| Russian | English |
| адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" | utter barrister |
| административный барьер | administrative burden (Janefit) |
| административный барьер | administrative barrier (Pickman) |
| барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | utter barrister |
| барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | outer barrister |
| барьер в суде, отделяющий скамью подсудимых | bar |
| барьер входа на рынок | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| барьер на пути | hurdle in the way (А.Черковский) |
| барьер на пути | barrier on the way (kat_j) |
| барьер, отделяющий судей | bar |
| барьер покупки | purchase barrier (People consider a variety of factors when they shop for a product and data driven marketing can help you with identifying purchase barriers. What does it cost? How easy is it to buy? Is it high quality? If you’re trying to convince a shopper to go ahead and purchase your product, you need to understand what might prevent them from doing so. Your data driven marketing strategy for marketing to shoppers will be largely defined by the purchase barriers you’re trying to overcome. Alexander Demidov) |
| барьер торосов | hummocked ice (ABelonogov) |
| барьеры на диодах Зенера | Zener diode barrier (Alexander Demidov) |
| брать барьер | take a hurdle (a slope, a fence, etc., и т.д.) |
| взять барьер | make a hurdle |
| взять барьер | hurdle |
| взять барьер | take the hurdle |
| взять барьер | clear the hurdle |
| взять барьер | pass a hurdle |
| взять барьер | clear a barrier |
| внешний барьер | Outer Bar (место, с которого выступают в суде эти барристеры) |
| возвести барьер для | fence off to |
| возвести барьер на пути | fence off to |
| воздвигать перегородки, барьеры | wall off |
| входной барьер | entry barrier (Stas-Soleil) |
| входной барьер | barrier to entry (Ремедиос_П) |
| высокие входные барьеры | high entry barriers (reverso.net Aslandado) |
| выступать в качестве барьера / служить барьером на пути | militate against |
| гематоводянистый барьер | blood-aqueous barrier |
| гемато-энцефалический барьер | brain-blood barrier (vikavikavika) |
| гидролипидный барьер кожи | hydrolipidic film (Artjaazz) |
| глухой барьер | barricade block |
| двое полицейских подвели его к барьеру | he was brought to the bar by two constables (на суде) |
| диодный барьер безопасности | diode safety barrier (ABelonogov) |
| заставить лошадь взять барьер | put a horse to a fence |
| заставить лошадь взять барьер | jump a horse over a fence |
| защитный барьер теплоносителя реактора под давлением | Reactor Coolant Pressure Boundary (Millie) |
| звуковой барьер | sonic barrier |
| к барьеру | I challenge you to a duel! |
| кастовые барьеры | the barriers of class or caste |
| классовые барьеры | the barriers of class or caste |
| коралловый барьер | barrier-reef |
| крушить барьеры | erase barriers (Ремедиос_П) |
| культурный барьер | cultural chasm (stremmi) |
| ломать барьер | break down a barrier (Andrey Truhachev) |
| лошадь легко взяла барьер | the horse took the hurdle in its stride |
| между нашими сторонами существуют торговые барьеры | there are trade barriers between our countries |
| множество бюрократических барьеров | a lot of red tape (Alexander Demidov) |
| напирать на барьер | crowd against the barrier (against the gate, etc., и т.д.) |
| нарушать барьер | penetrate barrier (Ремедиос_П) |
| нарушить барьер | penetrate barrier (Ремедиос_П) |
| незначительные барьеры | low hurdles |
| непреодолимый барьер | Chinese Wall |
| обнесённый барьером | listed |
| обходить иммунные барьеры | dodge immunity (Ремедиос_П) |
| обходить иммунные барьеры | circumvent immunity (Ремедиос_П) |
| обходить иммунные барьеры | get around immunity (Ремедиос_П) |
| ограждать барьером | barrier |
| окружать барьером | list (для ристалища, арены) |
| он ехал прямо на барьер | he rode straight at the fence |
| он направил лошадь к барьеру | he rode his horse at the fence |
| отойди от барьера | stand back from the barrier |
| паровой барьер расширить до конца изоляции | vapour barrier to extend to end of insulation (eternalduck) |
| передвижной барьер на старте | starting gate (конный спорт) |
| перейти через барьер | clear the hurdle |
| переливной барьер | weir bar (обог. soa.iya) |
| перескакивать через барьер | hurdle |
| перескочить через барьер, не задев его | clear |
| погодный барьер | weather barrier (ABelonogov) |
| поставить на барьер | challenge to a duel |
| превышая 5% барьер | beyond the 5% level (delightfulangel) |
| предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции | show your ticket at the barrier of the railway station |
| предэскалаторный барьер | escalator entry gate (Alexander Demidov) |
