Terms for subject General containing Безобразие

Russian	English
безобразие в чертах лица	hard favouredness
безобразие выбрасывать столько продуктов	it is a crime that so much food should be wasted
безобразие, каких мало	frozen limit
безобразие, что такие вещи разрешают	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed
верный до безобразия	loyal to a fault (Artjaazz)
до безобразия просто	simple as rolling off a log (Dmitry)
его шляпа – само безобразие	his hat is a triumph of ugliness
какое безобразие!	what a bally nuisance!
какое безобразие!	what a shame!
какое безобразие!	what a disgrace! (Viacheslav Volkov)
какое безобразие!	what a performance!
какое безобразие	what an outrage
какое безобразие вас так обманывать	what a shame to deceive you in that way
неприличие, безобразие	unseemliness (gvkhome)
он напился вчера до безобразия	he was disgustingly drunk yesterday
преданный до безобразия	loyal to a fault (a walk around translation – Taking loyalty to an extreme: generally causing more net harm then good. – goo.gl Artjaazz)
предел безобразия	frozen limit
просто безобразие, что такие вещи разрешают	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed
разобраться с этим безобразием	figure this whole mess out
с такими безобразиями надо кончить	these scandalous practices must be put to an end
с такими безобразиями надо кончить	these disgraceful practices must be put to an end
там такие безобразия творятся	shocking things are going on there
там такие безобразия творятся	disgraceful things are going on there
творить безобразия	commit excesses (Andrey Truhachev)
только этого последнего безобразия не хватало	it wanted only this last outrage
что за безобразие!	what an outrage! (BrE\AmE; возглас, когда отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия совершаются или совершены jodrey)
что за чертовщина! какое безобразие!	what a bally nuisance!
это безобразие	it is scandalous
это безобразие!	that's an outrage! (BrE\AmE jodrey)
это безобразие	it is a scandal
это безобразие!	that's outrageous! (ART Vancouver)
это безобразие, что автобусы всё время опаздывают	it's a scandal that the buses are always so late
это настоящее безобразие	it is nothing short of scandalous
это просто безобразие	it's simply scandalous
это просто безобразие	it is nothing short of scandalous
это просто безобразие!	what an outrage! (Taras)
это просто безобразие	it's simply disgraceful
это уж просто безобразие!	it’s simply disgraceful
это уж просто безобразие!	it's really a shame!
я бы не стал терпеть такого безобразия	wouldn't tolerate such carrying-on