённый бланк | government form |
| на бланках специализированных форм | on specialized forms (ABelonogov) |
| на бланках типовых междуведомственных форм | on standard interdepartmental forms (ABelonogov) |
| на бланках типовых форм | on standard forms (ABelonogov) |
| на бланке | on a pre-printed form (Alexander Demidov) |
| на фирменном бланке организации | on corporate letterhead (Alexander Demidov) |
| название и адрес организации, печатаемые на бланке | billhead |
| направительный бланк | directional form (olsoz) |
| неоформленный бланк | dormant warrant (документа) |
| неподписанный бланк | dormant warrant (документа) |
| он заполнил бланк | he filled in the form |
| отрывная часть бланка уведомления | detachable section of the notification form (ABelonogov) |
| отрывной бланк | tear-off form (VictorMashkovtsev) |
| официальный бланк | letterhead (I will need something in writing on the appropriate letterhead to get the request verified and initiated. Stanislav Silinsky) |
| официальный бланк | official letterhead (triumfov) |
| оформляться на бланке | be prepared on letterhead paper of (ABelonogov) |
| первый экземпляр бланка | top form (Technical) |
| переводный бланк | money-order form |
| печатный бланк | letterhead (учреждения или частного лица) |
| печатный бланк письма | letterhead |
| печатный бланк частного лица | letterhead |
| подать заявление на бланке | fill in an application form |
| подать заявление на бланке | fill out an application form |
| пожалуйста, заполните все пустые места на этом бланке | please, fill in all the blanks in the form |
| помочь кому-либо заполнить бланк | assist to fill in the form |
| помочь кому-либо заполнить бланк | assist with the form-filling |
| почтовый бланк | official letterhead (учреждения Lavrov) |
| регистрационный бланк | enrollment form (yuliya zadorozhny) |
| регистрационный бланк | registration (= registration form Alex Lilo) |
| соответствующий бланк | an OK blank (??? ART Vancouver) |
| статистический бланк | enumeration form |
| типовой бланк | model form (Model form and letter to help providers of early years education identify which children are eligible for the early years pupil premium. Model form that schools can use to determine which children are eligible for free school meals and the pupil premium. MF/1 is a key industry Standard Model Form of General Conditions of Contract for the supply of electrical, electronic or mechanical plant with erection. In addition ... The first version of the Model Form of Expert Report was approved by The Judicial Committee to further assist Experts and their clients by indicating a format that ... Alexander Demidov) |
| типовой бланк | standard form (ABelonogov) |
| титульный бланк | letterhead (ABelonogov) |
| фирменный бланк | letter headed paper (bookworm) |
| фирменный бланк | company's letterhead headed paper (mascot) |
| фирменный / ведомственный бланк | letter pad (обычно с логотипом организации, адресными данными, телефонами, email и т.п. Шандор) |
| форма / бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form |
| форма/бланк для подписания | signature form (YelenaPestereva) |
| форма бланка лицензии | form of a licence (ABelonogov) |
| шапка на фирменном бланке | letterhead |
| я рекламировал пилюли Бланка | he endorsed Blank's pills |