| преодолевать барьеры | break down barriers (SirReal) |
| преодолеть барьер | hurdle |
| преодолеть барьер | clear the barrier (Victor Topol) |
| преодолеть барьер | take the hurdle |
| преодолеть барьер | clear the hurdle |
| преодолеть психологический барьер | overcome a psychological barrier (ROGER YOUNG) |
| преодолеть пятипроцентный барьер в Думу | clear the 5 percent barrier for entry to the Duma (Olga Okuneva) |
| преодолеть расовый барьер | break a racial barrier (dinakamalowa) |
| преодолеть языковой барьер | dismantle the language barrier (PX_Ranger) |
| пробивать иммунные барьеры | circumvent immunity (Ремедиос_П) |
| пробивать иммунные барьеры | dodge immunity (Ремедиос_П) |
| пробивать иммунные барьеры | get around immunity (Ремедиос_П) |
| проехать через барьер, не задев его | clear |
| пройти барьер | pass a hurdle |
| пройти на три дюйма выше барьера | clear a barrier by three inches |
| проскочить через барьер, не задев его | clear |
| процедурные барьеры | procedural hurdles (triumfov) |
| процентный барьер на выборах | election threshold (ctirip1) |
| процентный порог, барьер | cutoff point (на выборах kutsch) |
| психологический барьер | psychological barrier (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things.- AD) |
| психологический барьер | psychological barrier (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things. Alexander Demidov) |
| психологический барьер | mental stumbling block (djamanoya) |
| разделительный барьер безопасности | security fence (Maitane) |
| разрушать барьеры | break down barriers (SirReal) |
| рыночный барьер | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| ряд барьеров | flight (на скачках) |
| сбить барьер | knock down a hurdle |
| свойства микробного барьера | microbial barrier properties (Olessya.85) |
| скрытые барьеры | subtle barriers |
| сломать барьер | break down a barrier (Andrey Truhachev) |
| снежно-ледяной барьер | snow-and-ice barrier |
| снежно-ледяной барьер | snow-and-ice obstacle |
| снижать барьеры | break down barriers (Ileana Negruzzi) |
| снимать всё барьеры на пути | open the floodgates (It is simply not true that Turkish accession would open the floodgates to non-European countries. >>> То, что принятие Турции снимет все барьеры на пути вступления неевропейских стран – это просто неправда.) |
| Совет соответствия архитектурных и транспортных барьеров | Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (aldrignedigen) |
| Соглашение по техническим барьерам в торговле | Agreement on Technical Barriers to Trade (Janice) |
| создать барьер | fence off |
| спиральный барьер безопасности | concertina razor wire ("Егоза" ABelonogov) |
| способствовать устранению барьеров | facilitate elimination of barriers (babichjob) |
| ставить барьер | barrier |
| стальной барьер | crush barrier (на стадионах, вокзалах) |
| стоимостной барьер | cost barrier (Stas-Soleil) |
| Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | CLASP (ca.gov kee46) |
| Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | Court Language Access Support Program (ca.gov kee46) |
| таможенные барьеры | customs obstacles |
| таможенные барьеры | tariff walls |
| таможные барьеры | tariff walls |
| тарифный барьер | tariff-wall |
| тарифный барьер препятствовал развитию торговли | the tariff barrier stiffened commerce |
| технические барьеры в торговле | technical barriers to trade (wto.org twinkie) |
| технические барьеры в торговле | technical barriers on trade (Lavrov) |
| толпа хлынула за барьеры | the crowds overflowed the barriers |
| установление барьеров | stopping (sankozh) |
| устранение административных барьеров | removal of administrative barriers (capricolya) |
| участвовать в беге с барьерами | hurdle |
| цветной барьер | colour line |
| цветной барьер | the colour bar (расовая дискриминация) |
| ?цветной? барьер | color bar |
| "цветной барьер" | colour bar |
| "цветной барьер" | colour-bar |
| "цветной барьер" | colour-bar (дискриминация по цвету кожи) |
| цветной барьер | color line |
| ценовой барьер | the price limit set to (sb.) |
| цифровой барьер | digital divide (разрыв между теми, кто имеет доступ к современным информационным технологиям и теми, кто такого доступа не имеет ЛВ) |
| чисто взять барьер | jump the hedge the obstacle, etc. clear (и т.д.) |
| эта паста ставит гигиенический барьер микробам | this paste provides a hygiene barrier against microbes |
| языковой барьер | linguistic disadvantage (A person suffers linguistic disadvantage when they have inadequate opportunities for communication, because within their linguistic environment they are only able to communicate without mediation amongst a relatively (or absolutely) small number of people  igi-global.com bojana) |
